σταυροδρόμι oor Russies

σταυροδρόμι

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

перекрёсток

[ перекрё́сток ]

naamwoord manlike

Τομ, ξέρεις το σταυροδρόμι κοντά στην εστία συγκεντρώσεων;
Том, знаешь перекрёсток на кипарисовой развилке возле молельни?

перекресток

naamwoord

Είσαι στο ίδιο σταυροδρόμι που ήσουν και πριν χρόνια.
Сейчас ты стоишь на том же перекрестке, что и много лет назад.

перепутье

[ перепу́тье ]

onsydig

Έχω την αίσθηση τελευταία ότι είμαστε σ'ένα σταυροδρόμι.
Только то, что я давно чувствовал что мы стоим на перепутье.

распутье

[ распу́тье ]

naamwoord onsydig

Η αλήθεια είναι πως φοβάμαι ότι βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
И по правде говоря, я боюсь, что мы находимся на распутье.

voorbeelde

Είσαι σε σταυροδρόμι, Ντετέκτιβ.
Ты на распутье, детектив.

Εδώ υπάρχει σταυροδρόμι.
Они на распутье.

Εφόσον βρισκόταν στο σταυροδρόμι που ενώνει την Ευρώπη με την Ασία —στον Πορθμό του Βοσπόρου— η Κωνσταντινούπολη δέσποζε πάνω σε μια εξαιρετικά προστατευόμενη χερσόνησο και σε ένα ασφαλές λιμάνι, τον Κεράτιο Κόλπο.
Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.

Η Πέτρα βρισκόταν στο σταυροδρόμι δύο σημαντικών εμπορικών οδών.
Петра располагалась на перекрестке двух важнейших торговых путей.

Μερικοί Καθολικοί ιθύνοντες παραδέχονται πως «η εκκλησία βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι», και φοβούνται ότι πολλοί Καθολικοί, «ιδιαίτερα οι νεαροί, χάνουν τη σαφή έννοια του τι σημαίνει να είσαι Καθολικός».
Некоторые известные в католицизме люди признают, что «церковь стоит на опасном перепутье», и боятся, что многие католики, «особенно молодые, теряют четкое представление о том, что значит быть католиком».

Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, αγαπητέ μου.
Вы на перепутье, моя дорогая.

Είμαστε σε σταυροδρόμι!
Мы находимся на перекрестке!

Η Σιγκαπούρη έχει γίνει σταυροδρόμι των θαλάσσιων συγκοινωνιών στην Ανατολή, και συχνά υπάρχουν 800 πλοία στο λιμάνι ταυτόχρονα.
Сингапур располагается на перекрестке морских путей Востока, и часто в его порту стоит до 800 судов одновременно.

Συνάντησέ με στο σταυροδρόμι για να μη χάνουμε χρόνο.
Жди меня на перекрестке, чтобы не терять время.

Λοιπόν, είσαι σε ένα σταυροδρόμι, σωστά;
Ты ведь на распутье?

Από την αρχαιότητα, λοιπόν, η περιοχή που περιβάλλει τη σημερινή Μπρατισλάβα ήταν ένα πολυσύχναστο σταυροδρόμι.
Поэтому еще в давние времена на месте, где сейчас находится Братислава, было оживленное пересечение дорог.

Φράξε το σταυροδρόμι του 67.
Заблокируйте пересечение 67.

Έχω φτάσει σ'ένα σταυροδρόμι.
Я подошел к перекрестку в моей жизни.

Στα 70 μίλια κατά τη φορά του ποταμού βρίσκεται το μεγαλύτερο δέλτα γλυκών υδάτων στον κόσμο, το Δέλτα Πις - Αθαμπάσκα, το μόνο στο σταυροδρόμι και των τεσσάρων μεταναστευτικών οδών.
В 110 километрах вниз по течению находится крупнейшая в мире пресноводная дельта, дельта Пис-Атабаска, единственная на стыке всех четырёх миграционных маршрутов перелётных птиц.

Πρέπει να φωνάζεις όταν σκαρφαλώνεις στα βουνά... σαν διασχίζεις ποτάμια και περνάς από σταυροδρόμια.
Мы должны громко кричать, когда будем взбираться на горы пересекать реки, и проходить перекрестки.

Εμφανίστηκαν στο σταυροδρόμι τεσσάρων ωκεάνιων ρευμάτων...... που έρχονται από όλες τις γωνιές του Ειρηνικού.
Они находятся на пересечении четырёх океанических течений, проходящих через весь Тихий океан.

Χτύπα τους όταν φτάσουν στο σταυροδρόμι.
Когда перейдут дорогу, приказываю уничтожить.

Ο επόμενος καλλιτέχνης μας, ο Μπαλασουμπραμάνιαμ, στέκεται πραγματικά στο σταυροδρόμι της γλυπτικής, της ζωγραφικής και της εγκατάστασης, κάνοντας θαύματα με τα υαλονήματα.
Работы нашего следующего художника Баласубраманиама находятся на пересечении скульптуры, живописи и инсталляции, он также часто использует стекловолокно.

ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ
ПЕРЕПУТЬЕ

Η ζωή είναι όλο σταυροδρόμια.
Жизненные перекрёстки.

Λόγω του βάθους της κρίσης, νομίζω ότι είμαστε σε ένα σταυροδρόμι επιλογών.
Из-за всей глубины кризиса, я думаю, что мы находимся в моменте выбора.

Οι συμφωνίες ειρήνης είναι συνήθως σταυροδρόμια όπου η ιστορία κάνει στροφή, και από αυτή την άποψη η Συνθήκη της Βεστφαλίας ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Мирные соглашения часто становятся поворотными пунктами в истории, и в этом отношении Вестфальский мир представляет собой нечто особенное.

Μεση - μέρι στο Σταυροδρόμι του Νεκρού.
Перекресток Покойников.

Μα είπες ότι είμαι σε σταυροδρόμι.
Вы сказали, что я человек, стоящий на перепутье.

Και έκανες την συμφωνία σου στο σταυροδρόμι
Значит, ты заключил свою сделку на перекрестке.