πολυάσχολος oor Russies

πολυάσχολος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

деятельный

[ де́ятельный ]

adjektief

занятой

[ занято́й ]

adjektief

Δεν θέλω να σου ξοδεύω τον χρόνο, είσαι πολυάσχολος.
Не стану отнимать у вас много времени, вы же занятой человек.

занятый

[ за́нятый ]

adjektief

Δεν θέλω να σου ξοδεύω τον χρόνο, είσαι πολυάσχολος.
Не стану отнимать у вас много времени, вы же занятой человек.

voorbeelde

Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, κύριε Μπράτον.
Знаю, Вы занятой человек, мистер Браттон.

Είμαι πολυάσχολος και αν μου τρως απλά το χρόνο...
Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...

Ο κος Τόμσον είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
М-р Томпсон занятой человек.

Η Κόρινθος ήταν μια πολυάσχολη, κοσμοπολίτικη, εμπορική πόλη, διαβόητη σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο για τον έκλυτο τρόπο ζωής της.
Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.

Επιπλέον, είμαστε πολυάσχολοι καθώς φροντίζουμε για την εργασία μας, για τις δουλειές στο σπίτι ή για τα μαθήματα του σχολείου, και για πολλές άλλες ευθύνες που όλες απαιτούν χρόνο.
Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.

Πώς δείχνουμε ότι εμπιστευόμαστε στον Ιεχωβά παραμένοντας πολυάσχολοι στο κήρυγμα της Βασιλείας;
Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?

Είναι πολυάσχολη σεζόν!
Сезон в разгаре.

Είμαι σίγουρη πως είστε πολυάσχολος, και
Я... я... уверена, что вы заняты, и

Γιατί είναι σημαντικό να παραμένουμε πολυάσχολοι στις δραστηριότητες της Βασιλείας;
Почему важно оставаться занятым в деле Царства?

Είναι πολυάσχολος γιατρός.
поэтому... много работает.

Και, λυπάμαι που το λέω, θεωρούμε το γεγονός ότι είμαστε πολυάσχολοι ως κάτι αξιέπαινο, σαν να ήταν το ότι είμαστε πολυάσχολοι από μόνο του ένα επίτευγμα ή σημάδι ανωτέρας ζωής.
И, страшно сказать, даже гордимся своей занятостью, будто она делает нам честь и служит знаком качества нашей жизни.

Αλλά ξέροντας πόσο πολυάσχολοι είναι όλοι, διστάζω να ζητήσω βοήθεια.
Но ведь все так заняты; я просто боюсь отрывать людей от дел.

Είναι μία πολυάσχολη μέρα.
Был напряженный день, сэр.

Είμαι πολυάσχολος, Αμπς.
Я занятой парень, Эббс.

Ξέρεις ότι είναι συνήθως πολυάσχολος.
Вы же знаете, как он всё время занят.

Πολυάσχολη μέρα.
Тяжелый день.

Κι εγώ πολυάσχολος... πανδοχέας.
А я всего лишь трактирщик.

Φυλάει καλά στην καρδιά της τη συμβουλή που της έδωσε η μητέρα της: «Ο Βερν θα είναι πολυάσχολος στην αλήθεια, και εσύ πρέπει να μάθεις να τον μοιράζεσαι με άλλους».
Она дорожит советом, который ей когда-то дала ее мама: «Верн будет занят в служении, и тебе надо научиться делить его с другими».

Επίσης διαπιστώνουμε πόσο σοφό είναι να παραμένουμε πολυάσχολοι, εφόσον έτσι έχουμε λιγότερο χρόνο να αναμειχτούμε σε μάταιες κοσμικές επιδιώξεις. —Εφεσ.
Мы также понимаем, что чем больше мы заняты, тем меньше у нас остается времени для участия в бесплодных делах мира (Еф.

ΣΕ ΕΝΑ τμήμα του δάσους, στη σαβάνα ή ακόμη και στον κήπο σας, μπορεί να υπάρχουν διάφορα ζώα που είναι «πολυάσχολα» καθώς επικοινωνούν μεταξύ τους.
В книге «Язык животных» говорится: «Живые организмы задействуют все органы чувств, а также всевозможные позы и движения, посылая и получая сигналы — кто-то едва уловимые, а кто-то и весьма явные, как, например, скунс в момент испуга.

Ποιους στόχους μπορείς να θέσεις για να έχεις πολυάσχολο πρόγραμμα;
Какие цели помогут тебе отвлечься?

Η ζωή μας ήταν πολυάσχολη, και κουραζόμασταν.
График был очень плотным, и мы чувствовали себя уставшими.

11 Ως Χριστιανοί, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε πολυάσχολοι.
11 У нас, у христиан, немало забот.

«Έπειτα από μια πολυάσχολη, γεμάτη άγχος ημέρα, το να γυρίσετε στο σπίτι και να ασχοληθείτε με τον κήπο σας είναι μεγάλη εκτόνωση», λέει η συγγραφέας Γκέι Σερτς.
«Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.

Είναι πολυάσχολες.
Они слишком заняты для этого.