υποδουλώνομαι oor Russies

υποδουλώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

попадать в рабское положение

Εξαιτίας του πολέμου, διαλύονται οικογένειες, σκοτώνονται άνθρωποι, υποδουλώνονται λαοί.
Из-за войны рушатся семьи, гибнут люди, в рабское положение попадают народы.

порабощаться

[ порабоща́ться ]

voorbeelde

Οι Γκοα'ουλντ χρησιμοποιούν τακτικά τις πύλες, αλλά υποδουλώνουν τους ανθρώπους με ισχυρά πλοία ικανά για διαστρικά ταξίδια.
Сейчас когда Гоуалды постоянно используют врата, они подчиняют этих имплантированных человеческих рас при помощи мощных кораблей, способных на межзвездные перелеты.

Αυτές οι πράξεις είναι εσφαλμένες επειδή (1) μας υποδουλώνουν, (2) βλάπτουν το σώμα μας και (3) είναι ακάθαρτες.
Все это делать — плохо, потому что подобные привычки 1) порабощают, 2) вредят организму и 3) нечисты (Римлянам 6:19; 12:1; 2 Коринфянам 7:1).

Ή μπορεί να δεσμεύονται με σχετικά μικρές προκαταβολές από το μισθό τους, οι οποίες επαναλαμβάνονται διαρκώς, και έτσι τα άτομα υποδουλώνονται στον εργοδότη τους.
Или их могут закабалить сравнительно небольшими, но постоянно выплачиваемыми авансами.

Το ίδιο περιοδικό ανέφερε: «Αν η υπερηφάνεια να είναι Σέρβοι σημαίνει να μισούν τους Κροάτες, αν ελευθερία για τους Αρμένιους σημαίνει να εκδικούνται τους Τούρκους, αν ανεξαρτησία για τους Ζουλού σημαίνει να υποδουλώνουν τους Κόζα και αν δημοκρατία για τους Ρουμάνους σημαίνει να εκδιώκουν τους Ούγγρους, τότε ο εθνικισμός έχει ήδη πάρει την πιο άσχημη όψη του».
Журнал утверждает: «Если гордость быть сербом означает ненавидеть хорвата, если свобода для армянина означает жажду мести по отношению к турку, если независимость зулуса означает порабощение коса и демократия для румына означает изгнать венгров, тогда национализм показывает уже свой мерзкий оскал».

Μερικοί ίσως έχουν ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ανήκουν σε μια θρησκευτική οργάνωση που υποδουλώνει τα μέλη της, ασκεί αυταρχικό έλεγχο πάνω τους, περιορίζει ακατάλληλα την ελευθερία τους και δεν τους επιτρέπει να συμβαδίζουν με την κοινωνία ως σύνολο.
Некоторые могут слышать, что Свидетели Иеговы — это одна из тех религиозных организаций, которая порабощает своих членов, осуществляя за ними строгий надзор, чрезмерно ущемляя их свободу и искажая их представления о нормах, принятых у остальных людей.

Υποδουλώνουν έναν πλανήτη ή, αν βρουν αντίσταση, εξολοθρεύουν τους κατοίκους του.
Они порабощают планеты, а если им сопротивляются, они просто уничтожают все население.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Η πορνογραφία υποδουλώνει τα θύματά της και τα οδηγεί σε όλεθρο. —2 Πέτρου 2:19.
ПОДВЕДЕМ ИТОГ. Порнография порабощает свою жертву и разрушает ее жизнь (2 Петра 2:19).

Μιλώντας γενικά, θεωρούνταν ηθικά αποδεκτό να υποδουλώνουν ή να πουλάνε για δούλους τους Ινδιάνους, ως υποτιθέμενους εχθρούς που αιχμαλωτίστηκαν σε «δίκαιους πολέμους».
С точки зрения морали, они считали приемлемым порабощать индейцев или продавать их в рабство, потому что это были «враги», взятые в плен в ходе «справедливых войн».

Γιατί στην πραγματικότητα αυτή δεν απελευθερώνει—υποδουλώνει.
Потому что в действительности это не освобождает, а порабощает.

