σκίζω oor Russies

σκίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рвать

[ рва́ть ]

werkwoord impf

Τη βάζουν στο λογαριασμό κι εγώ τον σκίζω.
Они записывают на счет, я его рву.

порвать

[ порва́ть ]

werkwoord pf

Αυτή η επιστολή. Την σκίζω αυτή τη στιγμή.
В твоем письме, которое я сейчас порву.

разрывать

[ разрыва́ть ]

werkwoord impf

Είναι μια συμβολική κίνηση. Σκίζω το σενάριο
Это - символический жест. Я разрываю сценарий.

разорвать

[ разорва́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Τι σκίζεις;
Что разрываешь?

Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.
Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.

Σκίζεις.
Ты просто крут!

Τη στιγμή που ο Ιησούς παίρνει την τελευταία του ανάσα, γίνεται ένας ισχυρός σεισμός που σκίζει τους βράχους.
В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.

Έξι από αυτά προτίθεμαι να δώσω σε οποιονδήποτε πει " ο Ρόμνι σκίζει ".
Шесть из которых я сдам тому, кто скажет: " Помни рулит ".

Σκίζω, μιλάμε.
Я разгромил его.

Πόσο δέος νιώθω καθώς βλέπω ένα ρινοδέλφινο να παίζει με τα κύματα που δημιουργεί ο έλικας του πλοιαρίου μου, γκρίζες φάλαινες να γλιστρούν δίπλα μου ή αγέλες από όρκες να σκίζουν τα κύματα!
Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!

Δεν σκίζουμε μια οικογενειακή φωτογραφία, ακόμα και αν δεν μας αρέσει η μύτη του θείου μας, γιατί αυτό το πορτραίτο είμαστε εμείς.
Мы не рвём нашу семейную фотографию, даже если нам не нравится нос нашего дяди, потому что это портрет с Вами.

Τον σκίζει.
Она надирает ему задницу.

Ίσως να κουράστηκε να σε σκίζει.
Может он утомился надирать тебе задницу.

Μεταγενέστερα, ο Αρχιερέας Καϊάφας προσποιήθηκε ότι αγανάκτησε και οργίστηκε πάρα πολύ σκίζοντας τα ενδύματά του όταν ο Ιησούς παραδέχτηκε ότι ήταν ο Γιος του Θεού.
Позднее, когда Иисус подтвердил, что он Сын Бога, первосвященник Каиафа разорвал на себе верхнюю одежду, чтобы показать, будто испытывает сильное негодование и возмущение (Мф 26:65).

Μην το σκίζεις μπροστά στον μικρό.
Не подрывай свой авторитет перед ребенком.

Πήρε ο Σκίζι Ζ.
– Скользкий Джей звонил.

Σκίζουμε.
Безумие.

Όταν ο καιρός είναι κρύος και η θάλασσα τρικυμισμένη, το παγωμένο νερό παγιδεύεται σε βράχους, δημιουργώντας σφήνες πάγου οι οποίες σκίζουν τις πέτρες.
Если шторм случается в холодную погоду, вода, проникшая в трещины гор, замерзает. Лед раздвигает стенки трещины, отчего каменные глыбы раскалываются.

Κι αυτός ο συνδυασμός εδώ σκίζει.
Здесь тоже правильное сочетание.

(Ιωβ 2:8) Η σάρκα του ήταν καλυμμένη με σκουλήκια, το δέρμα του σκιζόταν (Ιωβ 7:5), η αναπνοή του ήταν σιχαμερή (Ιωβ 19:17), τον βασάνιζαν πόνοι και το δέρμα του είχε μαυρίσει και έπεφτε από πάνω του (Ιωβ 30:17, 30).
Его плоть покрылась червями, кожа — струпьями (Иов 7:5), его дыхание стало противным (Иов 19:17), он испытывал сильные боли, и его кожа почернела и отпала (Иов 30:17, 30).

Μεγάλε, σκίζεις.
Чувак, ты крут.

Ώστε τα πυκνά σύννεφα να μη σκίζονται από το βάρος τους·
И облачное покрывало под ними не прорывается,

Χτύπησε το πρόσωπό του σε μια πέτρα σκίζοντας το πάνω χείλος του.
Он ударился лицом о камень и рассек себе верхнюю губу.

Αφού οι ξυλοκόποι ρίξουν κάτω δέντρα ηλικίας 100 ως 200 χρονών, το πριόνι τα κόβει σε κορμούς και τα σκίζει προσεκτικά σύμφωνα με τα νερά τους, παράγοντας τραχιές σανίδες που ονομάζονται δούγες.
Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.

Όχι, η πέτρα σκίζει το χαρτί.
Камень пролетает прямо сквозь бумагу.

Πονάω, σκίζομαι.
Через кусты ежевики и колючки жжёт, я оборвана,

Ένας από τους κηπουρούς είπε στην Άννα πως η ομάδα τους σκίζει.
Один из садовников рассказал Анне, что их команда в потрясающей форме.

Όταν τη βλέπει, αντί να χαρεί, αυτός σκίζει τα ενδύματά του.
Однако, увидев ее, он раздирает на себе одежду.