διακριτικότητα oor Sweeds
διακριτικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
diskretion
Οι ελεγκτές πρέπει να επιδεικνύουν εμπιστοσύνη και ακεραιότητα και να τηρούν την εμπιστευτικότητα και τη διακριτικότητα.
Bedömarna skall visa pålitlighet och integritet och iaktta konfidentialitet och diskretion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στον οποίο παραπέμπει το άρθρο 54, ο Εκτελεστικός Διευθυντής, μετά την έξοδό του από την υπηρεσία, εξακολουθεί να δεσμεύεται από την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ακεραιότητα και διακριτικότητα σε σχέση με την αποδοχή ορισμένων θέσεων και ευεργετημάτων.
Inte ikväll, jag är tröttnot-set not-set
Ο αποσπασμένος στρατιωτικός τηρεί τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα σε ό,τι αφορά τα γεγονότα και τις πληροφορίες που περιέρχονται στην αντίληψή του κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της άσκησης των καθηκόντων του. Δεν ανακοινώνει, με οποιονδήποτε τρόπο, σε μη εξουσιοδοτημένο να λάβει γνώση άτομο, έγγραφα ή πληροφορίες που δεν δίδονται νομίμως στη δημοσιότητα.
Så slutligen bestämde man...... att den där meteoriten inte riktigt var en meteoritEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, σας είμαι διπλά ευγνώμων σήμερα το απόγευμα, επειδή επιδείξατε τη διακριτικότητά σας κατά τέτοιον τρόπο.
Han lär vara vän till Hubert, som visst blivit stuntman och brottareEuroparl8 Europarl8
Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, και μετά την αποχώρησή τους, αναλαμβάνουν να τηρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους, ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρησή τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Bekämpning av rasism och främlingsfientlighetEurLex-2 EurLex-2
Έτσι ο Παύλος κήρυξε με διακριτικότητα σχετικά με τον Χριστό στους Αθηναίους.
I helvete heller!jw2019 jw2019
ΠΛΆΙΣΙΟ 2 ΔΙΆΤΆΞΕΙΣ ΤΟΎ ΚΆΝΟΝΙΣΜΟΎ ΎΠΗΡΕΣΙΆΚΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΣΎΓΚΡΟΎΣΗ ΣΎΜΦΕΡΟΝΤΩΝ: ο ο υπάλληλος πρέπει να κοινοποιεί τυχόν προσωπικό συμφέρον ικανό να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του16 · ο πρέπει να λαμβάνονται μέτρα περιορισμού του κινδύνου17 · ο οι υπάλληλοι ζητούν άδεια για την άσκηση εξωτερικών δραστηριοτήτων και δηλώνουν την κατ ’ επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα των συζύγων τους18 · και ο οι υπάλληλοι εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις της εντιμότητας και της διακριτικότητας μετά τη λήξη των καθηκόντων τους όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων και πρέπει να δηλώνουν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα αναλαμβάνουν για δύο έτη από τη λήξη των καθηκόντων τους19.
Oberoende av resultaten av undersökningar som inrapporterats enligt del # i denna avdelning (Säkerhetsstudier) ska det lämnas upplysningar om säkerhetsstudier av tillverkningssatserelitreca-2022 elitreca-2022
Αν διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο του οποίου ο σύντροφος δεν επιθυμεί καμιά συμμετοχή στην αληθινή λατρεία, θα μπορούσατε να κάνετε τακτικά πρόβες μαζί του για να μάθει πώς να χειρίζεται τα ζητήματα με διακριτικότητα.
Jag ska ta nåt att drickajw2019 jw2019
4 Άσκηση διακριτικότητας στη διακονία αγρού.
Men i sista stund bedrog hon sina systrarjw2019 jw2019
Γιατί δείχνει διακριτικότητα το να:
reduktion av startdosen av Xeloda till # mg/m# två gånger dagligenjw2019 jw2019
17:9, 10, ΜΝΚ) Εφόσον η καρδιά συμπεριφέρεται μ’ αυτό τον τρόπο, ο εκπαιδευτής οφείλει να είναι άγρυπνος για ασθενή σημεία ή αντιχριστιανικές τάσεις και με διακριτικότητα να τ’ αποκαλύπτη στον σπουδαστή έτσι ώστε μέσω διαπαιδαγωγήσεως να διορθώνωνται.
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikeljw2019 jw2019
Η διακριτικότητα δεν θα πρέπει να συγχέεται με το φόβο του ανθρώπου.—Παρ.
