Moorish oor Afrikaans

Moorish

/ˈmɔɹ.ɪʃ/, /ˈmʊɹ.ɪʃ/, /ˈmʊə.ɹɪʃ/, /ˈmɔː.ɹɪʃ/ adjektief, naamwoord

of or pertaining to the Moors or their culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

Moors

If you visit Granada one day, you too may comprehend the sadness of its last Moorish king.
As jy Granada eendag besoek, sal jy dalk ook verstaan waarom sy laaste Moorse koning so bedroef was.

moorish

/ˈmɔːɹɪʃ/ adjektief

(now rare) Boggy, marshy; like a moor.

Soortgelyke frases

Moorish idol
Moorse afgod

voorbeelde

If you visit Granada one day, you too may comprehend the sadness of its last Moorish king.
As jy Granada eendag besoek, sal jy dalk ook verstaan waarom sy laaste Moorse koning so bedroef was.

The Moroccan Pavilion echoes the style of a Moorish palace
Die Marokkaanse uitstallokaal is in die styl van ’n Moorse paleis

Muslim tolerance permitted the coexistence of Christian, Jewish, and Moorish cultures in Toledo.
Moslemverdraagsaamheid het die naasbestaan van Christelike, Joodse en Moorse kulture in Toledo toegelaat.

Like its Persian model, the typical Arab garden, from Moorish Spain to Kashmir, was divided into four sections by four streams united at the center by a pool or a fountain, reminiscent of the four rivers of Eden.
Soos sy Persiese model, was die tipiese Arabiese tuin, van Moorse Spanje tot Kasjmir, in vier dele verdeel deur vier strome wat in die middel bymekaargekom het by ’n dam of ’n fontein, wat ’n mens aan die vier riviere van Eden laat dink.

The terms of its surrender granted the Moorish population there rights similar to those of the Mudéjar.
Granada het oorgegee op voorwaarde dat die Moorse bevolking daar soortgelyke regte as die Mudéjar kry.

A Moorish castle crowns the hill above the town, where the original nucleus of Albarracín once lay.
Op die heuwel waar die oorspronklike middelpunt van Albarracín vroeër was, troon ’n Moorse kasteel oor die dorp uit.

The Alhambra’s Moorish design and later additions have resulted in a unique display of delicate and intricate Arabic art alongside the more robust, balanced lines of the European Renaissance.
Die Alhambra se Moorse ontwerp en latere toevoegings het tot gevolg gehad dat ’n unieke voorbeeld van delikate en gedetailleerde Arabiese kuns en die sterker, gebalanseerde lyne van die Europese Renaissance naas mekaar gesien kan word.

A thousand years later, in Moorish Spain, an agricultural treatise described three methods for making heaps of “artificial dung,” as the compost was called —pigeon dung being added to hasten decay.
Duisend jaar later, in Moorse Spanje, het ’n landboukundige verhandeling drie metodes beskryf waarvolgens hope “kunsmatige mis”, soos kompos bekend gestaan het, gemaak kon word—duifmis is bygevoeg om die verrotting te bespoedig.

Andalusia is the southernmost region of Spain, where nearly eight centuries of Moorish influence is most noticeable.
Andalusië is die suidelikste streek in Spanje, waar die Moorse invloed van byna agt eeue die opvallendste is.

The Moorish style, however, has been preserved, and visitors are constantly impressed by the exquisite decoration of the rooms and courtyards, with their delicate arches, colorful tiles, and intricate plasterwork.
Die Moorse styl het egter behoue gebly, en besoekers is altyd beïndruk met die pragtig versierde vertrekke en binnepleine met hulle fyn afgewerkte boë, kleurvolle teëls en ingewikkelde pleisterwerk.

Not far from the Alhambra lies the Generalife, a secluded Moorish villa and garden that stand on the Cerro del Sol, a hill next to the Sabika.
Nie ver van die Alhambra af nie is die Generalife, ’n afgesonderde Moorse villa en tuin wat op die Cerro del Sol, ’n heuwel langs die Sabika, geleë is.

Moorish merchants traded salt for gold, gram for gram, and some central African tribes used slabs of rock salt as money.
Moorse handelaars het sout vir goud verruil, een gram sout vir een gram goud, en party stamme in Sentraal-Afrika het stukke steensout as geld gebruik.

In 1492, the Catholic armies of King Ferdinand and Queen Isabella conquered the final Moorish enclave in Spain.
In 1492 het die Katolieke leër van koning Ferdinand en koningin Isabella die laaste Moorse ingeslote grondgebied in Spanje verower.

And here are some fish you may never have heard of—bright yellow clown fish, purple Beau Gregories, black-and-white Moorish idols, orange trumpet fish, dark blue surgeonfish, indigo hamlets, or brown and tan lion-fish.
En hier is ’n paar visse waarvan jy miskien nog nooit gehoor het nie—heldergeel narvisse, pers Beau Gregories, swart en wit Moorse afgode, oranje trompetvisse, donkerblou doktervisse, indigo klipkabeljoue of bruin en taan koraalduiwels.

The Moorish ruler even constructed a ten-mile-long [16 km] aqueduct to ensure that his garden would be properly watered.
Die Moorse heerser het selfs ’n 16 kilometer lange akwaduk gebou om te verseker dat sy tuin genoeg water sou kry.

Catholic armies began a slow reconquest, completed in 1492, when they took the last Moorish enclave around Granada.
Katolieke leërs het die gebied stadigaan begin herower en het in 1492 die laaste Moorse ingeslote grondgebied om Granada in besit geneem.

These were of Arabian and Moorish descent, and King Kamehameha I himself was the first Hawaiian in the islands to ride a horse!
Hierdie perde was van Arabiese en Moorse afkoms, en koning Kamehameha I was die eerste Hawaiër op die eilande wat ’n perd gery het!

Early in the eighth century, Moorish invaders under Ṭārik captured this piece of land and named it “Jabal Ṭāriq” (Ṭārik’s mountain), which has since been corrupted to “Gibraltar.”
Vroeg in die agtste eeu het Moorse invallers onder Ṭārik hierdie stuk land verower en dit “Jabal Ṭāriq” (Ṭārik se berg) genoem, wat sedertdien tot “Gibraltar” gewysig is.

At the foot of the cathedral tower lies a small Moorish courtyard that formed part of the original mosque, the Patio de los Naranjos.
Aan die voet van die katedraaltoring is ’n klein Moorse binneplein wat deel was van die oorspronklike moskee, die Patio de los Naranjos.

In addition to the garrison, people from many countries settled in the town that lies at the foot of the Rock, giving rise to a mixed population descended largely from Moorish, Spanish, British, Hebrew, and Genoese settlers.
Benewens die garnisoen het mense uit baie lande hulle in die dorp aan die voet van die Rots gevestig en is daar gevolglik ’n gemengde bevolking wat hoofsaaklik van Moorse, Spaanse, Britse, Hebreeuse en Genuese setlaars afkomstig is.

Moorish King Abdelmelic had this jar made for his wife Zahr, meaning “Flower” in Arabic.
Die Moorse koning Abdelmelik het hierdie potjie laat maak vir sy vrou Zahr, wat in Arabies “Blom” beteken.

* According to Enrique Sordo in his book Moorish Spain, “the Arabic garden is a foretaste of paradise.”
* Volgens Enrique Sordo in sy boek Moorish Spain “is die Arabiese tuin ’n voorsmaak van die paradys”.

Moorish Granada reached its zenith after Córdoba was conquered by the armies of Christendom in 1236.
Moorse Granada het sy hoogtepunt bereik nadat Córdoba in 1236 deur die magte van die Christendom oorwin is.