σαβάνα oor Oekraïens

σαβάνα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

савана

[ сава́на ]

Σε πρώτο πλάνο είναι μια περιοχή με πολλή φωτιά και πολλούς ελέφαντες: ανοιχτή σαβάνα σε μπλε και λιγοστά δέντρα.
На передньому плані - район із великою територією у вогні і багатьма слонами: широка савана позначена блакитним, там усього декілька дерев.

Σαβάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Oekraïens

Савана

Σε πρώτο πλάνο είναι μια περιοχή με πολλή φωτιά και πολλούς ελέφαντες: ανοιχτή σαβάνα σε μπλε και λιγοστά δέντρα.
На передньому плані - район із великою територією у вогні і багатьма слонами: широка савана позначена блакитним, там усього декілька дерев.

voorbeelde

Δεν αναφέρεται εδώ η ‘σινδών’ αλλά αναφέρονται τα «σάβανα» και το «σουδάριον, το οποίο ήτο επί της κεφαλής αυτού.»
Тут нічого не згадано про плащаницю” (грецьке: sindón), але про перев’язку” (грецьке: othónia) і „полотно на Його голові” (грецьке: soudárion).

Το ιδανικό τοπίο σαβάνας είναι ένα από τα σαφέστερα παραδείγματα όπου άνθρωποι σε κάθε μέρος ανακαλύπτουν την ομορφιά σε μια παρόμοια οπτική εμπειρία.
Ідеальний ландшафт савани - один з найкращих прикладів того, як люди з будь- якого куточка планети бачать красу в однакових візуальних образах.

Αν οι λωρίδες ή σάβανα βρίσκονταν κάτω από το μεγάλο σάβανο, θα παραμόρφωναν με όμοιο τρόπο την εικόνα.
Коли тіло було обвите перев’язками під саваном, то це також спотворило б образ.

Και τελικά ήχος σαν αυτόν είναι ο πιο οικονομικός ενεργειακά και ο πιο πρακτικός τρόπος να μεταδώσουν το τιτίβισμά τους στα λιβάδια και στις σαβάνες.
Виходить, що такі звуки є найбільш енергозберігаючим і практичним шляхом передачі їх перегуків через поля і савани.

ΣΕ ΕΝΑ τμήμα του δάσους, στη σαβάνα ή ακόμη και στον κήπο σας, μπορεί να υπάρχουν διάφορα ζώα που είναι «πολυάσχολα» καθώς επικοινωνούν μεταξύ τους.
МОЖЛИВО, це важко уявити, але на невеличкій території лісу, савани і навіть вашого саду тварини напрочуд активно спілкуються між собою.

Σχετικά με τη Βιβλική αφήγησι, ο υποστηρικτής του σάβανου Ρόντνεϋ Χόαρ παραδέχεται:
Відносно цього звіту в Біблії, прихильник савану, Родней Гоар признає:

Οπωσδήποτε δεν θα μπορούσε να ταυτισθή μ’ ένα σάβανο μήκους 4,3 μέτρων (14 ποδών)!
Як його порівняти з 14 футовим (4.3 метровим) саваном!

Το 1898, όταν φωτογραφήθηκε για πρώτη φορά το σάβανο, συνέβη κάτι εντελώς απροσδόκητο που είλκυσε την προσοχή των επιστημόνων.
Ще в 1898 р., коли перший раз сфотографували саван, щось цілком несподіване захопило увагу науковців.

Από τις 18 Απριλίου ως τις 14 Ιουνίου 1998, η σινδόνη, ή το σάβανο με το οποίο λέγεται ότι τύλιξαν το σώμα του Ιησού του Ναζωραίου έπειτα από το θάνατό του, παρουσιάστηκε σε κάποια έκθεση που έγινε στον Καθεδρικό Ναό του Σαν Τζιοβάνι Μπατίστα στο Τορίνο της Ιταλίας.
З 18 квітня по 14 червня 1998 року в соборі Іоанна Хрестителя, що в італійському місті Турині, була виставлена для показу плащаниця (або покров), у котру, як кажуть, було загорнуте після страти тіло Ісуса з Назарета.

Στις περιοχές της σαβάνας, αυτό αποτελούσε συναρπαστική εμπειρία.
Для мешканців бушу це було щось надзвичайне!

Αν τα σάβανα του Ιησού είχαν την εικόνα του επάνω τους, δεν νομίζετε ότι θα το είχαν προσέξει αυτό και ότι θα γινόταν θέμα συζητήσεως;
Коли б на Ісусовому похоронному одязі був відбиток Його образа, то чи ж його не зауважили б і чи ж він не стався б предметом дискусій?

Ακόμη και ο Τζων Τζάκσον επιστήμονας του σάβανου, είπε:
Навіть дослідник савану Іван Джексон сам сказав:

20 Αυτά τα εκατομμύρια που θα επιζήσουν θα θυμούνται πως, αμέσως μετά που ο Ιησούς ανάστησε τον αγαπημένο του φίλο Λάζαρο από τον τάφο εκείνο στη Βηθανία κοντά στην Ιερουσαλήμ, διέταξε εκείνους που παρίσταντο μάρτυρες στο θαύμα αυτό να λύσουν τον Λάζαρο από τα σάβανά του.
20 І мільйони позосталих будуть пригадувати собі, як саме після того коли Ісус воскрешив Свого любого друга Лазаря з могили там у Віфанії, біля Єрусалима, то Він наказав тим очевидцям цього чуда розв’язати Лазаря.

