ομόσπονδο κράτος oor Serwies

ομόσπονδο κράτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

федерална јединица

voorbeelde

Δεν πιστεύω ότι υπάρχει στην Γερμανία να πιστεύει σε ομόσπονδο κράτος Μαζούρεν
Ne vjerujem da postoji zemljište u Njemačkoj koje je vjernije od Mazurijskog.

Εφόσον η ΕΕ δεν είναι μια ομοσπονδία κρατών και δεν έχει κοινή εξωτερική πολιτική, πολύ συχνά επικρατούν τα εθνικά συμφέροντα.
Pošto Evropa nije savez zemalja i nema zajedničku spoljnu politiku, nad svim vrlo često dominiraju nacionalni interesi.

Την επομένη, μερικοί από τους επιζώντες παρακολούθησαν τις τελετές που οργάνωσε το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου και επισκέφτηκαν διάφορα στρατόπεδα.
Narednog dana, izvestan broj preživelih prisustvovao je svečanostima koje je organizovala pokrajina Brandenburg i posetili su razne logore.

Κάθε ένα από τα πολυτελή τρένα Olympic Express, καμάρι του πολυεθνικού ομόσπονδου κράτους τη δεκαετία του # είχε τουλάχιστον δώδεκα πλήρως εξοπλισμένα βαγόνια
Svaki od elegantnih vozova Olimpik ekspresa koji su bili ponos multietničke federalne države osamdesetih godina imao je najmanje desetak vagona punih putnika

Το # υπέβαλε πρόταση για ένα ομόσπονδο κράτος με δυο ξεχωριστές περιοχές, πρόταση στην οποία βασίστηκαν όλες οι παρεπόμενες πρωτοβουλίες για επίλυση του Κυπριακού
Papadopulos je # podneo predlog za stvaranje federalne države sa dva odvojena područja, što je formula na kojoj su od tada bile bazirane sve kasnije inicijative za rešavanje problema Kipra

Μετά από αυτόν η ομοσπονδία με κράτησε κοντά της σαν μεταρρυθμισμένο, σαν εξιδανικευμένο πρότυπο πολίτη.
Nakon toga federacija, me je držala kao " promenjenu ličnost " kao muzejski primerak savršenog modela građanina.

Οι προτεινόμενη συμφωνία προβλέπει επανένωση της Κύπρου σε μια αμεθόδευτη ομοσπονδία δυο συστατικών κρατών
Predloženim sporazumom predviđeno je ponovno ujedinjenje Kipra u labavu federaciju dve konstitutivne države

Το σχέδιο προβλέπει αμεθόδευτη ομοσπονδία δύο ιδρυτικών κρατών, η οποία θα απολαμβάνει ευρεία αυτονομία στη διαχείριση εγχώριων υποθέσεων
Planom se predviđa labava federacija dve države članice koje bi uživale široku autonomiju u unutrašnjim poslovima

Στην ουσία, στόχος είναι να γίνει η Κύπρος ομοσπονδία μεταξύ δύο κρατών
U suštini, cilj je da Kipar postane federacija sa dve države članice

Σχεδόν 40 διαφορετικές κυβερνήσεις συμμετέχουν στην ομοσπονδία Αναπτυσσόμενων Κρατών των Μικρών Νησιών με σκοπό να ασκήσουν πίεση ώστε να τους δοθεί βοήθεια για να αντιμετωπίσουν την άσχημη κατάστασή τους.
Bezmalo 40 različitih vlada združilo se u jednu federaciju Maloostrvskih država u razvoju, kako bi lobirale podršku za svoju muku.

Καθώς οι λαοί της συγκρούστηκαν για να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους, οι ομόσπονδες δημοκρατίες έγιναν αυτόνομα κράτη.
Dok su se narodi s tog područja borili da steknu nezavisnost, republike su postajale države.

Η επιδημία εξαπλώνεται ταχύτατα στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών, μια ομοσπονδία αποτελούμενη από τις περισσότερες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Epidemija se najbrže širi u Zajednici nezavisnih država, federaciji koju sačinjava većina republika bivšeg Sovjetskog Saveza.

Οι δυο πλευρές έχουν συμφωνήσει κατ ' αρχήν ότι η επανένωση της Κύπρου θα αφορά μια διζωνική ομοσπονδία δυο συστατικών κρατών, ωστόσο εξακολουθούν να διαφωνούν για την εξουσία της κεντρικής κυβέρνησης
Dve strane su se u načelu složile da ponovo ujedinjeni Kipar treba da bude federacija dve zone i dve konstitutivne države, ali se još uvek ne slažu oko nadležnosti centralne vlade

Φυσικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσική Ομοσπονδία δεν είναι τα μόνα κράτη που περιλαμβάνονται στην εξερεύνηση του διαστήματος.
Naravno, Sjedinjene Američke Države i Ruska Federacija nisu jedine nacije uključene u istraživanje svemira.

