Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible.
Queequeg gemaak het, oor met ́n bietjie anders as sy hoed en stewels op staving, ek smeek hom so goed soos ek kan sy toilet te ietwat versnel, en in die besonder te kry in sy panta lonen so gou as moontlik.QED QED