Σταυροφορίες oor Russies

Σταυροφορίες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Крестовые походы

Ως αποτέλεσμα, κατ’ όνομα Χριστιανοί συμμετείχαν σε Σταυροφορίες και σφαγίασαν ανθρώπους τους οποίους θεωρούσαν απίστους.
Подогреваемые подобными призывами, так называемые христиане принимали участие в Крестовых походах, беспощадно убивая тех, кого считали неверующими.

voorbeelde

Ο λόγος της σταυροφορίας μου είναι το αποτέλεσμα του κρυφού, ντροπιαστικού οικογενειακού μυστικού μου.
Все дело в моем большом, постыдном семейном секрете.

Ως αποτέλεσμα, κατ’ όνομα Χριστιανοί συμμετείχαν σε Σταυροφορίες και σφαγίασαν ανθρώπους τους οποίους θεωρούσαν απίστους.
Подогреваемые подобными призывами, так называемые христиане принимали участие в Крестовых походах, беспощадно убивая тех, кого считали неверующими.

Οι θρησκευτικές Σταυροφορίες, από τον 11ο ως το 13ο αιώνα, επίσης κατέληξαν σε φοβερές αιματοχυσίες.
Религиозные крестовые походы XI—XIII веков также приводили к страшным кровопролитиям.

Ο Πάπας Πίος Β' διέταξε τη διεξαγωγή μιας Σταυροφορίας.
Папа попытался организовать крестовый поход.

Έτσι, στο παρελθόν μαζεύονταν χρήματα για τις Σταυροφορίες και την οικοδόμηση καθεδρικών ναών, εκκλησιών και νοσοκομείων.
В прошлом таким путем собирались деньги для крестовых походов и на постройку соборов, церквей и больниц.

Φεύγω στις Σταυροφορίες... και ποιος ξέρει πότε κι αν θα γυρίσω.
Я отправляюсь в крестовый поход и кто знает, когда я вернусь, если вообще вернусь!

Οι ωμότητες που διέπραξαν οι αποκαλούμενοι Χριστιανοί κατά τις Σταυροφορίες εξακολουθούν να προκαλούν έντονα αισθήματα στους Μουσουλμάνους στη Μέση Ανατολή.
Зверства, совершенные так называемыми христианами во время крестовых походов, до сих пор вызывают негодование у мусульман на Ближнем Востоке.

Αυτοί προσεύχονται υποκριτικά εκατοντάδες χρόνια, ενώ παράλληλα συμμετέχουν πλήρως στους πολέμους των εθνών, στις Σταυροφορίες και στους περιβόητους διωγμούς.
Они молятся лицемерным образом уже столетиями, в то же время неограниченно участвуя в войнах наций, в крестовых походах и в жестоких преследованиях.

Οι Σταυροφορίες—Μια “Τραγική Ψευδαίσθηση” 12
Крестовые походы — «трагическая иллюзия» 12

Όταν οι θρησκευτικοί ηγέτες κάνουν σταυροφορίες για τη χειροτονία ομοφυλοφίλων ή λεσβιών, τι επίδραση έχει αυτό στα μέλη των εκκλησιών τους, ιδιαίτερα δε στα νεαρά άτομα;
Когда религиозные руководители борются за посвящение в духовный сан гомосексуалистов и лесбиянок, как это сказывается на прихожанах церквей, особенно на молодежи?

Επίσης αυτή η συνεργασία Εκκλησίας και Κράτους, η συμμαχία που προξένησε τις Σταυροφορίες, έφτασε τελικά να κυριαρχεί στο Νέο Κόσμο.
Такое сотрудничество церкви и государства, их объединение, породило крестовые походы, во власти которых оказался и Новый Свет.

Αυτή έχει υποστηρίξει αιμοδιψείς δικτάτορες των σύγχρονων καιρών και η απαίσια γεμάτη αιματοχυσία ιστορία της απλώνεται βαθιά στους περασμένους αιώνες, με τους θρησκευτικούς πολέμους, τις Ιερές Εξετάσεις, τις Σταυροφορίες, ναι, μέχρι και το μαρτυρικό θάνατο μερικών αποστόλων και τη θανάτωση του ίδιου του Γιου του Θεού, του Κυρίου Ιησού Χριστού, και ακόμη πιο πίσω.
Она поддерживает кровожадных современных диктаторов, и ее отвратительные дела пролития крови можно проследить через все века, от религиозных войн, Инквизиций, Крестовых походов до мученической смерти некоторых апостолов и убийства любимого Сына Бога, Господа Иисуса Христа, и даже еще дальше (Деяния 3:15; Евреям 11:36, 37).

