αυλή oor Albanees

αυλή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

gardh

noun Noun manlike

voorbeelde

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.

Έχετε δει τι συμβαίνει στην Αυλή με τα ίδια σας τα μάτια.
Ti e ke parë me sytë e tu se çfarë po ndodh në Oborr.

Μπαίνει και βγαίνει από την εξωτερική αυλή μαζί με τις μη ιερατικές φυλές, κάθεται στα προπύλαια της Ανατολικής Πύλης και προμηθεύει μερικές από τις θυσίες που προσφέρει ο λαός.
Ai hyn e del nga oborri i jashtëm me fiset jopriftërore, ulet në portikun e Portës së Lindjes dhe siguron disa nga flijimet që do të ofrojë populli.

Στη Σρι Λάνκα, οι εκκλησίες συναθροίζονται σε σπίτια, σε μικρές καλύβες από φύλλα κοκοφοίνικα, καθώς και κάτω από υπόστεγα στο πίσω μέρος της αυλής.
Në Sri Lankë, kongregacionet mblidheshin nëpër shtëpi private, në ndërtesa të vogla të përkohshme të bëra me gjethe të thara të arrës së kokosit, si dhe nën strehë në oborrin e prapmë të shtëpive.

Πρώτα πρώτα, στα φτωχότερα έθνη τα κοτόπουλα εκτρέφονται κυρίως σε μικρά αγροκτήματα ή σε αυλές.
Një arsye është që në kombet më të varfra pulat rriten kryesisht në ferma të vogla në fshatra ose në oborret e shtëpive.

Η αφήγηση λέει: «Κατόπιν ο βασιλιάς είπε στον Ασφενάζ, τον επικεφαλής αυλικό του, να φέρει μερικούς από τους γιους του Ισραήλ και από τους βασιλικούς απογόνους και από τους ευγενείς, παιδιά στα οποία δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, αλλά που είχαν καλή εμφάνιση καθώς και ενόραση σε όλη τη σοφία και κατείχαν γνώση και είχαν διάκριση για ό,τι είναι γνωστό, καθώς και την ικανότητα να σταθούν στο ανάκτορο του βασιλιά».—Δανιήλ 1:3, 4.
Tregimi thotë: «Atëherë, mbreti i tha Ashpenazit, kryezyrtarit të oborrit të tij, të sillte disa prej bijve të Izraelit, të pasardhjes mbretërore dhe të fisnikëve, fëmijë te të cilët nuk kishte asnjë cen, por me paraqitje të mirë, që kishin mendjehollësi për sa i përket të gjithë mençurisë, të pajisur me njohuri, që kishin aftësi shquese për atë që njihet dhe në të cilët kishte edhe aftësi për të qëndruar në pallatin e mbretit.»—Danieli 1:3, 4.

Στην αυλή του Ράστα Νέβιλ.
Atje ne kopeshtin e shtepis se Nevillit.

Η ΕΣΘΗΡ προσπαθούσε να συγκρατήσει το χτυποκάρδι της καθώς πλησίαζε στην αυλή του ανακτόρου στα Σούσα.
ESTERA përpiqej të qetësonte zemrën teksa i afrohej oborrit të pallatit në Shushan.

Επομένως, πρέπει να άνοιγε τις πόρτες που οδηγούσαν στην αυλή, και εκεί πρέπει να κοιμόταν.
Pra, ai duhet të ketë hapur dyert që të çonin në oborr ku edhe flinte.

Αγαπημένο πνευστό όργανο των Ισραηλιτών ήταν ο αυλός.
Një vegël frymore e preferuar e izraelitëve ishte fyelli.

21 Λαβαίνοντας υπόψη όλα όσα προείπαν ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας και όλα όσα έχουν εκπληρωθεί, έχουμε βάσιμους λόγους να προχωρούμε σταθερά στο έργο που μας έχει αναθέσει ο Θεός να κάνουμε στις επίγειες αυλές του πνευματικού του ναού.
21 Duke parë gjithçka që parathanë Hageu dhe Zakaria e që u përmbush, kemi arsye të vlefshme për të ecur përpara në veprën që na ka caktuar Perëndia në oborrin tokësor të tempullit të tij frymor.

Έζησε και εργάστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπου δημιούργησε φιλίες με σημαίνοντα πρόσωπα σε βασιλικές αυλές και πανεπιστήμια.
Jetoi e punoi në disa vende evropiane, ku bëri miq me influencë në oborret mbretërore dhe në universitete.

Kίvηση στηv αυλή.
Ka lëvizje aty mbrapa!

