προσοχή oor Russies

προσοχή

naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ ́αυτό;
Я могу обратить ваше внимание на это?

осторожность

[ осторо́жность ]

naamwoord vroulike

Ένας καλός κυνηγός παρακολουθεί το θήραμά του με προσοχή και χτυπάει μόνο την κατάλληλη στιγμή.
Хороший охотник выслеживает свою жертву с осторожностью атакуя только в правильный момент времени.

внимательность

[ внима́тельность ]

naamwoord vroulike

Μήπως πίνετε παρότι βρίσκεστε σε καταστάσεις που απαιτούν αμέριστη προσοχή και γρήγορα αντανακλαστικά;
Пьете ли вы в ситуациях, когда от вас требуется максимальная внимательность и быстрота реакции?

предостережение · предупреждение · поручительство · стойка «смирно»

Soortgelyke frases

στέκομαι προσοχή
вытягиваться в струнку · вытянуться в струнку · стоять навытяжку

ακούω με μεγάλη προσοχή
вслушиваться · прислушиваться

δώστε προσοχή
будьте внимательны

Ελλειμματική Προσοχή - Υπερκινητικότητα
cиндром дефицита внимания и гиперактивности

εστιάζω την προσοχή
обращать внимание

voorbeelde

«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

«Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να τραβήξουν την προσοχή μεγαλύτερων αγοριών τα οποία είναι πιο πιθανό να έχουν ήδη κάποιες σεξουαλικές εμπειρίες», επισημαίνει το βιβλίο Οδηγός του Γονέα για τα Εφηβικά Χρόνια (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).

έπρεπε να δίνω μεγαλύτερη προσοχή στο νηπιαγωγείο.
Надо было усерднее стараться в детском саду.

Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Με αυτόν τον τρόπο ο σκύλος σας μαθαίνει ότι εσείς είστε ο αρχηγός και εσείς αποφασίζετε πότε θα του δώσετε προσοχή.
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

Την προσοχή σας!
Всем внимание!

▪ Προετοιμάστε μια σύντομη παρουσίαση που στρέφει την προσοχή σε κάποιο Γραφικό εδάφιο καθώς και σε μια παράγραφο ενός εντύπου.
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

Θα συνεχίσω την προσπάθεια μέχρι να τραβήξω την προσοχή τους.
Буду продолжать, пока не обратят внимание.

Προσοχή στα σκαλιά, κυρία.
Не споткнитесь, мэм.

Ο ανταγωνισμός των προτεραιοτήτων άρχισε να αναφύεται, εκτρέποντας την προσοχή μας από το όραμα που είχαν μοιρασθεί μαζί μας οι αδελφοί.
Конкурирующие приоритеты нарастали как лавина, сбивая нас с того видения, которое открыли нам Братья.

Αλλά τώρα, δείξε μου κι εσύ λίγη προσοχή.
Теперь, однако, уделите капельку внимания и мне.

(Ησαΐας 54:13· Φιλιππησίους 4:9) Ναι, η γνήσια ειρήνη έρχεται σε όσους δίνουν προσοχή στις διδασκαλίες του Ιεχωβά.
Через пророка Исаию Иегова сказал: «Все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих» (Исаия 54:13; Филиппийцам 4:9).

6 Η προσοχή στρέφεται στην ενοχή αίματος που φέρουν τα έθνη.
6 Внимание обращается на вину народов в пролитии крови.

7:31) Δίνοντας προσοχή σε αυτή τη σοφή συμβουλή, μπορείτε να δείξετε στον Ιεχωβά ότι η λατρεία του έρχεται πρώτη στη ζωή σας.—Ματθ.
7:31). Внимая этому наставлению, ты покажешь Иегове, что самое главное для тебя — служение ему (Матф.

(β) Πιθανώς, πώς θα στραφεί η προσοχή “στο στράτευμα του ύψους έπειτα από πολλές ημέρες”;
б) Как, вероятно, «после многих дней» Бог обратит свой взор на «воинство небесное»?

Προσοχή στο δρόμο!
Осторожнее за рулем.

Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».

Όταν μια μητέρα θέλει να διορθώσει το παιδί της, μερικές φορές, πριν αρχίσει τις παρατηρήσεις της, λέει κάτι για να τραβήξει την προσοχή του.
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.

Χωρίς να αποσπάται η προσοχή μου.
Ничто не будет меня отвлекать.

Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.
Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.

Για αποχαιρετισμό στον Leonard, οπότε όλη η προσοχή θα είναι πάνω του.
Вечеринка в честь отъезда Леонарда, поэтому все внимание будет на нем.

Τίποτα δεν μπορούμε... μέχρι να πετύχουμε την προσοχή τους.
Ничего пока не привлечем их внимание.

Όλα αυτά εφιστούν την προσοχή σε ένα και μόνο γεγονός: Ο Ιεχωβά είναι άγιος και δεν παραβλέπει ούτε επιδοκιμάζει την αμαρτία ή τη διαφθορά οποιουδήποτε είδους.
Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).