Ωστόσο, πάνω από αυτόν το νόμο της ηθικής τους φύσης και σε αντίθεση με αυτόν υπάρχει ένας άλλος κληρονομημένος νόμος, ο “νόμος της αμαρτίας”, ο οποίος πολεμάει ενάντια στις δίκαιες τάσεις, υποδουλώνοντας εκείνους που δεν αντιστέκονται στην κυριαρχία του.—Ρω 6:12· 7:22, 23.
Однако этому закону противостоит другой унаследованный закон — закон греха, который противоборствует стремлению к праведности, порабощая тех, кто не сопротивляется его влиянию (Рм 6:12; 7:22, 23).

Οι άνθρωποι δεν υποδουλώνουν ανθρώπους για να τους συμπεριφερθούν άσχημα.
Люди не порабощают людей для того, чтобы плохо с ними обращаться.

Από τον καιρό των αρχαιότερων πολιτισμών στην Αίγυπτο και στη Μεσοποταμία, τα ισχυρά έθνη υποδούλωναν τα πιο αδύναμα γειτονικά τους έθνη.
Еще во времена ранних цивилизаций, таких, как Египет и Месопотамия, сильные народы порабощали своих более слабых соседей.

Πολλές φορές έπαιρναν τους αιχμαλώτους για να τους χρησιμοποιήσουν σε καταναγκαστικά έργα (2Σα 12:29-31· 1Χρ 20:3), τους υποδούλωναν ή τους πουλούσαν ως σκλάβους (1Σα 30:1, 2· 2Βα 5:2· Ησ 14:3, 4).
Взятые в плен нередко занимались принудительным трудом (2См 12:29—31; 1Лт 20:3), их уводили в рабство или продавали в качестве рабов (1См 30:1, 2; 2Цр 5:2; Иса 14:3, 4).

Δεν νομίζω ότι μπορείς να υποδουλώνεις έναν λαό για 20 χρόνια... και να περιμένεις τον Νέλσον Μαντέλα να βγαίνει από τη φυλακή κάθε φορά.
Сомневаюсь, что можно угнетать народ 20 лет, а потом ждать, что из тюрьмы выйдет Нельсон Мандела.

Πόσο χαιρόμαστε όταν η καθαρή γλώσσα της αλήθειας ανατρέπει τη σύγχυση που προκαλούν τα θρησκευτικά ψεύδη, ιδιαίτερα εκείνους τους ισχυρά οχυρωμένους συλλογισμούς που υποδουλώνουν αθώους ανθρώπους!
Как радостно, когда чистый язык истины ниспровергает путаницу религиозной лжи, особенно той, которая с помощью глубоко укоренившихся убеждений порабощает простодушных людей!

Είναι ονομάζεται υποδουλώνει.
Их называют порабощенными.

+ 6 Και ο Θεός μίλησε σχετικά με αυτό, ότι το σπέρμα του θα ήταν πάροικοι+ σε ξένη γη+ και θα τους υποδούλωναν και θα τους ταλαιπωρούσαν τετρακόσια χρόνια.
6 Бог сказал, что его потомки станут пришельцами+ в чужой земле+ и будут в порабощении и угнетении четыреста лет+.

Υποδουλώνονται από την «επιθυμία των ματιών».
Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

Και σήμερα επίσης, ο φανατισμός για τον αθλητισμό όχι μόνο ζει και βασιλεύει, αλλά και υποδουλώνει.
Фанатизм в спорте также и сегодня жив и вреден.

Η Γουόλ Στριτ υποδουλώνει το 99%.
Уолл-Стрит захватил 99%..

Τους αντιμετωπίζουν σαν ιδιοκτησία, σε πολλές περιπτώσεις τους υποδουλώνουν και σε πολλές άλλες τους δολοφονούν με προμελετημένη δολοφονία, και χωρίς ποινή.
Они обращаются с ними как с имуществом, зачастую порабощают их, и во многих других случаях преднамеренно убивают их не получая наказания.

Οι μεγάλες πετρελαϊκές υποδουλώνει τους ανθρώπους, εκβιάζουν τις τιμές, βιάζουν την Γη, κλπ κλπ.
нефть порабощает народ, инфляция, изматывание земли, и так далее.

Η αναφορά εξηγεί: «Η επιθυμία του ανθρώπου να υποδουλώνει άλλους παραμένει στη σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης . . .
В отчете поясняется: «Страсть к порабощению других — неприглядная сторона человеческой природы...

Τον έβλεπα αβοήθητος καθώς τον υποδούλωνε ο εθισμός του.
Я беспомощно наблюдал, как его сгубило это пристрастие ".