Portugal oor Amharies

Portugal

/ˈpɔː.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl/, /ˈpɔː.tjə.ɡəl/ naamwoord, eienaam vroulike

A country in Europe, on the Iberian Peninsula. Member state of the European Union. Official name: Portuguese Republic (República Portuguesa).

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ፖርቱጋል

eienaam

country

After nine days at sea, we arrived in Portugal.
ከዘጠኝ ቀናት የባሕር ላይ ጉዞ በኋላ ፖርቱጋል ደረስን።

portugal

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ፖርቱጋል

eienaam

After nine days at sea, we arrived in Portugal.
ከዘጠኝ ቀናት የባሕር ላይ ጉዞ በኋላ ፖርቱጋል ደረስን።

voorbeelde

That same year, special pioneers came from Portugal.
በዚያው ዓመት ከፖርቱጋል ልዩ አቅኚዎች ተመድበው መጡ።

Then, after the discovery of America, an imaginary line was drawn in mid-Atlantic by Pope Alexander VI, giving Spain rights to the west and Portugal to the east.
በኋላም የአሜሪካ ምድር ከተገኘ በኋላ አሌክሳንደር ስድስተኛ የተባሉ ሊቀ ጳጳስ አትላንቲክን ለሁለት የሚከፍል የግምት መስመር ካሰመሩ በኋላ የምዕራቡን ክፍል ለስፔይን የምሥራቁን ደግሞ ለፖርቱጋል ሰጥተዋል።

The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.
ከፖርቱጋልና ከአንጎላ 25 የሚያህሉ እንግዶች መምጣታቸው ስብሰባውን ዓለም አቀፋዊ ይዘት አላብሶታል።

Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.
በዚህ የመንግሥት አዳራሽ በሚጠቀሙት ወንድሞች መካከል የሚታየው ልዩነት ግን ይህ ብቻ ነው ማለት ይቻላል።

So we had to leave Portugal, and I lost track of João.
ስለሆነም ፖርቱጋልን ለቅቀን መውጣት የተገደድን ሲሆን ከጆዋን ጋርም ተጠፋፋን።

THE group of Christian congregations that I visit takes me from Portugal to China—or that is how it seems.
የምጎበኛቸው የክርስቲያን ጉባኤዎች ከፖርቱጋል እስከ ቻይና እንደተመላለስኩ ያክል እንዲሰማኝ አድርገዋል።

Similar appearances of the Virgin Mary are said to have taken place in Lourdes, France, in 1858, and in Fátima, Portugal, in 1917.
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ማርያም በ1858 በሉርዴስ፣ ፈረንሳይ እና በ1917 በፋቲማ፣ ፖርቱጋል እንደተገለጠች ይነገራል።

Hundreds of our Christian brothers and sisters from Portugal arrived, but the challenge was where to accommodate them.
በመቶዎች የሚቆጠሩ ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች ከፖርቱጋል መጡ፤ የት እናሳርፋቸው የሚለው ጉዳይ ግን አሳሳቢ ነበር።

(Haggai 2:7) Pedro, who lives in Portugal, entered a seminary when he was 13 years old.
(ሐጌ 2:7 የ1954 ትርጉም ) በፖርቹጋል የሚኖረው ፔትሩ የ13 ዓመት ልጅ እያለ መንፈሳዊ ትምህርት ቤት ገባ።

Who knows, you may be attending your next international convention in Portugal!”
ማን ያውቃል፣ ቀጣዩ ብሔራት አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ በፖርቱጋል ይደረግ ይሆናል!”

This liquid gold —olive oil— is a treasured product of olive trees, which carpet hillsides from Portugal to Syria.
ይህ ወርቃማ ፈሳሽ ማለትም የወይራ ዘይት፣ ከፖርቹጋል እስከ ሶርያ ያሉትን ተራሮች አልብሰው ከሚገኙት የወይራ ዛፎች የሚገኝ ተወዳጅ ምርት ነው።

The king of Portugal was informed that one Portuguese settler ‘had so many children, grandchildren, great-grandchildren and descendants that [the speaker said] I would not dare to tell Your Majesty how many.’
በአንድ ወቅት የፖርቹጋል ንጉሥ፣ አንድ ፖርቹጋላዊ ሰፋሪ ‘በጣም ብዙ ልጆች፣ የልጅ ልጆች፣ የልጅ ልጅ ልጆችና ዝርያዎች ያሉት ከመሆኑ የተነሳ [ተናጋሪው] ብዛታቸውን ለግርማዊነትዎ ለመንገር አልደፍርም’ ማለቱን የሚገልጽ ዜና ደርሷቸው ነበር።

About 500 years ago, Vasco da Gama sailed around the tip of Africa to India and back to Portugal, returning with a cargo of spices.
ከዛሬ 500 ዓመታት በፊት ቫስኮ ዳ ጋማ በአፍሪካ ጫፍ ዞሮ ሕንድ ከደረሰ በኋላ ብዙ ቅመማ ቅመሞችን ጭኖ ወደ ፖርቹጋል ተመልሷል።

