σεισμολόγος oor Russies

σεισμολόγος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сейсмолог

[ сейсмо́лог ]

Μεταξύ των νεκρών, σεβαστή σεισμολόγος Brian Markov.
Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков.

voorbeelde

Αν και ήδη στη δεκαετία το 1920 ήταν ένας από τους σημαντικότερους σεισμολόγους διεθνώς, και σίγουρα ο σπουδαιότερος σεισμολόγος της Γερμανίας, ήταν ακόμη εξαρτημένος από τη θέση του στο εργοστάσιο του πατέρα του.
Несмотря на то, что уже в 1920-х годах Гутенберг был одним из ведущих сейсмологов во всем мире и, безусловно, ведущим сейсмологом в Германии, он всё ещё зависел от положения на заводе своего отца.

Το 1890 το Αστεροσκοπείο έγινε κρατικό Ερευνητικό Κέντρο, μετονομάστηκε σε Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών και το υπάρχον Αστρονομικό Τμήμα συμπληρώθηκε με δύο άλλα, το Μετεωρολογικό και το Σεισμολογικό.
В 1890 году обсерватория была реорганизована в государственный научно-исследовательский центр «Афинская национальная обсерватория» и тогда же направления исследований были расширены за счет метеорологических и сейсмических исследований.

Στο σεισμολογικό σταθμό κοντά στην Κολωνία, τα όργανα «είτε τρελάθηκαν είτε στριφογύριζαν τόσο έντονα που οι δείκτες τους λύγισαν και το μελάνι χύθηκε έξω από την άκρη του χαρτιού», ανέφερε το περιοδικό φυσικής επιστήμης ΖΕΟ (GEO).
В научно-популярном журнале GEO (Гео) сообщили, что на сейсмологической станции недалеко от Кельна приборы «сбились или отклонялись так сильно, что сгибались стрелки, а тушь отбрызгивала через край бумаги».

Αυτές οι ταλαντώσεις (κύματα) δίνουν πληροφορίες για τα εσωτερικά των αστέρων, που δεν μπορούν να παρατηρηθούν με άλλο τρόπο, με μια μέθοδο παρόμοια με εκείνη που χρησιμοποιούν οι σεισμολόγοι για να μελετήσουν το εσωτερικό της Γης (και άλλων στερεών πλανητών) βασιζόμενοι στα σεισμικά κύματα.
Из этих колебаний можно извлечь информацию о ненаблюдаемых иными способами внутренних слоях звёзд таким же образом, как сейсмологи исследуют недра Земли (и других твёрдых планет) с помощью осцилляций, вызываемых землетрясениями.

Ο Ιησούς προφανώς πρόβλεψε ότι η ιστορία δεν θα κατέγραφε όλους τους σεισμούς πριν από το 1914 και ότι οι προηγούμενες γενιές δεν θα είχαν ακριβή σεισμολογικά όργανα, όπως ακριβώς πρόβλεψε και τις άλλες καταστάσεις των καιρών μας.
Иисус ясно предвидел, что в историческом сообщении не будут записаны все колебания почвы до 1914 года и что поколения до того не будут иметь точных сейсмических приборов, как Он предвидел и другие условия в наше время.

Σε μια τηλεοπτική συνέντευξη, ο διευθυντής του Ηφαιστειολογικού και Σεισμολογικού Ινστιτούτου των Φιλιππίνων, ο Ρεϊμούντο Πουνονγκμπάγιεν, υπολόγισε με βάση το μέγεθος του κρατήρα ότι εκτινάχτηκαν στην ατμόσφαιρα ηφαιστειακά προϊόντα όγκου 2 κυβικών χιλιομέτρων.
В интервью по телевидению директор ФИВУЛКСа Реймундо Пунонбаян сказал, что, судя по размеру кратера, в атмосферу было выброшено приблизительно 2 кубических километра вулканического материала.

Οι σεισμολόγοι στο Καλ Τεκ... έχουν μετρήσει περισσότερους από 300 σεισμούς ως τώρα.
Сейсмологи из Кал Теч... насчитали около 300 подземных толчков.

Ένας από τους στόχους των σεισμολόγων είναι να μπορούν να δίνουν έγκαιρες προειδοποιήσεις για τη σεισμική δραστηριότητα.
Одна из задач сейсмологов — прогнозировать землетрясения.

Μεταξύ των νεκρών, σεβαστή σεισμολόγος Brian Markov.
Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков.

Πρόσφατα, μια διεθνής ομάδα σεισμολόγων συναντήθηκε στο Λονδίνο για να εξετάσει την επιστημονική προβλεψιμότητα των σεισμών.
Недавно в Лондоне сейсмологи из разных стран встретились, чтобы обсудить возможность предсказывать землетрясения научными методами.

