στέγη oor Russies

στέγη

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord vroulike

το ανώτερο τμήμα του κτιρίου

Οι δικοί μου θα μου γυρίσουν την πλάτη, αν μαθευτεί ότι κοιμάμαι κάτω απ'τη στέγη σου.
Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.

кров

naamwoord manlike

Αυτό το μέρος είχε τροφή και στέγη κι ήταν πολύ καλύτερα από το'Ρικ'ς'.
Здесь была еда и кров, и тут было гораздо лучше, чем у Рика.

дома и жилищное строительство

Soortgelyke frases

βρίσκω στέγη
найти кров

οικογενειακή στέγη
родительский кров

Πράσινη στέγη
Озеленение крыш

voorbeelde

Δεν φαίνονται καλά γι'αυτόν, αλλά έμεινε κολλημένος με την χημειοθεραπεία και τώρα αυτός είναι πίσω, για τον καθορισμό στέγες σε Oneonta.
Выглядело не очень хорошо, но он прошел химию и сейчас снова чинит крыши в Онеонта.

Στην γυάλινη στέγη.
На каких-то стеклянных панелях.

Επίσης στα προάστια μπορούσαμε να κρεμάμε το μεγάφωνο σε κάποια στέγη ή στην κορυφή κάποιας καπνοδόχου.
А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.

“Η διατροφή, τα ενδύματα και η στέγη” δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να συνεχίσει να επιδιώκει θεοσεβή αφοσίωση.
«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.

+ 4 Αλλά επειδή δεν μπορούσαν να τον φέρουν μέχρι τον Ιησού εξαιτίας του πλήθους, έβγαλαν τη στέγη πάνω από εκεί που ήταν αυτός και, αφού έσκαψαν ένα άνοιγμα, κατέβασαν το φορείο πάνω στο οποίο ήταν ξαπλωμένος ο παράλυτος.
4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.

Τέσσερις, πέντε άγνωστοι που μισούνται μεταξύ τους, αναγκασμένοι να ζουν κάτω από την ίδια στέγη, φίλοι μου.
Четверо или пятеро человек, которые друг друга ненавидят, вынужденные жить под одной крышей.

Μπορώ να φτιάξω τη στέγη.
Мы сможем починить крышу.

Πρακτορεία παροχής στέγης [ξενοδοχεία, πανσιόν]
Агентства по обеспечению мест [гостиницы, пансионы]

Χρειαζόμαστε συγκάτοικο, χρειάζεσαι στέγη
Мне нужен жилец, а тебе жилье

Σε αντιπαραβολή, οι κοινοί θερμοσυσσωρευτές ηλιακής ενέργειας στις στέγες των σπιτιών είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματικοί.
Обычные солнечные установки гораздо менее эффективны.

Το επάνω πάτωμα, το οποίο είχε στέγη από πλάκες, ήταν ουσιαστικά μια έπαλξη με μικρές πολεμίστρες.
Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.

Η στέγη ήταν από φύλλα αυλακωτής λαμαρίνας.
Листы рифленого железа служили крышей.

Σχιστολιθικές πλάκες για επικάλυψη στέγης
Шифер кровельный

Δε μου έδινε τίποτα εκτός από φαγητό και στέγη για να μείνω.
Он мне не давал ничего кроме еды и места для сна.

Στις τέσσερις, έδωσε έναν πήδο, ανέβηκε στη στέγη του κοτετσιού και πήδηξε έξω για να συνεχίσει καμαρωτός προς το σπίτι.
В четыре часа он с разбега вскочил на крышу курятника и, спустившись с наружной стороны, важно направился к дому.

Αυτή η ουσία, η ECM, είναι το πλέγμα που κρατά τα κύτταρα στη θέση τους, παρέχει δομή στον ιστό σας, αλλά δίνει επίσης στέγη στα κύτταρα.
Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.

Καλά, θα αποφεύγω τις στέγες για λίγο, μπορείς να βασίστείς σε αυτό.
Ну, собираюсь обходить крыши стороной, будь уверенна.

Συχνά οι στέγες είναι σπασμένες, έτσι τότε δεν έχετε αρκετό σκοτάδι στην τάξη για να κάνετε αυτά τα πράγματα.
Часто крыши сломаны, поэтому в классе нет достаточной затемнённости, чтобы делать такое.

Εδώ θα βρείτε ασφάλεια, φαγητό και στέγη...
Здесь безопасно, есть еда и жилье...

Η Ουάσινγκτον, πέρσι, οδήγησε το έθνος στο να εγκαταστήσει νέες πράσινες στέγες και εν μέρει το χρηματοδοτούν χάρη σ' ένα φόρο πέντε σέντς στις πλαστικές τσάντες.
В прошлом году Вашингтон, округ Колумбия, лидировал по количеству новых установленных зелёных крыш. Частично инициатива финансируется за счёт пятицентного налога на пластиковые пакеты.

6 Θα γίνουν σαν το χλωρό χορτάρι στις στέγες,+
6 Они станут как зелёная трава на крышах+,

Απλώς ανέβα επάνω για να σε σπρώξω από τη στέγη.
Поднимись уже сюда, чтобы я смог столкнуть тебя с крыши.

9 Μήπως θέλετε να παντρευτείτε για να ικανοποιήσετε φυσικές ανάγκες—τροφή, ρουχισμό, στέγη;
9 Желаешь ты состоять в браке, чтобы удовлетворять твои физические потребности — потребность в пище, одежде и приюте?

Δες αν μπορούμε να μετακινηθούμε από τις στέγες, να ψάξουμε για φαγητό.
Может, смогли бы слезать с крыш в поисках еды.

Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά καταδίκασε το λαό του Ισραήλ για την έλλειψη φιλοξενίας που τους διέκρινε, λέγοντάς τους ότι το να νηστεύουν και να “γέρνουν το κεφάλι τους” ενώπιόν Του δεν είχε καμιά αξία όταν την ίδια στιγμή άφηναν τους αδελφούς τους να υποφέρουν από έλλειψη τροφής, ρουχισμού και στέγης.—Ησ 58:3-7.
Через пророка Исаию Иегова осудил за негостеприимство народ Израиль, сказав израильтянам, что они напрасно постились и склоняли перед ним головы, потому что при этом они оставляли без пищи, одежды и крова своих братьев (Иса 58:3—7).