προσκόλληση oor Russies

προσκόλληση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

привязанность

[ привя́занность ]

naamwoord

γονεϊκή προσκόλληση (μακρόχρονη φροντίδα των παιδιών από τους γονείς τους) /// προσκόλληση του παιδιού με τους γονείς του

voorbeelde

Όχι, γιατί η προσκόλληση στη διάταξη του Θεού, που λέει να μη ζητάμε πληροφορίες από τους νεκρούς, μας προστατεύει και κατά έναν άλλον τρόπο, που έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία.
Нет, потому что соблюдение заповеди Бога не вопрошать мертвых предохраняет нас от намного большей опасности.

Αλλά θα κλείσω λέγοντας ότι εκατομμύρια χρόνια πριν, εξελίξαμε τρεις βασικές βιολογικής ορμές: τη σεξουαλική ορμή, τη ρομαντική αγάπη και την προσκόλληση σε ένα μόνιμο σύντροφο.
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

Και το σχέδιο αυτό, η αρχιτεκτονική του σχεδίου των λεπιών αυτών εμποδίζει την προσκόλληση των βακτηρίων πάνω τους.
Эта модель, структура шаблона чешуек кожи препятствует прикреплению бактерий.

Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.

Η προσκόλληση σε αυτή την αλήθεια—‘το να περπατούμε’ σε αυτήν—είναι ζωτική για σωτηρία.
Быть верными этой истине — ‘ходить’ в ней — крайне важно для спасения (Галатам 2:5; 2 Иоанна 4; 1 Тимофею 2:3, 4).

Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 σάρωσαν και το παραμικρό ίχνος προσκόλλησης στον αυτοκράτορα το οποίο είχε απομείνει στην καρδιά μου.
Стихи 3 и 4 в Псалме 145 уничтожили всякую привязанность к императору, которая еще оставалась в моем сердце.

Πώς μας προστατεύει η προσκόλληση στον αγωγό που έχει διορίσει ο Θεός για τη διανομή της πνευματικής τροφής;
Какую пользу нам приносит следование указаниям верного и благоразумного раба?

Αλλά αυτό θα εξαρτιόταν από την προσκόλλησή τους στο Νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.
Но это зависело бы от их исполнения Закона Иеговы (Псалом 118:165).

Αίσθημα ένθερμης προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, όπως αυτό που νιώθει κανείς για έναν φίλο, γονέα ή παιδί και ούτω καθεξής· ένθερμη συμπάθεια για κάποιον άλλον· επίσης, η φιλάγαθη στοργή που νιώθει ο Θεός για τα πλάσματά του ή η ευλαβική στοργή που οφείλουν αυτά στον Θεό· επίσης, η γεμάτη καλοσύνη στοργή που εκδηλώνουν κατάλληλα τα πλάσματα του Θεού μεταξύ τους· η δυνατή ή γεμάτη πάθος στοργή για ένα άτομο του αντίθετου φύλου η οποία αποτελεί το συναισθηματικό κίνητρο για τη γαμήλια ένωση.
Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.

Δινόταν έμφαση στην ανάγνωση της Γραφής και στη στενή προσκόλληση στις επίσημες αποφάσεις των μελών της εκκλησίας.
Большое внимание мы уделяли чтению Библии и тому, чтобы в точности следовать официальным решениям, принимаемым членами церкви.

Και καθώς αγωνίζεστε συνεχώς να μιμείστε αυτές τις ιδιότητες στη ζωή σας, θα ενισχύσετε την προσωπική σας προσκόλληση σ’ αυτόν.
И благодаря постоянному старанию подражать этим качествам в своей жизни, усилится твоя личная привязанность к нему.

Το να το χύσει στα πόδια ήταν πράξη εξαίρετης ταπεινοφροσύνης και προσκόλλησης στον Σωτήρα, και επομένως άξια ιδιαίτερης μνείας».—Παρατηρήσεις του Μπαρνς για την Καινή Διαθήκη (Barnes’ Notes on the New Testament), 1974.
Полить же им ноги было признаком великого смирения и огромной привязанности к Спасителю, и, конечно, этот поступок стоил того, чтобы сказать о нем особо» (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974).

Τα κυριότερα ζητήματα για τα οποία συγκρούονταν με τον Χριστό Ιησού ήταν η τήρηση του Σαββάτου (Ματ 12:1, 2· Μαρ 2:23, 24· Λου 6:1, 2), η προσκόλληση στην παράδοση (Ματ 15:1, 2· Μαρ 7:1-5) και η συναναστροφή με αμαρτωλούς και εισπράκτορες φόρων (Ματ 9:11· Μαρ 2:16· Λου 5:30).
Их споры с Иисусом Христом касались в первую очередь соблюдения субботы (Мф 12:1, 2; Мк 2:23, 24; Лк 6:1, 2) и традиций (Мф 15:1, 2; Мк 7:1—5), а также общения с грешниками и сборщиками налогов (Мф 9:11; Мк 2:16; Лк 5:30).

