προσωπογραφία oor Sweeds

προσωπογραφία

[pro̞so̞po̞ɣraˈfiˌa] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

porträtt

naamwoord onsydig

καλλιτεχνική απεικόνιση ενός ή περισσοτέρων προσώπων

artistisk representation av en eller flera personer

Η προσωπογραφία της Α.Μ. της Βασίλισσας είναι χαραγμένη στην αριστερή πλευρά του κέρματος.
På vänster sida i mittfältet ett porträtt av drottning Beatrix.

porträttmåleri

είδος ζωγραφικής που απεικονίζει πρόσωπα

genre målning av porträtt

Σπουδάσατε προσωπογραφία στην Ευρώπη;
Har ni studerat porträttmåleri?

avbildning

naamwoord algemene

voorbeelde

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει στα δεξιά προσωπογραφία της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου, και στα αριστερά προσωπογραφία του Πρίγκιπα Ερρίκου.
Beskrivning: Åtsidan upptas till höger av en bröstbild av hans kungliga höghet storhertig Henri och till vänster av en bröstbild av prins Henrik.

Περιγραφή του σχεδίου : Στο εσωτερικό μέρος του νομίσματος, στα δεξιά, απεικονίζεται προσωπογραφία του Alexandre Lamfalussy, του πρώτου προέδρου του EMI/ΕΝΙ, κάτω από την οποία αναγράφεται το όνομά του.
Beskrivning : Åtsidans inre fält upptas till höger av ett porträtt av Alexandre Lamfalussy, den förste ordföranden för Europeiska monetära institutet (EMI), med dennes namn inunder.

Προσωπογραφία του Δάντη Αλιγκιέρι και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αριστερά υπάρχει το σύμπλεγμα γραμμάτων "R" και "I" και το έτος 2002, κάτω αριστερά το γράμμα "R" και κάτω από την προσωπογραφία τα αρχικά του σχεδιαστή "M.C.C.".
Dante Alighieris porträtt omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster bokstäverna "R" och "I" som överlappar varandra och årtalet "2002", nedtill till vänster bokstaven "R", under porträttet konstnärens initialer "M.C.C.".

Τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών απεικονίζουν προσωπογραφία του νέου αρχηγού κράτους, Πάπα Φραγκίσκου.
På 10-, 20- och 50-centsmynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd rakt framifrån.

Τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζουν προσωπογραφία του νέου αρχηγού κράτους, Πάπα Φραγκίσκου, ελαφρώς στραμμένου προς τα αριστερά.
På 1- och 2 euromynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd i halvprofil.

Οι lνδιάνοι πιστεύουν ότι μια προσωπογραφία κλέβει την ψυχή.
Indianerna tror att porträtt stjäl själen.

Τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών απεικονίζουν προσωπογραφία του νέου αρχηγού κράτους, πάπα Φραγκίσκου.
På 10-, 20- och 50-centsmynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd rakt framifrån.

Περιγραφή του σχεδίου : Tο σχέδιο της Annalisa Masini απεικονίζει προσωπογραφία του Dante, η οποία προέρχεται από fresco του Botticelli.
Beskrivning : Motivet har utformats av Annalisa Masini och är ett porträtt av Dante, som tagits från en freskmålning av Botticelli.

Πάνω από την προσωπογραφία, η επιγραφή: «SAN MARINO» και το έτος έκδοσης «2007», αριστερά και δεξιά αντιστοίχως.
Inskriptionen ”SAN MARINO” och året ”2007” är graverat runt fältet på vänster respektive höger sida.

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει προσωπογραφία της Simone Veil, μιας εικόνας του αγώνα υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών.
Beskrivning : Åtsidan upptas av en trekvartsbild av Simone Veil, en ikon i kampen för kvinnors rättigheter.

