υπερβολικός oor Russies

υπερβολικός

adjektief

που ξεπερνά τα συνηθισμένα όρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чрезмерный

[ чрезме́рный ]

adjektief manlike

Νομίζω ότι ο υπερβολικός αλτρουισμός είναι και αυτός επίσης ψυχική ασθένεια.
что чрезмерный альтруизм - одна из форм психического расстройства.

излишний

[ изли́шний ]

adjektief

излишнее дружелюбие = υπερβολικά φιλική στάση

Μήπως γίνεστε κάπως υπερβολικός;
Не излишняя ли это предосторожность?

избыточный

[ избы́точный ]

adjektief

гиперболический · непомерный · лишний · чрезмерно

voorbeelde

Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.

Αν σου κόψουν ποτέ κλήση για υπερβολική ταχύτητα θα τρέξουν οι καταρράκτες.
Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.

Η ζέστη και η υπερβολική υγρασία ευνοούσαν αυτή τη διευθέτηση, και οι περισσότερες συναθροίσεις διεξάγονταν το βράδυ ή νωρίς το πρωί, όταν ο καιρός ήταν δροσερός.
Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.

Τι κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν υπερβολική υπερηφάνεια για τη φυλή τους;
Что побуждает людей не в меру гордиться своей национальностью?

«Πρόκειται για μια περίπτωση υπερβολικής εμπιστοσύνης.
«Вот вам пример излишней самоуверенности.

Ηπατίτιδα είναι δυνατόν να προκληθεί από υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ ή από έκθεση σε τοξικές ουσίες.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Έλεγε όμως ότι ήμουν υπερβολικός.
Она сказала, что это именно я веду себя неразумно.

Ίσως είσαι λίγο υπερβολική.
Может, это уже слишком.

Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης.
Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.

Το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today) αναφέρει: «Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η υπερβολική ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια έχει γίνει ο πιο γοργά αυξανόμενος εφηβικός εθισμός».
В журнале «Христианство сегодня» («Christianity Today») сообщается: «Некоторые специалисты считают, что у подростков чрезмерное увлечение азартными играми быстро перерастает в пристрастие».

Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)

Ωστόσο, η κοινωνία δίνει υπερβολική σημασία στην εμφάνιση.
Общество уделяет огромное внимание красоте.

Κάνει ασυντόνιστες κινήσεις με τα χέρια του και γενικά είναι υπερβολικός στις κινήσεις και σέρνεται μπροστά σου.
Он размахивает руками и... делает преувеличенные жесты... и он подлизывается перед вами.

Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.
Злоупотребление спиртным приводит к ужасным последствиям: серьезным заболеваниям, таким, как цирроз печени, несчастным случаям, финансовым затруднениям, плохому обращению в семье, а также может повредить здоровью еще нерожденного ребенка.

Οι «επιλογές» που η Ουκρανία προσφέρει περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες αδέσποτων ζώων, υπερβολική αύξηση ξενοδοχειακών τιμών [en], την απειλή των «όμορφων γυναικών της Ουκρανίας» [en], ομοφοβία [en] και τα δεινά της Γιούλια Τιμοσένκο [en], της φυλακισμένης πρώην πρωθυπουργού της χώρας.
Например, массовые убийства бродячих животных [анг], завышенные цены на проживание [анг], чары “прекрасных украинских женщин” [анг], нетерпимость по отношению к гомосексуалистам [анг] и тяжелое состояние в тюрьме бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.

Είχες δίκιο, η τιάρα ήταν λίγο υπερβολική.
Ты была права: тиара - это чересчур.

Πόσο υπερβολικές είναι οι αλλαγές της;
Насколько резко меняются ее личности?

Πήρε υπερβολική δόση, Ντέμπρα.
Это передозировка, Дебра.

Μόλις χθες, είχαμε το οικογενειακό μας συμβούλιο, και ψηφίσαμε να δουλέψουμε τις υπερβολικές αντιδράσεις.
Как раз вчера, у нас было семейное собрание, и мы проголосовали, что будем отучаться скандалить.

Αυτην, να παίρνει υπερβολική δόση την έγραψε η κάμερα ενός γείτονα.
Соседи сняли на видео её передоз.

Μάλλον υπερβολική δόση.
Думаю, у неё передоз.

Το έκαναν να μοιάζει με υπερβολική δόση.
Они сделали так, чтобы всё выглядело, как передоз.

Είχα υπερβολική φαντασία ως παιδί.
В детстве у меня было буйное воображение.

Είμαι υπερβολικός.
Меня слишком много.