πολυμαθής oor Russies

πολυμαθής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эрудит

[ эруди́т ]

manlike

человек, обладающим многими знаниями

Κάθε ξιπασμένος που θέλει να περνιέται για πολυμαθής γεμίζει τα ράφια του με αδιάβαστα βιβλία.
Каждый наполнитель дорогих рубашек хочет сойти за эрудита и держит стеллажи полные непрочитанных книг.

учёный

[ учё́ный ]

naamwoord manlike

эрудированный

[ эруди́рованный ]

начитанный

[ начи́танный ]

adjective particle

универсальный человек

πρόσωπο που ειδικεύεται σε εξαιρετικά ευρύ φάσμα διαφορετικών πεδίων θεματολογίας

тот, чьи интеллектуальные способности, интересы и деятельность не ограничены одной областью знаний

Soortgelyke frases

πολυμαθέστατος
учёнейший

voorbeelde

Αλλά είσαι πολυμαθής άνθρωπος, Γάιε.
Но ты ведь учёный муж, Гаюс.

Οι Πολυμαθείς.
Эрудиция.

(Πρ 18:3) Στην Ιερουσαλήμ, όμως, έλαβε εκπαίδευση από τον πολυμαθή Φαρισαίο Γαμαλιήλ, και από αυτό συμπεραίνουμε ότι προερχόταν από επιφανή οικογένεια.
Однако в Иерусалиме он прошел обучение у образованного фарисея Гамалиила; это дает основания полагать, что Павел принадлежал к знатному семейству (Де 22:3; 5:34).

Αντιθέτως, αυτοί οι πολυμαθείς άνθ - ρωποι μπορούν να μου διδάξουν πολλά.
С другой стороны, эсть много умных людей, которые смогут меня научить.

Φυσικά και είσαι Πολυμαθής.
Ну конечно.

Πόσο καλά γνωρίζω ότι ανάμεσα στους πολυμαθείς ανθρώπους είναι εκείνοι που κοιτούν στα ζώα και τις πέτρες προκειμένου να βρουν την καταγωγή του ανθρώπου.
Как же хорошо я знаю, что среди образованных людей есть те, кто смотрит вниз, на животных и на камни, для того, чтобы найти истоки происхождения человека!

(Εκκλησιαστής 9:11, ΜΝΚ) Πώς θα χειρίζονταν αυτοί οι υποτιθέμενοι πολυμαθείς τις Γραφικές εντολές;
Подобно большинству происшествий, это было делом «времени и случая», а не судьбы, как учили фарисеи (Екклесиаст 9:11).

-Ίνα κατανοήση τις τον Γέροντα Σιλουανόν,πρέπει να είναι «πολυμαθής», απήντησεν ο φιλοξενούμενος, ουχί άνευ πόνου ψυχής.
— Чтобы понять Отца Силуана, надо быть «академиком», — ответил гость не без боли в душе.

Έτσι, όταν οι οπαδοί του Βουδισμού Θεραβάντα ισχυρίζονται ότι αυτά τα βιβλία δεν είναι κανονικά, οι ακόλουθοι της Μαχαγιάνα απαντούν ότι ο Βούδας Γκαουτάμα δίδαξε πρώτα τους απλοϊκούς και αδαείς ανθρώπους, αλλά στους πολυμαθείς και στους σοφούς αποκάλυψε τις διδασκαλίες που καταγράφτηκαν αργότερα στα βιβλία της Μαχαγιάνα.
Впрочем, на подобную критику со стороны последователей тхеравады приверженцы махаяны отвечают, что Гаутама Будда прежде учил людей простых и несведущих, а для мудрых и разумных приберег свои учения на более поздние времена, когда составлялись книги махаяны.

Έτσι σχεδόν αμετάβλητος έχει υπάρξει ο λόγος του Θεού καθώς έρχεται σε εμάς, όχι με σάλπιγγες, όχι από αίθουσες συμβουλίων πολυμαθών, αλλά με την σιγαλή σαν αύρα φωνή της αποκάλυψης.
В таком виде слово Божье практически всегда приходит к нам: не в звуке трубного гласа, не из ученых залов собраний, но в виде тихого, кроткого голоса откровения.

Εγώ είμαι πολυμαθής τύπος.
Я больше парень типа эпохи возрождения.

Όχι, νομίζω πως έχουμε έναν πολυμαθή.
Нет, по-моему, у наc есть гений.

(1 Βασιλέων 11:1-10) Όσο εξέχοντες, σοφοί ή πολυμαθείς και αν φαινόμαστε, είναι σημαντικό να “βεβαιωνόμαστε για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο”!
Да, какими бы известными мы ни были, какими бы мудрыми и умными ни казались, нам важно «непрестанно удостоверяться в том, что угодно Господу».