Ήξερες ότι αυτές οι λέξεις μπορούν επίσης να περιγράψουν την προσκόλληση στον Μεγαλειώδη Δημιουργό αυτού του φοβερού σύμπαντος—ότι ο ίδιος ο Θεός μπορεί να γίνει προσωπικός σου φίλος;
Не задумывался ли ты над тем, что этими выражениями можно описать привязанность к Великому Творцу внушающей благоговение Вселенной и что сам Бог может быть твоим другом?

Αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούν συχνά οι άνθρωποι για να περιγράψουν την προσκόλλησή τους στους πιο στενούς τους φίλους.
Эти слова часто используются для описания привязанности к близким друзьям.

Η προσκόλληση σε ωφέλιμες προγραμματισμένες δραστηριότητες λέγεται ότι είναι αποτελεσματικός τρόπος για την αντιμετώπιση της θλίψης.
Считается, что занятие повседневными делами помогает справляться с горем.

Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό, το οποίο δεν ισχύει για όλα τα βότανα, δεν αναιρεί την ανάγκη για προσκόλληση σε ασφαλή δοσολογία.
Но эта особенность, которая наблюдается далеко не у всех трав, вовсе не означает, что к дозировке можно относиться пренебрежительно.

Μένοντας στις πλάγιες γραμμές, επικρίνοντας, προσκόλληση στις παρυφές αντί του άλματος στο σωρό.
Опять как обычно, критикуем, хватаемся за соломинку, вместо того чтобы действовать.

Αλλά, ήταν η αγάπη της για τον Θεό πιο ισχυρή από την προσκόλλησή της στο σπίτι της και στα υλικά πράγματα που είχε εκεί;
Но была ли ее любовь к Богу сильнее, чем ее привязанность к родине и к материальным благам, которыми она там владела?

Οι συνθήκες που έβρισκαν σε μερικά μέρη έδειχναν ότι οι αδελφοί χρειάζονταν βοήθεια προκειμένου να οικοδομήσουν εκτίμηση για τη σπουδαιότητα της προσκόλλησης στους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά.
В некоторых местах, ввиду сложившихся условий, местным Свидетелям требовалась помощь, чтобы осознать, насколько важно придерживаться праведных норм Иеговы.

Μάλιστα, μπορούμε να είμαστε ξαπλωμένοι στο κρεβάτι τη νύχτα και να περνάμε από βαθιά αισθήματα προσκόλλησης για ένα πρόσωπο σε βαθιά αισθήματα ρομαντικής αγάπης για κάποιον άλλο.
В действительности, вы можете лежать ночью в кровати, и метаться между глубокими чувствами к одному человеку, к серьёзным романтическим переживаниям к другому.

Αυτό θα είναι πραγματική πηγή αναγκαίας δύναμης στον καιρό που θα αρχίσουν να εμφανίζονται δύσκολοι τομείς στη νεανική ζωή του παιδιού και αυτό θα αρχίσει να αισθάνεται το άγχος και την ένταση που προέρχονται από την προσκόλληση στις ορθές αρχές μπροστά στον πειρασμό ή την πίεση.—Ψαλμός 119:109-111· Παροιμίαι 6:20-22.
Это может послужить настоящим источником силы, когда в молодой жизни ребенка возникнут проблемы и он или она начнет испытывать, как трудно придерживаться хороших принципов под искушением или давлением (Псалом 118:109—111; Притчи 6:20—22).

Οι Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ τούς περιγράφουν ως «μια από τις αρχαιότερες και πιο αξιοσημείωτες αιρέσεις της ιουδαϊκής συναγωγής, των οποίων το χαρακτηριστικό δόγμα είναι η αυστηρή προσκόλληση στο γράμμα του νόμου».
Маклинток и Стронг описывают караимов как «одну из древнейших и наиболее значительных сект иудейской синагоги, отличительной чертой которой является строгое соблюдение буквы записанного закона».

Γι'αυτό έγινε της προσκολλήσεως.
Вот почему она так приставала.

(Ιούδα 3, 4) Μόνο με σταθερή προσκόλληση στους δίκαιους κανόνες του Θεού θα είναι δυνατόν να κρατήσουν την εκκλησία ακηλίδωτη και άψογη.
Только при строгом соблюдении справедливых норм Бога будет возможно сохранять собрание неоскверненным и непорочным.