Η προσωπογραφία του κατόχου θα εικονίζεται επίσης στην εν λόγω σελίδα, δεν πρέπει δε να επικολλάται, αλλά να ενσωματώνεται στο υλικό από το οποίο παράγεται η σελίδα με τα στοιχεία κατόχου, χρησιμοποιουμένων των τεχνικών έκδοσης του σημείου
På denna sida skall det även finnas en bild av innehavaren; bilden skall inte anbringas på ytan utan integreras i det material som personuppgiftssidan består av, med hjälp av de metoder för utfärdande som anges i avsnitt

Το σχέδιο περιλαμβάνει την προσωπογραφία μιας Marianne σε πλάγια όψη που έχει σχεδιαστεί με γραφιστικό και σύγχρονο τρόπο, ως ενσάρκωση της Δημοκρατίας.
Myntet visar en profilbild av nationalfiguren Marianne, som symbol för republiken, avbildad på ett grafiskt och modernt sätt.

Περιγραφή του σχεδίου : Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει προσωπογραφία του Tove Jansson.
Beskrivning : I myntets inre fält finns ett porträtt av Tove Jansson.

Η προσωπογραφία της Α.Μ. της Βασίλισσας περιβάλλεται από ανάγλυφες κουκίδες και από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Porträttet av drottning Beatrix är omslutet av punkter och tolv stjärnor.

Οι Ινδιάνοι πιστεύουν ότι μια προσωπογραφία κλέβει την ψυχή.
Indianerna tror att porträtt stjäl själen.

Η προσωπογραφία του κατόχου θα εικονίζεται επίσης στην εν λόγω σελίδα, δεν πρέπει δε να επικολλάται, αλλά να ενσωματώνεται στο υλικό από το οποίο παράγεται η σελίδα με τα στοιχεία κατόχου, χρησιμοποιουμένων των τεχνικών έκδοσης του σημείου 5.
På denna sida skall det även finnas en bild av innehavaren; bilden skall inte anbringas på ytan utan integreras i det material som personuppgiftssidan består av, med hjälp av de metoder för utfärdande som anges i avsnitt 5.

Σε αναμνηστικό νόμισμα ευρώ της Σλοβενίας απεικονίζεται η προσωπογραφία ενός κομμουνιστή στρατιωτικού.
Slovenien har avbildat en kommunistisk partisankommendant på ett eurominnesmynt.

Το σχέδιο απεικονίζει προσωπογραφία του Φερδινάνδου Μαγγελάνου.
Åtsidan upptas av en halsbild av Fernão De Magalhães.

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει προσωπογραφία του Πάπα Πίου ΙΑ′ (αρχηγός του κράτους το 1929) και το Λατερανό στη Ρώμη.
Beskrivning : Åtsidan upptas av en bröstbild av påven Pius XI (statsöverhuvud 1929) och i bakgrunden Lateranen i Rom.

Κάτω από την προσωπογραφία εμφαίνεται η υπογραφή «Tove Jansson» και οι χρονολογίες «1914-2001».
Under porträttet finns namnteckningen ”Tove Jansson” och åren ”1914–2001”.

Στα αριστερά, σε ημικυκλική διάταξη, υπάρχει η επιγραφή «Prince Henri d’Orange-Nassau» και, κάτω από την προσωπογραφία του, η επιγραφή «1820-1879».
Omskriften till vänster lyder ”Prince Henri d’Orange-Nassau” och under hans bröstbild visas inskriften ”1820–1879”.

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει προσωπογραφία του Milan Rastislav Štefánik.
Beskrivning : Åtsidan upptas av ett porträtt av Milan Rastislav Štefánik i trekvartsprofil.

Ο Τζουλιάν είχε και την προσωπογραφία του «ειδώλου» του, ενός δημοφιλή τραγουδιστή, κεντημένη στη ράχη του σακκακιού του.
Julián hade även en replik, en exakt kopia, av sin ”idols” huvud, en populär manlig sångare, broderad på ryggen av sin jacka.