Κατηγορούν τον Θεό για τους τρομερούς θρησκευτικούς πολέμους, όπως εκείνους που έλαβαν χώρα ανάμεσα σε Καθολικούς και Μουσουλμάνους και ονομάστηκαν Σταυροφορίες, τους πολέμους ανάμεσα σε Μουσουλμάνους και Ινδουιστές, καθώς και τους πολέμους ανάμεσα σε Καθολικούς και Προτεστάντες.
Они винят Бога в ужасных религиозных войнах между католиками и мусульманами, в так называемых «Крестовых походах», в войнах между мусульманами и индусами, и в войнах между католиками и протестантами.

Ο Καθολικισμός του μεσαίωνα αξιούσε κι αυτός ένα τίμημα όταν προξενούσε ανυπολόγιστα δεινά στις αιμοδιψείς Σταυροφορίες και στις απάνθρωπες Ιερές Εξετάσεις.
Средневековый католицизм также требовал цены, когда причинял неимоверные страдания в кровавых крестовых походах и жестоких инквизициях.

Για αυτό έκανα τόσες σταυροφορίες.
Я хочу сказать, что в этом причина моих крестовых походов.

Ο Βασιλιάς Εδουάρδος Α' της Αγγλίας είδε το φρούριο κατά τη διάρκεια της ένατης σταυροφορίας το 1272 και το χρησιμοποίησε σαν πρότυπο για τα κάστρα του στην Αγγλία και την Ουαλία.
В 1272 году, во время Девятого крестового похода замок видел английский король Эдуард I и так восхитился им, что использовал Крак как образец для своих замков в Англии и Уэльсе.

Επί αιώνες, αυτοί έχουν υποστηρίξει σταυροφορίες, ιερές εξετάσεις και πολέμους στους οποίους χύθηκε το αίμα εκατομμυρίων ανθρώπων.
Доказательством плохих плодов духовенства является его ужасная вина в пролитии крови.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ του Χριστιανικού κόσμου,* στιγματισμένη από πολέμους, ιεροεξεταστικά δικαστήρια, σταυροφορίες και θρησκευτική υποκρισία, δεν έχει εξυπηρετήσει το σκοπό της Χριστιανοσύνης.
СОЗДАЛО ли христианство себе доброе имя? * На ум приходят войны, инквизиция, крестовые походы, религиозное лицемерие...

Οι Σταυροφορίες ήταν μέρος της κακής καρποφορίας της ψεύτικης θρησκείας
Крестовые походы были частью худых плодов ложной религии.

Εντούτοις, μερικοί μπορεί να αντιτείνουν: ‘Δείτε όλα τα εγκλήματα που έγιναν στο όνομα του Χριστού—οι Σταυροφορίες, η Ιερά Εξέταση και οι πόλεμοι στους οποίους εκατομμύρια άνθρωποι που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί σκότωναν ο ένας τον άλλον από αντιμαχόμενες παρατάξεις’.
Но кто-то возразит: «А сколько преступлений было совершено во имя Христа: и крестовые походы, и инквизиция, и войны, в которых миллионы „христиан“ убивали друг друга».

Ναι, από τις Σταυροφορίες του Χριστιανικού κόσμου μέχρι τους εξοντωτικούς διωγμούς στη ναζιστική Γερμανία, η ανθρώπινη ιστορία είναι βαμμένη με αίμα εξαιτίας των σφαγών που διαπράχθηκαν στο όνομα της οσιότητας.
Да, начиная с крестовых походов христианского мира и кончая погромами в нацистской Германии, страницы человеческой истории залиты кровью людей, убитых во имя преданности.

Αλλά φαίνεται ότι, έπειτα από τις Σταυροφορίες, πίστευε πως αυτά τα εδάφια εφαρμόζονταν στον εβραϊκό λαό, ο οποίος είχε υποστεί άδικα παθήματα.
Но, вероятно, после крестовых походов он стал думать, что эти стихи имеют отношение к еврейскому народу, который столкнулся с несправедливыми страданиями.

Σε εκείνη τη σύνοδο, ακούστηκε μια κραυγή η οποία επρόκειτο να γίνει το σύνθημα της Πρώτης Σταυροφορίας: «Είναι θέλημα Θεού!»
На соборе прозвучал возглас, ставший позднее девизом первого крестового похода: «Так хочет Бог!»

Η Πολιορκία της Αντιόχειας έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της Πρώτης Σταυροφορίας το 1097 και 1098.
Город уже испытывал осады в 1097 и 1098 годах.

Γι'αυτό έγιναν οι Σταυροφορίες.
Ведь в этом суть Крестовых походов.