Among European countries with the lowest percentage of smokers, including occasional smokers, is Portugal, with just over 29 percent.
ከአውሮፓ አገሮች መካከል አልፎ አልፎ የሚያጨሱ ሰዎችን ጨምሮ አነስተኛ የአጫሾች ቁጥር የሚገኝባት አገር ፖርቱጋል ስትሆን በዚህች አገር ያሉት አጫሾች ቁጥር ከ29 በመቶ ብዙም አይበልጥም።

Its battlements overlook the Minho River, the frontier between Spain and Portugal.
ከከተማዋ የመጠበቂያ ማማ ላይ ሆኖ ስፔንንና ፖርቱጋልን የሚያዋስነውን የሚንዮን ወንዝ ቁልቁል ማየት ይቻላል።

After Christopher Columbus returned from his first voyage to the Americas in 1493, the kings of Spain and Portugal disagreed on who should control trade and colonization of the newly discovered lands.
ክሪስቶፈር ኮሎምበስ ወደ አሜሪካ አህጉራት ለመጀመሪያ ጊዜ ካደረገው ጉዞ በ1493 ከተመለሰ በኋላ በስፔንና በፖርቱጋል ነገሥታት መካከል አለመግባባት ተፈጥሮ ነበር፤ ይህም የሆነው አዲስ ከተገኙት አገሮች ጋር በተያያዘ የሚካሄደውን የንግድ እንቅስቃሴ የሚቆጣጠረው እንዲሁም በቅኝ ግዛት የሚያስተዳድራቸው ማን እንደሆነ መስማማት ስላልቻሉ ነው።

(Matthew 23:8) This is well illustrated in two of the Witnesses’ places of worship —one in Portugal and one in Spain.
(ማቴዎስ 23:8) በፖርቱጋልና በስፔን በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የአምልኮ ቦታዎች ያለው ሁኔታ ለዚህ ምሳሌ ይሆነናል።

Since he lived in central Portugal, his only contact with God’s congregation was the publications he received by mail and a Bible that had belonged to my grandparents.
እርሱ የሚኖረው በመካከለኛው ፖርቱጋል ስለነበር ከአምላክ ጉባኤ ጋር የሚያደርገው ግንኙነት በፖስታ በሚያገኛቸው ጽሑፎችና ከአያቶቼ በወረሰው መጽሐፍ ቅዱስ ብቻ የተወሰነ ነበር።

THE walled city of Valença do Minho, in northern Portugal, was built in dangerous times.
ቫሌንሳ ዶ ሚንዮ የተባለችው በሰሜናዊ ፖርቱጋል የምትገኝ በግንብ የታጠረች ከተማ የተሠራችው አደገኛ በሆነ ዘመን ነበር።

Portugal No record of activity 41,842
ፖርቱጋል የተመዘገበ ነገር የለም 41,842

During the first year of the dictatorship, about 450 people in Portugal subscribed to The Watch Tower.
በአምባገነናዊው አገዛዝ የመጀመሪያው ዓመት ላይ ፖርቱጋል ውስጥ 450 ገደማ የሚሆኑ ሰዎች የመጠበቂያ ግንብ ኮንትራት ገብተው ነበር።

It is unlikely, however, that Almeida would have used his talents in the service of Bible translation had he remained in Portugal.
ይሁን እንጂ አልሜዳ ከፖርቹጋል ባይወጣ ኖሮ ይህን ችሎታውን መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም አይጠቀምበትም ነበር።

At the time, the activities of Jehovah’s Witnesses in Portugal were banned.
በወቅቱ በፖርቱጋል የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ እገዳ ተጥሎበት ነበር።

Government:The constitution of March 19,1933 makes Angola technically an integral part of Portugal. A governor general is appointed by the Portuguese Council of Ministers for a term of 4 years, after which he may be reappointed.
የመንግሥቱ አስተዳደር እንደ ኤውሮፓ አቆጣጠር መጋቢት ፲፱ ቀን ፲፱፻፴፫ ዓ.ም የወጣው ሕገ መንግሥት አንጎላን የዋናው የፖርቱጋል እንደ አንደሃው ክፍል ያደረግዋል፡፡ በፖርቱጋል የሚኒስትሮች ምክር ቤት ተመርጦ የሚሾመው ጠቅላይ ገዥ አንጐላን ያስተዳድራል፡፡

Vikings also sailed to Spain and Portugal, where their first known raid occurred in 844 C.E.
ከዚህም በተጨማሪ ቫይኪንጎች ወደ ስፔይንና ፖርቱጋል በማቅናት በታሪክ የሚታወቀውን የመጀመሪያውን ወረራ በ844 እዘአ አካሄዱ።