συμπεριφορά oor Russies

συμπεριφορά

/simbeɾifoˈɾa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поведение

[ поведе́ние ]

naamwoord onsydig

подстраивание своих действий под обстоятельства

Η συμπεριφορά του, εξ' όσων θυμάμαι, ήταν πολύ κακή.
Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Είναι σημαντική η αξιολόγηση της συμπεριφοράς του Νατζί.
Для нас очень важна ваша оценка действий Наджи.

проводить

[ проводи́ть ]

werkwoord

Ο Όλιβερ καθόταν εδώ κάτω πολλές ώρες και η συμπεριφορά του ήταν παράξενη.
Оливер проводил много времени здесь и вел себя странно.

обращение · выполнение · исполнение

Soortgelyke frases

συμπεριφορά του καταναλωτή
поведение потребителя

ηθική συμπεριφορά
нравственность

Κώδικας συμπεριφοράς
Правила поведения

Συμπεριφορά καταναλωτή
Психолог по потреблению

κώδικας συμπεριφοράς
Правила поведения

δυαδική συμπεριφορά
функциональный компонент

ανθρώπινη συμπεριφορά
человеческое поведение

πρότυπο συμπεριφοράς
манера поведения

συμπεριφορά προς το πρόσωπό μου
обращение с собой

voorbeelde

Οι αναζητήσεις, που έγιναν μεταξύ 19 και 25 Οκτωβρίου 2013, αποκάλυψαν συμπεριφορές για τους ρόλους που οι γυναίκες προσδοκάται να έχουν στην κοινωνία, παρουσιάζοντας συχνά τις ίδιες προκαταλήψεις παγκοσμίως, αλλά και μερικές φορές προβάλλοντας αντιφάσεις σε διαφορετικές χώρες.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Οι οικονομίες κλίμακας έχουν αυξήσει αυτή τη σιγμοειδή συμπεριφορά.
Положительный эффект масштаба даёт начало такому сигмоидному поведению.

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».

Όλοι εκπαιδεύονταν εκτεταμένα στους κανόνες της αβρής συμπεριφοράς, της ευγενικής λεπτότητας, της ποίησης και της μουσικής.
Каждый трубадур долго обучался правилам хорошего тона и обхождения с дамой, а также поэзии и музыке.

Μελετάμε στο FBI τη συμπεριφορά
Мы изучали в ФБР поведение

Γιατί θα ήθελαν κάποια από τα άτομά μου να επιδοθούν σε τέτοιου είδους συμπεριφορές;
Почему каждый из моих людей потворствует такому поведению?

Να προσέξεις τη συμπεριφορά σου, κε Κάρτερ.
Ты бы попридержал тут свой норов, мистер Картер.

Λοιπόν, θα μπορούσαν να υπάρχουν κι άλλες συμπεριφορές που προκαλούν αυτό.
Могут быть и другие причины.

Σε πολλές περιπτώσεις τα χρόνια της διάπλασης του ατόμου που χρησιμοποιεί εκφοβιστική συμπεριφορά στιγματίζονται από το κακό παράδειγμα των γονέων ή από ολοκληρωτική εγκατάλειψη.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.

Η Γραφή δείχνει ότι η συμπεριφορά μας μπορεί να παίξει ρόλο στο τι φίλους προσελκύουμε.
Согласно Библии, от нашего поведения зависит, кто станет нашим другом.

Ενδεχομένως να υπάρχουν στοιχεία αμαρτίας και αδυναμίας σε μία μεμονωμένη συμπεριφορά.
Возможно, что в одном определенном образце поведения будут переплетаться элементы как греха, так и слабости.

Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν.
Давайте все вместе, как Святые по всему миру, объединимся и будем делать все необходимое, чтобы обрести «сердце вдовы», поистине радуясь благословениям, которые помогут в «скудости» и избавят от нее.

Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Και το αποτέλεσμα για το οποίο θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Ο Ζαν-Πολ Βιντμέρ, από τη Δασική Υπηρεσία της Γαλλίας, αναφέρει: «Γνωρίζουμε λιγότερα για τη [συμπεριφορά] των ελαφιών και των αγριόχοιρων από ό,τι για τα λιοντάρια και για άλλα άγρια ζώα μακρινών χωρών».
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».

Αλλά το σήμα, τώρα συνναύτες μου, η συμπεριφορά των φτωχών Ιωνά.
Но заметьте, мой товарищи, поведение бедных Ионы.

Όχι, ακούσια ανθρωποκτονία, με καλή συμπεριφορά.
Нет, за непредумышленное убийство, с хорошим поведением.

Αν για παράδειγμα η συμπεριφορά σας γίνεται επιθετική, επικίνδυνη για εσάς και τους άλλους, θέλετε να σας δώσουμε φάρμακα ή να σας ακινητοποιήσουμε;
≈ сли, например, ваше поведение становитс € агрессивным, опасным дл € себ € и дл € других, вы хотите, чтобы мы дали вам лекарства или изолировали вас?

Αυτόματη συμπεριφορά.
Автоматическое поведение.

Δηλαδή τη συμπεριφορά που είδαμε.
Мы стали свидетелями именно такого поведения.

Δείτε τη συμπεριφορά τους.
Понаблюдайте за их поведением.

" Η ποιοτική συμπεριφορά των δυναμικών συστημάτων ή μηχανικών εξισώσεων κίνησης, μπορούν να επηρεάσουν τις λύσεις διαφορικών εξισώσεων... "
Качественная характеристика динамических систем или уравнения движений, что главным образом механически. Это может дать решение дифференциальных уравнений.