Ο συνδυασμός φυτών όπως το αγρωστώδες Themeda triandra, οι χουρμαδιές της ερήμου, το Acokanthera schimperi και αρκετοί τύποι ακακίας δημιουργεί ένα περιβάλλον αυθεντικής σαβάνας στην περιοχή.
У савані росте червона трава темеда, пустельні фініки, кутрові дерева та різні сорти акацій.

Πρόσφατες εξετάσεις δεν κατώρθωσαν να βρουν ίχνη χρωστικής ουσίας που να είναι γνωστό ότι χρησιμοποιείτο στη διάρκεια του Μεσαίωνα, όταν έκανε το σάβανο την πρώτη του τεκμηριωμένη εμφάνισι.
Недавні дослідження не відкривають жодного пігменту барви, якою користувались протягом Середніх Віків, в якому то часі, так як підтверджують, саван перший раз з’явився.

Σήμερα, τα δάση φιλοξενούν επίσης πολλά πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως χιμπαντζήδες και μπαμπουίνους, ενώ οι σαβάνες προσφέρουν βοσκή σε διάφορα ζώα όπως καμηλοπαρδάλεις και αλκέλαφους.
Тепер у лісах парку також водиться багато таких приматів, як шимпанзе та бабуїни, а у саванах пасуться жирафи та конгоні Джексона (один з видів антилоп).

Αλλά είναι καλό το ότι η τεχνολογία που έχουμε αναπτύξει και με την οποία εργαζόμαστε στη Νότια Αφρική, για παράδειγμα, μας επιτρέπει να χαρτογραφήσουμε κάθε δέντρο στη σαβάνα και στη συνέχεια, μέσα από επαναλαμβανόμενες πτήσεις είμαστε σε θέση να δούμε ποια δέντρα ανατρέπονται από ελέφαντες -με το κόκκινο όπως βλέπετε στην οθόνη- και πόσο συμβαίνει αυτό σε διαφορετικούς τύπους τοπίων στη σαβάνα.
Але добре, що технологія, яку ми створили, і з якою працюємо в Південній Африці, дає нам змогу нанести на карту кожне дерево в савані, а потім, завдяки повторним польотам, побачити, які дерева повалили слони, що показано червоним на екрані, і як часто це відбувається у різних типах ландшафтів у савані.

Θα μπορούσε κανείς να διερωτηθή αν το σάβανο που υπάρχει σήμερα είναι το ίδιο μ’ εκείνο που είχε αποκαλυφθή το 14ο αιώνα και είχε χαρακτηρισθή σαν μύθος από τον τότε Ρωμαιοκαθολικό επίσκοπο Ανρί ντε Τρονιέ (Γαλλία) και, όπως έχει λεχθή, ήταν «επιδέξια βαμμένο.»
Цікаво знати, чи сьогоднішній саван є той самий, який був на виставці в 14-му столітті й якому римо-католицький єпископ Генрі де Троєс (з Франції) назвав бути обманом, кажучи, що він був „хитро намальований”.

Έχει επίσης μακριές πυκνές βλεφαρίδες, οι οποίες προστατεύουν τα μεγάλα μάτια της από τη σκόνη της σαβάνας.
А ще у нього довгі закручені вії, які захищають великі очі від пилу чагарникового вельду.

Για παράδειγμα, η χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα απέδειξε ότι το Σάβανο του Τορίνου ήταν απάτη.
Наприклад, метод датування радіоактивним випромінюванням виявив саван Туріна бути обманом.

Για να είναι αυθεντικό το σάβανο, δύο καταστάσεις πρέπει να υπήρξαν όταν σχηματίσθηκε η εικόνα: (1) το σώμα δεν θα μπορούσε να έχη πλυθή, διότι οι κηλίδες αίματος φαίνονται καθαρά, και (2) το λινό ύφασμα θα πρέπει να είχε τοποθετηθή χαλαρά πάνω από το σώμα, και να μη πιέσθηκε πάνω σ’ αυτό.
Щоб цей саван був вірогідним, то дві умови мусіли існувати в час, коли образ формувався: (1) Тіло не могло бути обмите, бо кров’яні плями ясно видно, і (2) лляне полотно мусіло бути тільки накинене на тіло, а не підіткнене.

Η σαβάνα βρίθει από τα κελαηδίσματα των πουλιών και από το βουητό των εντόμων.
Чагарниковий степ, переповнений співом птахів і гудінням та дзижчанням комах.

Κάτι το ξακουστό σχετικά με το Τορίνο είναι η σινδόνη την οποία θεωρούν μερικοί ως το σάβανο στο οποίο τυλίχτηκε το σώμα του Χριστού.
Мабуть, найбільше Турин прославився плащаницею. Її дехто вважає саваном, у який було загорнуте тіло Христа.

Γεωγραφία Χαρακτηριστικά και των δύο χωρών αποτελούν τα παράκτια έλη, οι σαβάνες, τα καλλιεργήσιμα οροπέδια και τα επιβλητικά βουνά στην ενδοχώρα.
Територія. В центральній частині обох країн здіймаються високі гори, а вздовж узбережної лінії простягаються болота.