υφάνει oor Russies

υφάνει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сплести

[ сплести́ ]

werkwoord

Έχουμε υφάνει έναν ιστό, εσύ και εγώ, προσκολλημένο σ'αυτόν τον κόσμο,
Мы сплели паутину, ты и я, связанную с этим миром,

voorbeelde

Για παράδειγμα αυτή η αράχνη κήπων μπορεί να υφάνει 7 διαφορετικά είδη μεταξιού.
Например, садовый паук прядет семь различных видов шелка.

Έχουμε υφάνει έναν ιστό, εσύ και εγώ, προσκολλημένο σ ' αυτόν τον κόσμο, αλλά έναν αλλιώτικο κόσμο δικής μας επινόησης
Мы сплели паутину, ты и я, связанную с этим миром, но отделившую мир от нашего собственного воображения

Ύφανες έναν μπερδεμένο ιστό.
Ты плетешь запутанную сеть.

Θα υφάνει έναν ιστό γύρω από την Ιταλία που δεν θα υφίσταται.
Он оплетет сетью всю Италию, которая не существует.

Θέλει να τον φτιάξει και να υφάνει ένα σεντόνι.
Она хочет починить станок и выткать покрывало.

Θέλεις να υφάνουμε μαζί.
Я поняла, что ты хочешь поработать на ткацком станке.

Ίσως να απλωθεί στον κόσμο όλο, ή να ξετυλιχτεί και να κάνει τον Τροχό να υφάνει κάτι καινούργιο.
Она еще может оплести мир или распутать свои нити и пустить Колесо на новое плетение.

Ας υφάνουμε κι ας κόψουμε νέα αδάμαστη κλωστή.
Вместо того, чтобы пытаться изменить существующее положение вещей, давайте просто создадим новую жизнь.

Ο Θεός έχει υφάνει το νήμα της ζωής σου.
Бoг давнo oпpеделил наши судьбы.

Μπορούμε να τα υφάνουμε, να τα πλέξουμε, ή να τα κάνουμε όπως βλέπετε εδώ.
Из него мы можем ткать, вязать или сделать то, что вы видите здесь.

Το γένος Euplectella aspergillum που ζει σε βαθιές θάλασσες χρησιμοποιεί σκληρίτες για να υφάνει ένα περίπλοκο γυάλινο πλέγμα εντυπωσιακής ομορφιάς.
В глубоководной губке Корзинка Венеры иглы переплетаются, образуя стеклянную кружевную башенку удивительной красоты.

Πρέπει να του το υφάνω μόνη μου το σεντόνι.
Я хочу выткать покрывало для него сама.

Δε θέλω να υφάνει το σεντόνι
Я не хочу, чтобы она ткала покрывало

Ευτυχώς, δεν είχαν υφάνει ξόρκια φύλαξης -ίσως να μην ήξεραν τον τρόπο- και μερικές φορές μιλούσαν πιο δυνατά.
К счастью, они не окружили себя защитой – может, не умеют, – и временами из их угла доносились обрывки разговора

39 »Και πρέπει να υφάνεις με τετράγωνα σχέδια το χιτώνα από εκλεκτό λινάρι και να φτιάξεις ένα τουρμπάνι από εκλεκτό λινάρι+ και να φτιάξεις ένα περίζωμα,+ έργο υφαντή.
39 Сотки́ из лучшего льна длинную рубашку с шахматным узором, сделай тюрбан из лучшего льна+ и пояс+. Это работа ткача.

Θέλω να υφάνω κάτι.
Я хочу кое-что выткать.

Οι γυναίκες Τσότσιλ στα ψυχρά υψίπεδα της πολιτείας Τσιάπας διεκπεραιώνουν όλη τη διαδικασία —κουρεύουν τα πρόβατα και κατόπιν πλένουν, ξαίνουν, γνέθουν και βάφουν το μαλλί με φυσικές βαφές προτού υφάνουν το ύφασμα σε έναν φορητό αργαλειό.
Женщины народности цоциль, живущие в высокогорье Чьяпас, стригут овец, моют, чешут, прядут и красят натуральными красителями шерсть, из которой потом ткут на вертикальных ручных станках материю.

Δε θέλω να υφάνει το σεντόνι.
Я не хочу, чтобы она ткала покрывало.

Αυτές τις ιστορίες που διηγούνταν η οικογένειά του, όταν ο ποιητής ήταν νήπιο ακόμα, ο Vuong τις έχει υφάνει στην νέα του ποιητική συλλογή “Night Sky with Exit Wounds” (Νυχτερινός Ουρανός με Τραύματα Εξόδου).
Этими историями семья Вуонг поделилась с тогдашним ребёнком, а сейчас они вплетены в его новый поэтический сборник “Ночное небо и сквозные раны”.

Μπορεί να ολοκληρώσει τη φωλιά του σε μία ημέρα και είναι σε θέση να «υφάνει» πάνω από 30 σε μία σεζόν!
Он может построить гнездо за один день, и за один сезон может соткать их более 30!

Η Σερβιλία σε καλεί να υφάνετε μαζί αύριο.
Сервилия приглашает тебя назавтра, вместе посидеть за ткацким станком.

Η Νισάο δεν είχε υφάνει το ξόρκι μόνο και μόνο για να της αναφέρει τον θάνατο της Ανάγια.
Нисао не стала бы выставлять малого стража, чтобы сообщить лишь о гибели Анайи.

Θέλει να τον φτιάξει και να υφάνει ένα σεντόνι
Она хочет починить станок и выткать покрывало

Πρέπει να το υφάνει η πιο όμορφη κοπέλα του χωριού.
Ее должна была выткать самая красивая девушка деревни.