σεισμική δόνηση oor Russies

σεισμική δόνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

землетрясение

[ землетрясе́ние ]

naamwoord onsydig

толчок

[ толчо́к ]

naamwoord

Афтершо́к (англ. aftershock), или повторный толчок, — толчок, происходящий после основного и меньший по сравнению с ним. Сильные землетрясения всегда сопровождаются многочисленными повторными толчками.

Σεισμός - Μετά τον κύριο σεισµό ακολούθησαν πολλοί µετασεισµοί.
Землетрясение - За основным ударом последовало большое количество повторных толчков.

удар

[ уда́р ]

naamwoord

Στο Αφγανιστάν πάνω από 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από τον σεισμό. Η πρώτη σεισμική δόνηση ήταν μεγέθους 6,2 βαθμών και ακολούθησε μια σειρά μετασεισμών.
В Афганистане жертвами землетрясения стали больше двух тысяч человек. Первый удар — магнитуда 6,2, потом серия афтершоков.

voorbeelde

Κάθε φορά που κλέβεις κβαντική ενέργεια, προκαλείς σεισμικές δονήσεις.
Каждый раз, когда ты воруешь квантовую энергию, создает сейсмический разлом.

Όμως το Μάρτιο του 1980, αρκετές σεισμικές δονήσεις και μικρές εκρήξεις καπνού άρχισαν να προμηνύουν τον κίνδυνο.
Но в марте 1980 года сигналы опасности появились в форме многочисленных землетрясений и небольших выделений газов.

Αφού διένυσαν μικρή απόσταση, όλοι όσοι ήταν στο λεωφορείο ένιωσαν άλλη μια σεισμική δόνηση.
После того как автобус проехал небольшое расстояние, произошел еще один подземный толчок.

Η κύρια σεισμική δόνηση διήρκησε ένα λεπτό.
Основной сейсмический удар длился минуту.

Σεισμικές Δονήσεις και Εκρήξεις
Землетрясения и извержения

Η σεισμική δόνηση σημειώθηκε περίπου 80 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πρωτεύουσας, του Κατμαντού.
Эпицентр находился примерно в 80 километрах к северо-западу от столицы, Катманду.

Μέσα σε μια ώρα, συνολικά 80 σεισμικές δονήσεις συντάραξαν το νησί.
В течение одного часа всего 80 землетрясений потрясали остров.

Οι σεισμικές δονήσεις συγκλόνισαν τους ανθρώπους που είχαν ήδη τρομοκρατηθεί από τις εκρήξεις.
Землетрясения ужасали и без того уже испуганных извержениями людей.

Οι δρόμοι της Σεούλ έτρεμαν από σεισμικές δονήσεις των 4.9 ρίχτερ εχθές το βράδυ.
В Корее от землетрясения пострадали даже безопасные районы.

Έρχονται σεισμικές δονήσεις απ'τη θέση της Μπέρθα.
Сейсмические данные с местоположения Берты

Συγχρόνως, ένιωθες σεισμικές δονήσεις να διαδέχονται η μια την άλλη».
В это же время повторно ощущались землетрясения».

Κατόπιν έγιναν δύο ακόμη αλλεπάλληλες σεισμικές δονήσεις.
Затем один за другим последовали еще два толчка.

Αυτό περιλαμβάνει πολύ ελαφρές σεισμικές δονήσεις, οι οποίες σημειώνονται κατά χιλιάδες κάθε ημέρα.
Таких незначительных землетрясений каждый день происходит тысячи.

Τον ισχυρότερο σεισμό που έζησε ποτέ η Αγγλία, μια χώρα που δεν φημίζεται για συχνές σεισμικές δονήσεις
Самое большое в Англии, стране не знавшей этих землетрясений, кстати говоря

Η πυκνότητα του πετρώματος φανερώνει πόσο γρήγορα ταξιδεύει η σεισμική δόνηση μέσα στη γη.
Плотность породы показывает, с какой скоростью распространяется подземный толчок.

Μέσα σε μια ώρα, 80 σεισμικές δονήσεις συντάραξαν το νησί.
На протяжении часа на острове произошло 80 землетрясений.

Οι σύγχρονες εκθέσεις για τους σεισμούς απεικονίζουν γραφικά τις διαστάσεις της ανθρώπινης οδύνης που προέρχεται από τις σεισμικές δονήσεις.
Сегодняшние сообщения о землетрясениях наглядно показывают размеры человеческого бедствия вследствие сейсмической активности.

Οι περισσότερες σεισμικές δονήσεις δεν προκαλούν αναστάτωση στην καθημερινή ζωή, αλλά κατά καιρούς ισχυροί σεισμοί έχουν προκαλέσει μεγάλες καταστροφές.
Большинство из них не нарушают привычный ход жизни, но иногда землетрясения способны произвести ужасные разрушения.

Στο Αφγανιστάν πάνω από 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από τον σεισμό. Η πρώτη σεισμική δόνηση ήταν μεγέθους 6,2 βαθμών και ακολούθησε μια σειρά μετασεισμών.
В Афганистане жертвами землетрясения стали больше двух тысяч человек. Первый удар — магнитуда 6,2, потом серия афтершоков.

Ο Οκαμούρα περιγράφει τα αισθήματά του: «Οι σεισμικές δονήσεις ήταν δυνατές, αλλά νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει και ήθελα να δω για μερικές μέρες πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.
Я хотел подождать несколько дней и посмотреть, что произошло бы дальше.

Από το 1914, καθώς ο πληθυσμός της γης αυξάνεται με ιλιγγιώδη ρυθμό φτάνοντας σε αρκετά δισεκατομμύρια, οι κατά γράμμα σεισμικές δονήσεις έχουν συμβάλει σημαντικά στους βασανιστικούς πόνους των καιρών μας.
С 1914 года при бурном росте населения земли — его численность увеличилась на миллиарды — буквальные землетрясения значительно усугубляют бедственное положение наших времен (Матфея 24:3, 7, 8).

Για να υπάρχει ακόμη πιο μεγάλη ασφάλεια, η γέφυρα κατασκευάστηκε έτσι ώστε να αντέχει ριπές ανέμου ταχύτητας μέχρι και 220 χιλιομέτρων την ώρα, καθώς και σεισμικές δονήσεις τεσσερισήμισι φορές μεγαλύτερες από το σεισμό που κατέστρεψε μεγάλο μέρος της Λισαβώνας το 1755.
Для большей безопасности мост построен с расчетом на порывы ветра до 220 километров в час и на сейсмические толчки по силе в четыре с половиной раза превышающие землетрясение, которое разрушило Лиссабон в 1755 году.

Το Κέντρο Ερευνών για την Επιδημιολογία των Καταστροφών ορίζει τον «καταστροφικό σεισμό» ως μια σεισμική δόνηση που έχει ως αποτέλεσμα τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα: να χαθούν 10 ή περισσότερες ζωές, να επηρεαστούν 100 ή περισσότεροι άνθρωποι, να κηρυχτεί η περιοχή σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή να ζητηθεί διεθνής βοήθεια.
Центр исследований стихийных бедствий относит землетрясение к чрезвычайным ситуациям, если в результате него погибло 10 и более человек, сообщается о 100 и более пострадавших, введено чрезвычайное положение или выпущен призыв об оказании международной помощи.