Ο πολυμαθής ασθενής μου το αντικαθιστά με μπράντι.
Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?

Ωστόσο, προτρέποντάς με να εξειδικευτώ κατάφεραν να με κάνουν να εκτιμήσω αυτούς τους πολυμαθείς όπως τον Μιχαήλ Άγγελο, τον Λεονάρντο ντα Βίντσι, τον Βενιαμίν Φραγκλίνο, ανθρώπους που έκαναν ακριβώς το αντίθετο.
Однако, торопя меня к определению специализации, только заставил меня оценить таких эрудитов как Микеланджело, Леонардо да Винчи, Бенджамин Франклин, людей, которые думали точно наоборот.

Κάιλ δηλώνει: «Ο Δανιήλ και οι σύντροφοί του επρόκειτο να εκπαιδευτούν στη σοφία των Χαλδαίων ιερέων και των πολυμαθών ανθρώπων, η οποία διδασκόταν στα σχολεία της Βαβυλώνας».
Кейл утверждает: «Даниил и его товарищи должны были обучаться мудрости халдейских священников и ученых мужей, которая преподавалась в школах Вавилона».

Εκείνοι οι πολυμαθείς άνθρωποι ενέμεναν στο λατινικό ρητό φάλσουμ ιν ούνο φάλσουμ ιν τότο (falsum in uno falsum in toto), που σημαίνει ότι, αν ένα επιχείρημα αποδειχθεί εσφαλμένο σ’ ένα σημείο, τότε είναι εσφαλμένο στο σύνολό του.
Члены этого союза были образованными людьми, которые придерживались взгляда, выраженного в латинском изречении falsum in uno falsum in toto («если аргумент ошибочен в чем-то одном, то он ошибочен во всем»).

Τα λόγια δε του Πέτρου, σε συνδυασμό με την παρουσία του θεραπευμένου ανθρώπου, έκαναν εκείνους τους πολυμαθείς άντρες να μην έχουν «τίποτα να αντιπαραθέσουν».—Πρ 4:5-14.
Несмотря на все свое образование, они «ничего не могли возразить» Петру, рядом с которым к тому же стоял исцеленный человек (Де 4:5—14).

Στο δεύτερο ήμισυ του όγδοου αιώνα Κ.Χ., ορισμένοι Ιουδαίοι της Βαβυλώνας οι οποίοι εναντιώνονταν στη ραβινική εξουσία και στην πίστη που έδειχναν οι ραβίνοι στον προφορικό τους νόμο ανταποκρίθηκαν ευνοϊκά σε έναν πολυμαθή ηγέτη που ονομαζόταν Ανάν μπεν Δαβίδ.
Во второй половине VIII века жившие в Вавилоне евреи, которые не поддерживали авторитет раввинов, а также веру в их устный закон, пошли за ученым вождем по имени Анан бен Давид.

Εξάλλου, από τη μια πλευρά του ζητήματος βρίσκονται μερικοί πολυμαθείς επιστήμονες και ακαδημαϊκοί οι οποίοι, χρησιμοποιώντας συχνά πολύ εξειδικευμένη ορολογία, επιμένουν στην άποψη ότι, αν είστε μορφωμένοι και ευφυείς, θα πρέπει να δεχτείτε τη θεωρία της εξέλιξης ως γεγονός.
С одной стороны в споре участвуют маститые ученые и академики, часто использующие специальную терминологию и утверждающие, что если вы образованный, разумный человек, то обязаны принимать теорию эволюции как факт.

Όταν άκουσα τον πολυμαθή αστρονόμο
Когда я слушал ученого астронома

Ο σεφ είναι οι καινούριοι πολυμαθείς επιστήμονες.
Повара - новые люди эпохи возрождения.

Μπορούμε να τον φανταστούμε να κάνει βαθυστόχαστες ερωτήσεις που εντυπωσίασαν εκείνους τους πολυμαθείς δασκάλους και τους έβαλαν σε σκέψεις.
Можно представить, как те авторитетные учители удивились глубоким вопросам Иисуса и начали с ним беседовать.

Προσπάθησε να παρουσιάσει στους πολυμαθείς Λατίνους μια κλασική έκδοση της Χριστιανοσύνης.
Он хотел создать для образованных римлян схожий с их культурой вариант христианства.

Διάφοροι αρχαίοι λαοί, μεταξύ των οποίων και οι πολυμαθείς Έλληνες, οι Ρωμαίοι και οι Ιουδαίοι, δεν είχαν την έννοια του μηδέν.
У древних народов, например у греков, римлян и евреев, не было такого понятия, как нуль.