σταυρός oor Russies

σταυρός

/stav.'ros/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

крест

naamwoord manlike

фигура в виде двух пересекающихся полос

Και ο σταυρός που φτάνει στην κορυφή του λόφου, δεν είναι πολύ μακριά από την πόλη.
И этот крест совпадает с вершиной вот этого холма, находящегося недалеко от города.

распятие

[ распя́тие ]

naamwoord onsydig

Εννοώ, ότι ο σταυρός χωρίς την πίστη είναι απλώς δυο ξυλάκια ενωμένα μαζί.
Я хочу сказать, что распятие без нее это только две связанных палочки.

крестное знамение

[ кре́стное знаме́ние ]

naamwoord

Кре́стное зна́мение: Есть несколько фразеологических оборотов, обозначающих действие человека, совершающего крестное знамение: «осенять себя крестным знамением», «совершать крестное знамение», «налагать на себя крестное знамение», «(пере)креститься» (не путать со значением «принять таинство Крещения»), а также «назнаменова́ть(ся)»

Η ίδια θυμάται: «Ο πατέρας είχε εξηγήσει σε εμάς τα παιδιά ότι ήταν αντιγραφικό να κάνουμε το σημείο του σταυρού.
Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.

крестик · пересечь · пересекать

Σταυρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

крест

naamwoord

γεωμετρικό σχήμα

геометрическая фигура

Το λέει η καρδιά σου, μικρέ, αλλά ο Σταυρός είναι δικός μου.
Этот крест принадлежит мне.

Soortgelyke frases

σταυρός άγκυρα
якорный крест

Σταυρός του Αϊνστάιν
Крест Эйнштейна

Ερυθρός Σταυρός
Красный Крест

Αρχιερατικός σταυρός
Наперсный крест

Πατριαρχικός σταυρός
Патриарший крест

Σταυρός του Νότου
Южный Крест

ο σταυρός
крест

Σιδηρούς σταυρός
Железный крест

Σταυρός Νότιος
Южный Крест

voorbeelde

Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».

Ξερουμε για το ατυχές περιστατικό κοντά στο Aββαείο του Aγίου Σταυρού.
Мы знаем об ужасном происшествии неподалеку от аббатства Сент-Крос.

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:
Международный Комитет Красного Креста (МККК) отметил в своем заявлении, что «способствовал передаче» «10 женщин-полицейских и трех университетских профессоров» от «Боко Харам» в руки нигерийских военных:

Υπάρχουν πολλοί σταυροί, αν λάβεις υπόψη ότι όλα αυτά τα κορίτσια πήγαιναν μ'έναν χαζό μπάρμαν.
Здесь куча крестиков, подозреваю, что все эти девушки отдались глупому бармену.

Η Γραφή πουθενά δεν αφήνει να εννοηθεί ότι οι πρώτοι Χριστιανοί χρησιμοποιούσαν τον σταυρό ως θρησκευτικό σύμβολο.
В Библии нет и намека на то, что у первых христиан крест был религиозным символом.

Προέλευση του Σταυρού
Происхождение креста

Βλέπω την αναφορά της πράκτορας μου... σχετικά με την αποστολή του Δίου Σταύρου... και θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στις εικόνες της σκηνής του εγκλήματος, αλλά ο τεμπέλικός σου κώλος δεν τα ανέβασε στον σέρβερ ακόμα.
Я тут изучаю отчёт своего оперативника по делу Диона Ставроса. Хочу взглянуть на фотографии с места преступления, но ты, разгильдяй такой, ещё не загрузил их на сервер.

Και διεκδικούσε τον τίτλο γενικής διευθύντριας του Ερυθρού Σταυρού στο Εμπορικό Επιμελητήριο.
И она заявила, что является главным управляющим Красного Креста при торговой палате.

Αν δεν σταματήσετε δεν κουβαλάω το σταυρό ούτε ένα βήμα
Если не прекратите, я ни шагу не понесу этот крест

Κι ο σταυρός σου φαίνεται αβάσταχτος,
Крест свой мнишь тяжелым, все тебя гнетет.

Να μου δώσετε τον αριθμό της αποβάθρας που λαμβάνετε τα φορτία από τον Σταύρο.
Назовите мне номер дока, в котором вы получали передачи от Ставроса.

Μην το σταυρό.
И не нужно их нарушать.

Νεκροταφείο με αρχαίους κελτικούς σταυρούς
Кладбище с древними кельтскими крестами.

Διακρίσεις: Ελληνικός Στρατιωτικός Σταυρός για τον πόλεμο 1940.
Греческий Военный Крест за участие в греко-итальянской войне 1940 года.

Το βιβλίο εξιστορεί τις επιπτώσεις του Σουφισμού στην ανάπτυξη του Δυτικού πολιτισμού και των παραδόσεων μετά τον έβδομο αιώνα μέσα από το έργο προσώπων όπως ο Ρότζερ Μπέικον, ο Ιωάννης του Σταυρού, ο Ραμόν Λιουλ, ο Τζόφρι Σώσερ και άλλοι, και έχει γίνει κλασικό.
Книга ведет хронику влияния суфизма на становление Западной цивилизации и традиции, начиная с седьмого века нашей эры, посредством работы таких фигур, как Роджер Бейкон, Иоанн Креста, Раймонд Луллий, Чозер и других, которые стали классиками.

Θα έφερνα σταυρό.
Я собирался принести распятие.

Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια λέει: «Η σημαία, όπως και ο σταυρός, είναι κάτι το ιερό».
В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».

Επίσης ο καθένας τους φορούσε γύρω από το λαιμό του ένα ροζάριο, ένα σταυρό και ένα Καθολικό μενταγιόν.
На шее висели четки, крест и католический медальон.

Οι επιτιθέμενοι γρονθοκόπησαν, κλώτσησαν και χτύπησαν τους Μάρτυρες με ξύλινους και σιδερένιους σταυρούς.
Экстремисты стали бить Свидетелей кулаками, ногами и деревянными и железными крестами.

Πολλοί οι οποίοι πιστεύουν ειλικρινά κάτι τέτοιο εκπλήσσονται όταν μαθαίνουν ότι ο σταυρός δεν είναι κάτι που υπάρχει αποκλειστικά στο Χριστιανικό κόσμο.
Многие из тех, кто искренне верил этому, удивляются, когда узнают, что крест вовсе не является особенностью христианского мира.

Χλόη, πρέπει να ξέρω γιατί ήσουν με τον Adrian Σταυρού όταν πήρε τη συσκευή παράκαμψης.
Хлоя, почему ты была с Адрианом Кроссом, когда у него было устройство?

Εδώ έχει σταυρούς και φλιτζάνια.
Старые распятия и чашки кофейные!

Είναι ένα κούτι του Ερυθρού Σταυρού που δίνουμε στις φτωχές οικογένειες.
Это один из наших комплектов Красного Креста, что мы раздаём малоимущим семьям.

Πάνω σε τι πέθανε ο Ιησούς, σε σταυρό ή σε πάσσαλο;»
На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»

Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει πως ο ομοσπονδιακός ελεγκτής υποστηρίζει ότι ο Ερυθρός Σταυρός συχνά παραλείπει να το κάνει αυτό.
Но, согласно газете The New York Times, федеральный инспектор заявляет, что Красный Крест часто не делал этого.