Θεωρεί τη Β- Ε ως χαλαρή ομοσπονδία δύο ή τριών εθνικά μίνι- κρατών αλλά όχι ως ενοποιημένη χώρα
On vidi BiH kao labavu federaciju dve ili tri etnički bazirane mini države, ali ne kao ujedinjenu zemlju

Η Αθλητική Ομοσπονδία των Μικρών Ευρωπαϊκών Κρατών (αγγλικά: Athletic Association of Small States of Europe, AASSE) είναι ένας διεθνής αθλητικός οργανισμός που εκπροσωπεί τα μικρά κράτη της Ευρώπης.
Athletic Association of Small States of Europe) је посебна атлетска организација која окупља мале европске земље.

Σε περίπτωση αποτυχίας, ο Ανάν θα προχωρήσει στη χρήση της διακριτικότητάς του για να ολοκληρώσει το κείμενο, το οποίο θα δημιουργήσει τελικά μια ομοσπονδία δύο συνταγματικών κρατών και θα περιέχει μερικές προτάσεις για ρυθμίσεις ασφαλείας μεταξύ Ελλάδος και Τουρκίας
Ako ni to ne pomogne, umešao bi se Anan i prema sopstvenom nahođenju završio tekst prema kojem bi se konačno stvorila federacija dve konstitutivne države i koji bi sadržao neke sugestije u pogledu bezbednosnih aranžmana između Grčke i Turske

Ιδιαίτερη σημασία έχουν σε αυτήν τη διαδικασία τα άρθρα του Συντάγματος που κατανέμουν τις νομοθετικές αρμοδιότητες ανάμεσα στα ομόσπονδα κρατίδια και στο ομοσπονδιακό κράτος.
Оно где примећујемо федерализам је у уставној подели надлежности федералног парламента и федералних јединица.

Το σχέδιο προέβλεπε επανένωση του Ελληνοκύπριου νότου και του Τουρκοκύπριου βορρά της νήσου, σε μια ομοσπονδία δυο πολιτικά ίσων συστατικών κρατών, τα οποία θα συνδέονταν από μια αμεθόδευτη κεντρική κυβέρνηση
Planom je bilo predviđeno ujedinjenje južnog dela ostrva pod upravom kiparskih Grka i severnog dela pod kontrolom kiparskih Turaka u federaciju dve politički jednake konstitutivne države povezane labavom centralnom vladom

Ξεκινώντας σαν νεαρός ηγέτης στην εκλιπούσα σήμερα κομμουνιστική ομοσπονδία, αποχωρεί από το αξίωμα ως ηγέτης του νεώτερου κράτους της Ευρώπης
Počeo je kao omladinski rukovodilac u nekadašnjoj SFRJ, a danas odlazi sa dužnosti kao lider najmlađe nezavisne države Evrope

Η Αμερικανική Διδασκαλική Ομοσπονδία συμβουλεύει τους γονείς: «Να ενθαρρύνετε τα παιδιά σας να κρατούν ημερολόγιο.
Američki savez nastavnika savetuje roditelje: „Podstičite svoju decu da vode dnevnik.

Ο Μπορέλ, ο οποίος ξεκίνησε περιοδεία τη Δευτέρα στην Κύπρο για εύρεση δεδομένων, επανέλαβε ότι το νομοθετικό σώμα της ΕΕ στηρίζει το σχέδιο του Ανάν, καθώς επίσης τη λύπη του για την Ελληνοκύπρια απόρριψη της προτεινόμενης συμφωνίας, η οποία προέβλεπε μια αμεθόδευτη ομοσπονδία δυο ίσων συστατικών κρατών
Borel, koji je u ponedeljak počeo svoju turneju na Kipru kako bi se upoznao sa situacijom, ponovio je podršku parlamenta EU Ananovom planu i žaljenje zbog odbacivanja predloženog sporazuma od strane kiparskih Grka, kojim je bila predviđena labava federacija dve jednake države članice

Οι ψηφοφόροι θα επιλέξουν μέλη για τα κοινοβούλια σε επίπεδο κράτους και οντότητας, καθώς επίσης καντονίων στην Ομοσπονδία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (FBiH
Građani će birati članove državnog i entitetskih parlamenata, kao i kantonalnih parlamenata u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH

Σύμφωνα με την τελική έκδοση, η Κύπρος θα γίνει αμεθόδευτη ομοσπονδία, στην οποία τα Ελληνοκύπρια και Τουρκοκύπρια συστατικά κράτη θα απολαμβάνουν ευρύτερη αυτονομία στη διαχείριση των εγχώριων υποθέσεων
Prema poslednjoj verziji plana, Kipar bi postao labava federacija, u kojoj bi konstitutivne države kiparskih Grka i kiparskih Turaka uživale široku autonomiju u pogledu unutrašnjih pitanja

Ωστόσο η κατάσταση σε κρατικό επίπεδο-- όπως επίσης στην άλλη οντότητα της χώρας, την Ομοσπονδία της Β- Ε-- είναι άλλη ιστορία
Međutim, situacija na državnom nivou-- kao i u drugom entitetu, Federaciji BiH-- drugačija je