På hedersord!jw2019 jw2019
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (17), οι διατάξεις του οποίου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους/στις έκτακτους/-ες υπαλλήλους, το μέλος του Συμβουλίου Προσφυγών με νομική κατάρτιση, μετά την αποχώρησή του από την υπηρεσία, έχει την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ακεραιότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Injektion av INCRELEX kan orsaka lokal lipoatrofi (fettförlust), lipohypertrofi (fettökning) och smärta, rodnad eller blåmärken vid injektionsställetEuroParl2021 EuroParl2021
Οι αποδέκτες, όταν συναντούν εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης σε επίπεδο κοινωνικών επαφών, επιδεικνύουν τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Theokoles dräpare!EurLex-2 EurLex-2
Χρειάζεται να παρουσιάζουμε το άγγελμα με ελκυστικό τρόπο, να ακούμε με διακριτικότητα αυτά που μας λέει ο οικοδεσπότης και κατόπιν να είμαστε έτοιμοι να ‘συζητήσουμε μαζί του λογικά από τις Γραφές’. —Πράξ. 17:2.
Kan den här platsen vara kopplat till Jupiters öga?jw2019 jw2019
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρησή τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
För att åstadkomma detta är det av avgörande betydelse att regeringen infriar de 22 åtaganden som den gjorde efter de samråd som hölls i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.EurLex-2 EurLex-2
Σε εκείνη τη συνάντηση, ζήτησε με διακριτικότητα αλλά και θάρρος να εργάζεται λιγότερες ώρες.
. – Herr talman! Min grupp har lämnat ett i grunden kritiskt omdöme om den första versionen av Barrosokommissionen.jw2019 jw2019
Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση μετά τη λήξη των καθηκόντων του να σέβεται την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
De är alla dödaEurLex-2 EurLex-2
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρησή τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Han är hemma igen.Det är ni båda tvåEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 68, ο εκτελεστικός διευθυντής, μετά την έξοδό του από την υπηρεσία, εξακολουθεί να δεσμεύεται από την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ακεραιότητα και διακριτικότητα σε σχέση με την αποδοχή ορισμένων θέσεων και ευεργετημάτων.
Du går ut genom dörren med händerna över huvudetEurLex-2 EurLex-2
Ο Παύλος, στην αρχή της ομιλίας του προς τους Στωικούς, τους Επικούρειους και άλλους που ήταν συγκεντρωμένοι στον Άρειο Πάγο (Λόφο του Άρη), έστρεψε με διακριτικότητα την προσοχή τους στον εν λόγω βωμό, λέγοντάς τους ότι τους κήρυττε για αυτόν τον Θεό που μέχρι τότε τους ήταν άγνωστος.—Πρ 17:18, 19, 22-34.
De slåss # gånger om danjw2019 jw2019
Πραγματικά, σας καλούμε επίμονα - το επαναλαμβάνω - να δραστηριοποιηθείτε στο ζήτημα αυτό και να μεριμνήσετε ώστε τα κράτη μέλη να μη διαψεύσουν τις ελπίδες των ανθρώπων λόγω υπέρμετρης διπλωματικής διακριτικότητας.
Om jag inte gör det här fårjag ångra det så länge jag leverEuroparl8 Europarl8
Τα μέλη του προσωπικού επιδεικνύουν την απαιτούμενη διακριτικότητα όσον αφορά όλα τα υπηρεσιακά ζητήματα.
Terroristernas hot är undanröjtEurlex2019 Eurlex2019
Είναι εύκολο για τους γονείς να διασπάσουν την επικοινωνία με τα παιδιά τους, είναι εύκολο για τους συζύγους να δείχνουν έλλειψι διακριτικότητος στις σχέσεις τους με τις συζύγους των και είναι εύκολο για τους εργοδότας ή προϊσταμένους στον κόσμο των επιχειρήσεων και των βιομηχανιών ν’ απορροφηθούν από τις ευθύνες των, ώστε να παραβλέπουν το ανθρώπινο στοιχείο στις σχέσεις τους μ’ εκείνους του βρίσκονται κάτω από την εξουσία τους.
Jag är glad att de äntligen har hästtävlingar i Kalifornienjw2019 jw2019
εμπιστευτικότητα/διακριτικότητα.
Utgifter som uppkommer före den dag då kommissionen får ansökan om stöd är inte stödberättigandeEuroParl2021 EuroParl2021
Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά τους, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Du kan bara stanna en liten stundEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.