υφαντής oor Russies

υφαντής

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ткач

naamwoord manlike

профессия по сплетению нитей в ткань

Ο υφαντής χρησιμοποιεί τα πόδια του για να κινεί τα μιτάρια, δηλαδή τις ράβδους
С помощью ног ткач поднимает и опускает ремизки.

ткачиха

[ ткачи́ха ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.
Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.

Μπορώ πλέον να δω ότι τα βιβλία της εναρμονίζονται μεταξύ τους σαν να συνθέτουν ένα όμορφο υφαντό.
Я вижу, насколько согласованы библейские книги — все они словно части одного красивого узора, вытканного на гобелене.

Είναι υφαντό πανί απ'τα φτερά που απέμει - ναν απ'το καταπληκτικό πλάσμα, τον Πήγασο.
Это парус, сотканный из последних перьев великолепного существа Пегаса.

Ο όρος «δαμασκηνό» προέρχεται από τη λέξη «Δαμασκός», όπου στο Μεσαίωνα υφαντές παρήγαν αυτό το ξεχωριστό ύφασμα με τα ωραία σχέδια.
Выражение «дамасское» происходит от Дамаска, где в средневековье изготовлялись эти ткани с особенно красивыми узорами.

27 Μετά έφτιαξαν τους χιτώνες από εκλεκτό λινάρι,+ έργο εκείνου που δουλεύει στον αργαλειό, για τον Ααρών και τους γιους του, 28 και το τουρμπάνι+ από εκλεκτό λινάρι και τα διακοσμητικά καλύμματα για το κεφάλι+ από εκλεκτό λινάρι και τις λινές περισκελίδες+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι 29 και το περίζωμα+ από εκλεκτό στριμμένο λινάρι και μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή, έργο υφαντή, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
27 Они сделали для Ааро́на и его сыновей длинные рубашки из лучшего льна+ (это работа ткача, работающего на ткацком станке), 28 а также тюрбан+ из лучшего льна и нарядные головные уборы+ из лучшего льна, льняные штаны+ из лучшей кручёной льняной нити 29 и пояс+ из лучшей кручёной льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (это работа ткача), как Иегова повелел Моисею.

Ό άγρότης πού συγχρόνως ύφαινε στον αργαλειό ήταν δυνατόν νά γίνει ύφαντής πού έπίσης διέθετε ένα μικρό κομμάτι γης.
Крестьянин, который еще и ткал, мог стать ткачом, имевшим еще и клочок земли.

Έδειξε έναν νωθρό τύπο που είχε πατήσει τα τριάντα για τα καλά, έναν μελαχρινό υφαντή ονόματι Κέλυ Χάλντιν.
Тогда ты. - Таим указал на мешковатого малого лет тридцати с небольшим, темноволосого ткача по имени Кели Гульдин.

Οι υφαντές εργάζονταν υπομονετικά και αβίαστα επί πολλούς μήνες για ένα και μόνο ένδυμα, γνωρίζοντας ότι το τελικό προϊόν τους θα χρησίμευε ως κριτήριο της δεξιοτεχνίας και του δημιουργικού τους ταλέντου.
Лишь над одним изделием ткачи кропотливо трудились в течение многих месяцев, зная, что по тому, как они выполнят эту работу, будут судить об их умениях и мастерстве.

Σιωπηλοί Υφαντές
Безмолвные пряхи

Οι υφαντές των νομαδικών λαών της Αφρικής επινόησαν αργαλειούς που ήταν μικροί και μεταφέρονταν εύκολα από τόπο σε τόπο.
Кочевые африканские племена изобрели маленькие ткацкие станки, которые было легко перевозить с места на место.

Αυτός είναι μέρος της διαδικασίας σαν γεωπολιτικός, αφγανικών υφαντών.
Он является частью процесса, также как геополитика или афганские ткачихи.

Είμαι καλλιτέχνις υφαντών γνωστή για τη δημιουργία του κινήματος του βομβαρδισμού από νήματα.
Я художник по текстилю, но известна как основоположница движения уличного вязания.

Αποτελούν κέντρα στα οποία οι ντόπιοι μπορούν να αγοράσουν ή να πουλήσουν ζώα και κτηνοτροφικά προϊόντα καθώς και παραδοσιακά υφαντά ή άλλα χειροτεχνήματα.
На базарах местные жители покупают и продают скот, фрукты, овощи, продукты животноводства, различные традиционные тканые вещи и другие ремесленные изделия.