Στην αυλή, υπάρχει ένα βδελυκτό σύμβολο που υποδαυλίζει τη ζηλοτυπία του Ιεχωβά.
Në oborr gjendet një simbol i pështirë që shkakton xhelozinë e Jehovait.

Σύμφωνα με μια εκδοχή, ήθελε να φάει κάτι το οποίο είχε απαγορεύσει η βασίλισσα στη βασιλική αυλή —πίτσα.
Sipa rrëfenjës, atij i shkonte goja lëng për një ushqim që mbretëresha e kishte ndaluar në oborrin mbretëror—picën.

Θα με φωνάξεις να έρθω να σε πάρω πριν φύγεις απο την αυλή μας.
Do më thërrasësh të vij të të marr që para se të arrish në fund të rrugës kryesore.

Τέταρτον, σχεδόν ο καθένας—οι τυφλοί, οι κουτσοί και οι απερίτμητοι Εθνικοί—μπορούσε να μπαίνει στην Αυλή των Εθνικών.
Së katërti, pothuajse kushdo —të verbrit, të çalët dhe johebrenjtë e parrethprerë —mund të hynte në Oborrin e Johebrenjve.

(Ησ 40:25, 26) Παρότι στην πραγματικότητα δεν είδαν τον Δημιουργό τους (Ιωα 1:18), ορισμένοι από τους υπηρέτες του είχαν θεόπνευστα οράματα των ουράνιων αυλών του.
(Is 40:25, 26) Ndonëse nuk e panë vërtet Krijuesin (Gjo 1:18), disa shërbëtorë të tij morën vegime të frymëzuara të oborreve qiellore.

Τα μέλη του αποδίδουν λατρεία στην εξωτερική αυλή, και το ίδιο ρεύμα νερού διασχίζει και εκείνο το τμήμα του ναού του οράματος.
Ata adhurojnë në oborrin e jashtëm dhe po e njëjta rrëke uji rrjedh përmes asaj pjese të tempullit të vizionit.

Στον κατά γράμμα ναό, οι ιερείς και οι Λευίτες είχαν το προνόμιο να υπηρετούν στην εσωτερική αυλή, αλλά μόνο οι ιερείς μπορούσαν να εισέλθουν στα Άγια.
Në tempullin fizik, priftërinjtë dhe levitët kishin privilegjin të shërbenin në oborrin e brendshëm, por vetëm priftërinjtë mund të hynin tek e Shenjta.

Στο ναό του οράματος, λείπει από την εσωτερική αυλή ένα χαρακτηριστικό που ήταν πολύ εξέχον στην αυλή της σκηνής της μαρτυρίας και στο ναό του Σολομώντα—μια μεγάλη λεκάνη, η οποία αργότερα ονομάστηκε θάλασσα, για να πλένονται σε αυτήν οι ιερείς.
Në tempullin e vizionit, oborrit të brendshëm i mungonte diçka që ishte e spikatshme në oborrin e tabernakullit dhe në tempullin e Solomonit: legeni i madh, më vonë i quajtur det, ku laheshin priftërinjtë. (Dalja 30:18-21; 2.

Η αδελφή του πέθανε από αιμορραγία μπροστά στα μάτια του λίγες μόνο εβδομάδες αργότερα, θύμα μιας οβίδας που έπεσε στην αυλή του σχολείου.
Vetëm pak javë më vonë, e motra u mbyt për vdekje në gjak përpara syve të tij, viktimë e një predhe artilerie brenda oborrit të shkollës.

Παρατηρήστε ότι ο ίδιος ο άνθρωπος ήταν η ψυχή· η ψυχή δεν ήταν άυλη, χωριστή και διαφορετική από το σώμα.
Duhet vënë re se shkrimi thotë që shpirti ishte vetë njeriu. Pra, shpirti nuk ishte diçka jomateriale, e ndarë dhe e veçuar nga trupi.

Και οι κληρικοί επίσης τις έβρισκαν πολύ χρήσιμες στις αυλές των ναών όταν διεξήγαν κηδείες κάτω από καταρρακτώδη βροχή.
Edhe klerikët i shihnin si të dobishme për t’i përdorur në varrezën e kishës, kur duhej të mbanin fjalime funerali nën shiun me gjyma.

16 Μπήκαν, λοιπόν, οι ιερείς στον οίκο του Ιεχωβά να καθαρίσουν και έβγαλαν όλη την ακαθαρσία που βρήκαν στο ναό του Ιεχωβά έξω στην αυλή+ του οίκου του Ιεχωβά.
16 Priftërinjtë u futën në shtëpinë e Jehovait për ta pastruar dhe gjithë papastërtitë që gjetën në tempullin e Jehovait i nxorën në oborrin+ e shtëpisë së Jehovait.