περιορίζω oor Russies

περιορίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ограничивать

[ ограни́чивать ]

werkwoord impf

Να καταλαβαίνετε ότι το παρελθόν περιορίζει αυτό που μπορείτε να κάνετε στο μέλλον.
Таким образом, следует понимать, что ваше прошлое ограничивает ваши возможности в будущем.

ограничить

[ ограни́чить ]

werkwoord pf

Η κυβέρνηση μας περιόρισε σε μια πολύ μικρή περιοχή.
Там было много незаселенных территорий, но правительство ограничило нас очень маленьким районом.

ограничивать себя

Όσο κι αν προσπαθώ να περιορίζω τα γλυκά, δεν μπορώ να αντισταθώ στο παγωτό. Πώς μπορεί να αντισταθεί κανείς σε αυτή τη γλυκιά γοητεία;
Как я не стараюсь ограничивать себя в сладком, но против мороженного устоять не могу. А как можно устоять против этой сладкой прелести ?

умерять

[ умеря́ть ]

Soortgelyke frases

περιορίζω στο ελάχιστο
свести к минимому

voorbeelde

«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Το αποκαλούσαν ζουρλομανδύα κι ήταν για να περιορίζουν τους τρελούς.
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.

Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.

16 Η εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους δεν περιορίζεται σε εκείνους που μπορεί να ζουν στην περιοχή μας.
16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

Μπορεί να περιορίζεται γεωγραφικά σε ένα τόπο ή μια ολόκληρη χώρα.
Узлы могут быть расположены в одном датацентре или на разных континентах.

Οι ελευθερίες μας περιορίζονται συνεχώς.
Свободы баджорцев урезаются одна за другой.

Βλέπεις πως περιορίζει αυτό τα σχέδια μου για την κυριαρχία μου στον κόσμο;
Понимаешь, как это мешает моим планам по захвату мира?

Εφόσον η κίνηση είναι δύσκολη και συχνά οδυνηρή και η ισορρόπηση μπορεί να αποτελεί πρόβλημα, το άτομο που πάσχει από τη νόσο του Πάρκινσον έχει την τάση να περιορίζει στο ελάχιστο τις δραστηριότητές του.
Так как страдающему болезнью Паркинсона тяжело и часто мучительно шевелиться, а удерживать равновесие может быть проблемой, то он резко ограничивает свои движения.

Τα κινητά τηλέφωνα περιορίζουν την ελευθερία!
Мобильные телефоны ограничивают свободу!

Να δίνετε το καλό παράδειγμα περιορίζοντας τα δικά σας σχόλια στο χρόνο που σας αναλογεί.
Подавай хороший пример — не превышай времени, отведенного на твои комментарии.

Το κλειδί για να κάνω μορφίνη, χωρίς να μετατραπώ σε πρεζόνι είναι να την περιορίζω έως 30 mg την ημέρα.
Чтобы не подсесть на морфин нужно принимать не больше 30 мг в день.

Οι φωνές των κοριτσιών και των γυναικών και οι φωνές των συμμάχων μας περιορίζονται με τρόπους που είναι προσωπικά, οικονομικά, επαγγελματικά και πολιτικά βλαβερά.
Голоса женщин и девушек, голоса наших союзников почти не слышны ни в личном, ни в экономическом, ни в профессиональном или политическом контекстах.

Μετά από κάθε γενιά, η επένδυση σε γονίδια ανά απόγονο περιορίζεται στο μισό.
С каждым последующим поколением генный вклад в потомство будет сокращаться наполовину.

Ο φιλόσοφος Πλάτων (428-348 Π.Κ.Χ.) πίστευε ακράδαντα ότι τα παιδικά πάθη έπρεπε να περιορίζονται.
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.

Ένας λόγος είναι ότι μπορεί μεν η ηλικία να περιορίζει τις σωματικές σας δυνάμεις, αλλά παράλληλα αποτελεί πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά τη σοφία, την υπομονή και την ικανότητα στο χειρισμό ζητημάτων.
Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.

Ο τραυλισμός δεν περιορίζει την ικανότητά μου να κάνω Γραφική έρευνα για να βοηθάω τα μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
Заикание не может помешать мне исследовать Библию, чтобы помогать тем членам собрания, которые сталкиваются с серьезными проблемами.

Που περιορίζει τα εντακτογενή.
А он замедляет энтактогены.

Ο λόγος που μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε... είναι γιατί η νόηση μας περιορίζεται από την γλώσσα μας.
Причина, почему может казаться трудным постигать это потому что наше понимание типично ограничивается нашим языком.

Ο Kabwe έπειτα το συνέκρινε με το Νομοσχέδιο περί Υπηρεσιών ΜΜΕ του 2016, το οποίο περιόριζε τα ελεύθερα και ανεξάρτητα ΜΜΕ.
Затем Кабве сравнил это с принятым законопроектом о деятельности СМИ, который создал проблемы в области свободы и независимости медиа.

Καλά αυτό περιορίζει τους δρόμους στους 4000.
Хорошо, Это сужает поиск до 4000 улиц.

Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.
Когда мы проявляем уступчивость и великодушие к христианам со слабой совестью или сознательно себя в чем-то ограничиваем и не настаиваем на своих правах, мы показываем, что имеем «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Римлянам 15:1—5).

5 Η διαφθορά και η ανηθικότητα δεν περιορίζονταν στους πάπες.
5 Безнравственность и продажность были присущи не только папству.

Γιατί περιορίζει τη λίστα υπόπτων.
Потому как это сужает список подозреваемых.

Επιπλέον, οι μετασχηματισμοί δεν περιορίζονται στην προηγούμενη λίστα.
Более того, трансформации не ограничиваются только что приведенным списком.