συγνωμη oor Albanees

συγνωμη

voorbeelde

Gwen, συγνώμη.
Gwen, më fal.

Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.
Pasoi një bisedë e gjallë dhe më kërkoi ndjesë që kishte qenë aq jomiqësor në fillim, pasi ishte vërtet shumë i zënë.

Πρόσθεσε ότι θα είναι ικανοποίηση για τον ίδιο να δει και άλλες χώρες να ακολουθούν το παράδειγμα του Βελιγραδίου και ζήτησε συγνώμη για λογαριασμό τους σε ό, τι αφορά εγκλήματα πολέμου
Ai shtoi se do të ishte i kënaqur të shihte vendet e tjera të ndiqnin shembullin e Beogradit dhe të kërkonin ndjesë për pjesën e tyre në krimet e luftës

Ο Ίβο Γιοσίποβιτς είναι ο πρώτος πρόεδρος της Κροατίας που ζητά δημόσια συγνώμη για το ρόλο της χώρας του στον ανελέητο πόλεμο της περιόδου # στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β & Ε), πόλεμος στον οποίο έχασαν τη ζωή τους # περίπου άνθρωποι, οι περισσότεροι Βόσνιοι
Ivo Josipoviç u bë i pari president kroat që kërkon ndjesë publikisht për rolin e vendit të tij në konfliktin e përgjakshëm të # në Bosnjë dhe Herzegovinë (BiH), luftë në të cilën u vranë rreth # vetë, shumica boshnjakë

Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.
Prandaj pendohemi dhe përgjërohemi që të gjithë domenikanët të na kuptojnë e të na falin.»

Μισό λεπτό, συγνώμη, έχουμε μια νέα είδηση.
Prisni. Më falni, po na vjen diçka.

Συγνώμη γι'αυτά που είπα για τον Ίθαν.
Më fal për atë që e thashë për Itënin.

Συγνώμη..
Me falni.

Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
Sipas një studiuesi, fjala greke e përkthyer «falni bujarisht» «nuk është fjala që përdoret zakonisht për faljen . . . Ajo ka një kuptim më të gjerë që thekson natyrën bujare të faljes.»

Β: Να ζητήσεις συγνώμη από το φίλο σου και να διαβάσεις το μήνυμα.
T’i thuash shokut «më fal pak» dhe të lexosh mesazhin.

Αναπόφευκτα, ο γάμος δυο ατελών ανθρώπων παρέχει ευκαιρίες για να ζητούν συγνώμη.
Në mënyrë të pashmangshme, martesa e dy njerëzve të papërsosur do të krijojë raste për të kërkuar të falur.

Συγνώμη Χάιντι, αλλά δεν έχεις ιδέα για το τι μιλάμε
Mos u ofendo, Heidi, por ti se ke idenë për çfarë po flet

Το " συγνώμη " είναι αδύναμη λέξη.
" Më fal " është një fjalë e dobët.

Και από αυτή την έννοια, θα πρέπει όλοι να ζητήσουμε συγνώμη "
Dhe në këtë kuptim, është e nevojshme që të gjithë ne t' i kërkojmë ndjesë njeri tjetrit. "

Συγνώμη.
Më falni.

Συγνώμη για την ώρα.
Më fal që të telefonoj kaq herët.

Η Γραφή παρέχει παραδείγματα για τη δύναμη που μπορεί να έχει η συγνώμη.
Bibla jep shembuj se sa fuqi mund të ketë të kërkuarit falje.

Ζητώ συγνώμη.
Të kërkoj të falur.

Κοίτα, συγνώμη που άργησα σήμερα, απλά έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου και...
Shiko, më fal për vonesën e sotme ishte vetëm që po kaloja shumë gjëra ndërmend dhe...

Συγνώμη, λίγο ντεκαφεινέ ακόμα.
Më fal, akoma pak dekafein.

Συγνωμη, τι είπες;
Më fal, çfarë sapo the?

Ο Ούκα, ο οποίος γεννήθηκε στην εθνικά διχοτομημένη πόλη Μιτρόβιτσα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο ωστόσο μεγάλωσε στη Γερμανία, ζήτησε συγνώμη από τις οικογένειες των θυμάτων αυτό το καλοκαίρι, αναφέροντας πως είχε επηρεαστεί από μια ηλεκτρονική Ισλαμιστική προπαγάνδα πριν την επίθεσή του στις # Μαρτίου σε λεωφορείο της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ
Uka, i cili lindi në qytetin etnikisht të ndarë të Mitrovicës në veri të Kosovës, por u rrit në Gjermani, u kërkoi ndjesë familjeve të viktimave këtë verë, duke thënë se ishte ndikuar nga propaganda islamike në internet përpara sulmit të tij të # marsit ndaj një autobuzi të Forcave Ajrore të SHBA- së

Συγνώμη.
Më fal.Më fal.

Συγνώμη.
Më vie keq.

Συγνώμη, συγνώμη.
Më fal, më fal.