Το «Ιαρέ» θεωρείται ότι είναι παραλλαγή του «Ιαείρ» και το ’ορεγίμ («υφαντές» ή «εκείνοι που δουλεύουν στον αργαλειό») πιστεύεται ότι αντιγράφηκε κατά λάθος από μια επόμενη γραμμή του ίδιου εδαφίου.
«Ягаре» считается вариантом имени Иаир, а «Оргим» (ореги́м, озн. «ткачи» [«ткацкий» в НМ]), возможно, было случайно переписано из другой строки, находящейся ниже в этом стихе.

Το εσωτερικό τους μοιάζει πολλές φορές με έκθεση κεντημάτων, υφαντών και χαλιών που φτιάχνουν οι πολυτάλαντες Καζάχες.
Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

Κε Κέιπελ οι υφαντές, μερικές φορές, κοιμούνται στον χώρο εργασίας τους, σωστά;
М-р Кэпел, ткачи иногда спят там же, где работают, не так ли?

Κλωστές από λινάρι, βαμβάκι και μετάξι αποτελούσαν ανέκαθεν διαθέσιμη πηγή υφαντικών υλικών.
В пряже недостатка не было: в ход шли лен, хлопок, шелк.

Ένας ήταν ο Οολιάβ, ο γιος του Αχισαμάχ, ο οποίος έλαβε θεϊκή σοφία για να βοηθήσει τον Βεσελεήλ. Αυτός είχε μεγάλη επιδεξιότητα ως κεντητής και υφαντής ακριβών υφασμάτων για τον εξοπλισμό της σκηνής της μαρτυρίας.
Например, Аголиава, сына Ахисамаха, Бог наделил мудростью, чтобы помогать Веселеилу.

Έτσι λοιπόν, ο αρσενικός υφαντής πρέπει να επιδείξει τις ικανότητές του στην κατασκευή της φωλιάς πριν γίνουν οι περαιτέρω κινήσεις.
Поэтому жениху еще до ухаживания придется продемонстрировать свои хозяйственные навыки, например умение свить гнездо.

Όταν αποκτούσαν το ύφασμα, οι υφαντές το ξήλωναν με υπομονή και αφαιρούσαν τις πολυπόθητες χρωματιστές κλωστές, πετώντας το υπόλοιπο ύφασμα.
Привозную ткань отдавали ткачам, которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити, а все остальное просто выбрасывалось.

Ιδρυτής των Φίλων ήταν ο Τζορτζ Φοξ (1624-1691), γιος υφαντή από το Λέστερσερ.
Основателем Общества был Джордж Фокс (1624—1691), сын ткача из Лестершира.

Όταν οι κάτοικοι βρίσκονται στο σπίτι, δαπανούν τον περισσότερο χρόνο τους σε αυτόν τον εξώστη, κάνοντας επισκέψεις ή φτιάχνοντας χειροτεχνήματα, όπως πλεχτά καλάθια ή υφαντά σαρόνγκ.
Когда жители дома проводят большую часть времени в этой галерее, они беседуют или занимаются таким ручным трудом, как, например, плетением корзинок или тканием саронга.

Είναι υφαντό;
из домотканой материи?

«Ανάμεσα στο 1929 και στο ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο [Μπερναντίνο] Νογκάρα [ο οικονομικός διαχειριστής του Βατικανού] διέθεσε κεφάλαια και στελέχη του Βατικανού στην υπηρεσία διαφόρων τομέων της ιταλικής οικονομίας—ιδιαίτερα στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, στις τηλεπικοινωνίες, σε πιστωτικούς και τραπεζικούς οργανισμούς, σε μικρούς σιδηροδρόμους και στην παραγωγή γεωργικών εργαλείων, τσιμέντου και τεχνητών υφαντικών ινών.
«В период с 1929 года до начала Второй мировой войны [Бернадино] Ногара [финансовый управляющий Ватикана] вкладывал средства Ватикана, а также направлял специалистов от Ватикана в различные сферы итальянской экономики, а именно в электроэнергетику, телефонную связь, кредитование и банковское дело, малые железнодорожные хозяйства, а также производство сельскохозяйственных орудий, цемента и искусственных волокон.

Και τα ζωηρόχρωμα υφαντά χαλιά των Ινδιάνων Οταβάλο φαίνονταν σαν να απεικόνιζαν όλα τα χρώματα που υπάρχουν στον Ισημερινό.
А в декоративных тканях, которые ткут индейцы из селения Отавало, сочетаются, кажется, все цвета, какие только есть в природе Эквадора.