προσπάθεια oor Russies

προσπάθεια

/pro.'spa.θja/, /pro.'spa.θi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

усилие

[ уси́лие ]

naamwoord onsydig

Όλοι πρέπει να καταβάλουμε μεγάλη προσπάθεια σήμερα και ειδικά εσύ.
Мы должны сегодня приложить все наши усилия, включая тебя.

попытка

[ попы́тка ]

naamwoord vroulike

Σου είχα πει πως αυτή θα ήταν η τελευταία μου προσπάθεια και το εννοούσα.
Я уже сказал тебе, что это будет моя последняя попытка.

старание

[ стара́ние ]

naamwoord onsydig

Επομένως, σκεφθείτε πόση προσπάθεια απαιτείται για να κερδίσετε το βραβείο τρεις φορές.
А теперь представьте себе, сколько нужно стараний, чтобы заслужить эту награду трижды.

испытaние · прoба · труд · проба · опыт · стремление

Soortgelyke frases

κάνω προσπάθεια
предпринять попытку

(για μια προσπάθεια) πετυχαίνει, πιάνει
сработать

φιλότιμη προσπάθεια
старание

η προσπάθεια
усилие

προσπάθεια επηρεασμού
попытка влияния

σισύφεια προσπάθεια
сизифов труд

voorbeelde

Ναι, αυτή είναι η προσπάθεια μου.
Да, я прилагаю все усилия.

Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, πολλά δημόσια ψυχιατρικά ιδρύματα, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τις δαπάνες, υιοθέτησαν τη μέθοδο της κοινοτικής υποβοήθησης για την ψυχική υγεία.
С середины 60-х годов многие государственные психиатрические клиники, стараясь снизить расходы, применили новый метод, целью которого являлось включение больных в состав общества.

Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Αλλά όλες οι προσπάθειές τους έχουν αποτύχει.
Но все их усилия тщетны.

Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?

Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.
Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.

Θα πω απλά ότι όλη η καταστροφή ήταν μια γελοία προσπάθεια προσωπικής επιχείρησης από ένα γέρο κατάσκοπο που τα έχει χαμένα.
А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.

Αλλά κατέβαλαν προσπάθειες για να εφαρμόσουν τη συμβουλή: ‘Παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Ιεχωβά και ουχί εις ανθρώπους’.—Κολοσσαείς 3:23· παράβαλε Λουκάς 10:27· 2 Τιμόθεον 2:15.
Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

Μην αφήνετε τον φόβο να υπερνικήσει τις προσπάθειές σας10.
Не позволяйте страху превозмочь ваши усилия10.

Οι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν επιφορτιστεί με την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου, των υπερπόντιων εδαφών και των εξαρτήσεων του Στέμματος, καθώς και την προώθηση των ευρύτερων συμφερόντων ασφαλείας της Βρετανίας, όπως και την υποστήριξη διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών.
Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.

Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Γιατί τόση προσπάθεια να κλέψεις κάτι που δεν θέλεις;
Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?

Θα συνεχίσω την προσπάθεια μέχρι να τραβήξω την προσοχή τους.
Буду продолжать, пока не обратят внимание.

Η “Διάσπαση” είναι η λέξη της ημέρας στην Ισπανία, όπου η προσπάθεια της περιφέρειας της Καταλονίας για ανεξαρτησία και η αντίδραση της ισπανικής κυβέρνησης όχι μόνο ωθούν τη χώρα σε αχαρτογράφητα πολιτικά εδάφη, αλλά και σπέρνουν τους σπόρους του μίσους.
«Раскол» — слово дня в Испании, где попытка Каталонии получить независимость и ответ испанского правительства не только ведут страну в неизведанные области политики [исп], но и сеют семена ненависти.

Ο Ιησούς τού σύστησε να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να εφαρμόσει τις θεϊκές αρχές με πρακτικούς τρόπους, να είναι ενεργός μαθητής.
Иисус призвал его в большей мере следовать Божьим принципам на практике, быть учеником на деле.

Πολύ καλή προσπάθεια, αλλά... δυστυχώς!
Недурная попытка, но нет.

9 Μπορούν οι ανθρώπινες προσπάθειες να μας ελευθερώσουν από αυτές τις άσχημες συνθήκες;
9 Могут ли люди избавиться сами от нынешних плохих условий?

Έλα τώρα, κάνε μια προσπάθεια.
Ну же, сделай над собой усилие.

Λόγου χάρη, κατά καιρούς, κάποιοι αφιερωμένοι Χριστιανοί ίσως αναρωτιούνται αν οι ευσυνείδητες προσπάθειές τους αξίζουν πραγματικά τον κόπο.
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

Απαιτήθηκε αρκετή προσπάθεια για να συναχτούν τέτοια προβατοειδή άτομα στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά και να εκπαιδευτούν για να παίρνουν μέρος στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.

Θα καταβληθεί ειδική προσπάθεια για έναρξη οικιακών Γραφικών μελετών.
Особые усилия будут направлены на то, чтобы начинать изучения Библии.

Μη μου πεις " θα μου χαλάσεις το δείπνο. Είναι η συνήθης απάντηση σε όποια προσπάθεια να ενημερωθεί κάποιος για το πως παράχθηκε το δείπνο του.
" Не говорите мне, Вы испортите мой обед " обычный ответ на любую попытку сказать кто- то только, как тот обед был произведен.

Αν μπορώ να μάθω παρακολουθώντας, μπορώ να κλέψω τις καλύτερες ιδέες σας, και να επωφεληθώ από τις προσπάθειές σας, χωρίς να χρειαστεί να διαθέσω το χρόνο και την ενέργεια που καταβάλατε για την ανάπτυξή τους.
Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.

Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.