Πέρσερ εξέφρασε τους επαίνους του για τις προειδοποιήσεις που είχαν δοθεί, απευθύνοντας μια ανοιχτή επιστολή προς το λαό των Φιλιππίνων, στην οποία έλεγε: «Το Ηφαιστειολογικό και Σεισμολογικό Ινστιτούτο των Φιλιππίνων σάς έχει προσφέρει πολύ καλές υπηρεσίες μέχρι τώρα και οι συμβουλές του υπήρξαν σαφείς, λογικές και επιστημονικά σωστές».
Персер писал открытое письмо филиппинскому народу, он высоко оценил оглашенные предупреждения: «ФИВУЛКС [Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии] хорошо послужил вам до сего дня, и его советы были точны, разумны и научно правильны».

Οι συνηθισμένοι σεισμοί της περιοχής αυτής έφταναν μέγιστο μέγεθος έως και 8 - 8,5 βαθμούς της κλίμακας Ρίχτερ και, έτσι, το μέγεθος αυτού του σεισμού ήταν μία έκπληξη για κάποιους σεισμολόγους.
Поскольку контуры плиты и зона субдукции в этой области не такие прямые, то землетрясения в этом регионе, как правило, ожидаются с магнитудой до 8-8,5, и сила этого землетрясения была неожиданностью для некоторых сейсмологов.

Η μαμά μου είναι σεισμολόγος.
Моя мама занималась сейсморазведкой нефти.

Για παράδειγμα, μερικές μέρες μετά την καταστροφή στην Αϊτή είχαμε ένα σεισμολογικό χάρτη που δείχνει αεροφωτογραφίες, πριν και μετά.
Или, к примеру, спустя несколько дней после бедствия в Гаити у нас была карта зоны землетрясения, показывающая аэрофотосъёмку " до " и " после " бедствия.

Πολλοί σεισμολόγοι πιστεύουν ότι οι σεισμοί δεν είναι μεγαλύτεροι ή πιο συχνοί τώρα από ό,τι ήταν στο παρελθόν.
Многие сейсмологи считают, что землетрясения сегодня не происходят ни в бо́льших размерах, ни чаще, чем в прошлом.

Η μεγάλη συγκέντρωση σεισμολόγων σε εκείνη την περιοχή εξηγεί την άφθονη ροή πληροφοριών που υπάρχει από εκείνον τον τόπο όσον αφορά τους σεισμούς.
Обилие информации о землетрясениях в этом районе объясняется тем, что здесь работают очень многие сейсмологи.

Αν και ίσως είναι αδύνατον να γίνουν ακριβείς προβλέψεις, οι επιστήμονες μπορούν να υπολογίσουν την πιθανότητα εμφάνισης σεισμών, και το ενδεχόμενο μέγεθός τους, σε περιοχές που έχουν εκτεταμένα σεισμολογικά αρχεία.
Хотя ученые и не в состоянии давать точные прогнозы, они все же могут оценивать вероятность и возможные размеры землетрясений в районах с повышенной сейсмической активностью.

Αυτές οι φαινομενικά αβλαβείς πτυχές με τα θαμμένα ενεργά ρήγματά τους θα εξελιχτούν σε σεισμό προτού οι σεισμολόγοι έχουν την ευκαιρία να τα εντοπίσουν.
Процессы, приводящие к землетрясениям в этих кажущихся безобидными складках со скрытыми активными разломами, начинаются прежде, чем сейсмологам удается это обнаружить.

Όι σεισμολόγοι αναφέρουν μια τεράστια διαταραχή σε όλους του ωκεανούς της υφηλίου, η οποία λαμβάνει χώρα εδώ και 15 περίπου λεπτά.
Сейсмологи сообщают... что по всему мировому океану зафиксирована повышенная активность... которая, похоже, началась около 15 минут назад.

«Αν είχε συμβεί κάπου αλλού όπου . . . τα σπίτια ήταν καλοχτισμένα, η τραγωδία δεν θα ήταν τόσο μεγάλη», λέει ο Σρι Κρίσνα Σινχ, σεισμολόγος.
«Если бы это случилось в каком-то другом месте, где... дома прочные, то это не обернулось бы такой огромной трагедией»,— сказал сейсмолог Шри Кришна Синх.

Έτσι, ενώ ο σεισμός στο Μεξικό το 1985 «δεν ήταν έκπληξη στους σεισμολόγους», όπως ανέφερε μια έκθεση, προξένησε όμως φοβερή καταστροφή.
Итак, хотя землетрясение 1985 года в Мексике, согласно одному сообщению, «не удивило сейсмологов», оно все же вызвало огромное опустошение.