Ragusa oor Deens

Ragusa

eienaam, naamwoord

A province of Sicily, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

Ragusa

Ragusa, Italy

That vertex is situated between vertices A and B of the Ragusa concession;
Punktet er beliggende mellem punkt A og B i koncessionen "Ragusa".

voorbeelde

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Projekter, som havde mål, der støttede andre politikker end transportpolitikken: renovering af et fodgængerområde mellem havnen og byen Aviles (Asturien, Spanien), bygning af et fiskemarked i havneområdet i A Coruña (Galicien, Spanien), en udvidet kaj, der skulle tiltrække større krydstogtsskibe i havnen i Ermoupoli på øen Syros (De Sydægæiske Øer, Grækenland), en bygning til havnepolitiet i Cadiz (Andalusien, Spanien) og tre marinaer: i Vieste, Puglia, i Ragusa, Sicilien (Italien), og i Chipiona, Andalusien (Spanien).

The Ragusa traffic police subsequently detected, as part of their ‘Trucks’ operation, 23 cases of falsified heavy goods vehicle tests relating to entrepreneurs in the Province of Ragusa.
Efterfølgende konstaterede færdselspolitiet fra Ragusa i forbindelse med aktionen »Trucks« 23 falske kontroleftersyn af tunge køretøjer vedrørende firmaer i provinsen Ragusa.

Silas Toronthal, he knew, had left Trieste and settled at Ragusa with his wife and daughter.
Han vidste således, at Silas Toronthal havde forladt Triest og sammen med sin hustru og datter bosat sig i Ragusa.

In particular, Coop 2001 (together with other cooperatives) has for years cleaned the buses and supplied them with fluids, oil and diesel at the Tuscolano-Piazza Ragusa depot, in addition to cleaning and maintaining the actual premises.
Navnlig har Coop 2001 i fællesskab med andre kooperativer i mange år varetaget rengøringen af busser og deres forsyning af væske, olie og diesel i remisen i Tuscolano‐Piazza Ragusa i Rom, ud over rengøringen og vedligeholdelsen af remisen selv.

This facility is a public authority named: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa – Mare.
Dette anlæg er den offentlige myndighed: CoRFiLaC, s.p. 25 km 5 Ragusa — Mare.

The area where this variety is grown is confined to the upper part of the province of Syracuse and a few scattered locations in neighbouring municipalities of the provinces of Ragusa and Catania.
Det område, hvor denne sort dyrkes, er begrænset til den øverste del af provinsen Siracusa og nogle få spredte steder i nabokommuner i provinserne Ragusa og Catania.

1 BY ORDER OF 12 MAY 1980 , RECEIVED AT THE COURT ON 27 MAY 1980 , THE TRIBUNALE CIVILE , RAGUSA , REFERRED TO THE COURT , UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY , SEVERAL PRELIMINARY QUESTIONS ON THE INTERPRETATION OF THE PROVISIONS OF THE TREATY RELATING TO COMPETITION AND , IN PARTICULAR , OF ARTICLE 85 , IN ORDER TO ENABLE IT TO ASSESS THE COMPATIBILITY WITH THE REQUIREMENTS OF THE TREATY OF CERTAIN CLAUSES CONTAINED IN THE NATIONAL AGREEMENT REGULATING THE RESALE OF DAILY NEWSPAPERS AND PERIODICALS ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE NATIONAL AGREEMENT ' ' ) CONCLUDED ON 23 OCTOBER 1974 BETWEEN THE ITALIAN FEDERATION OF NEWSPAPER PUBLISHERS ( FEDERAZIONE ITALIANA EDITORI GIORNALI ) AND THE UNITED FEDERATION OF TRADE UNIONS OF NEWSAGENTS ( FEDERAZIONE SINDACALE UNITARIA GIORNALAI ).
MAJ 1980 , HAR TRIBUNALE CIVILE DI RAGUSA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS KONKURRENCEREGLER , NAVNLIG ARTIKEL 85 , FOR AT KUNNE AFGOERE , OM VISSE BESTEMMELSER I "DEN NATIONALE OVERENSKOMST OM REGLER FOR SALG EN DETAIL AF AVISER OG TIDSSKRIFTER" ( HEREFTER BENAEVNT "DEN NATIONALE OVERENSKOMST" ) INDGAAET DEN 23 . OKTOBER 1974 MELLEM "FEDERAZIONE ITALIANA EDITORI GIORNALI" OG "FEDERAZIONE SINDACALE UNITARIA GIORNALAI" ER FORENELIGE MED TRAKTATEN .

One overseer reports: “In the province of Ragusa [Sicily], a publisher going from house to house met a man who said: ‘I was expecting you.
En tilsynsmand rapporterer: „I provinsen Ragusa [på Sicilien] gik en forkynder fra hus til hus og mødte en mand der sagde: ’Jeg ventede på at De skulle komme.

To compensate farmers for damage to agricultural production and farming structures as a result of bad weather (tornadoes in the province of Ragusa on # and # November
At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne, som skyldtes ugunstige vejrforhold (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den #. og #. november

In the course of a recent visit to the farmers’ market in Vittoria (Ragusa), one of the biggest in southern Italy, many growers told me of the dire economic situation into which the sector has been plunged by the panic created among European consumers over fruit and vegetables.
Mange producenter har — under mit besøg på landbrugsmarkedet i Vittoria (Ragusa), der er et af de vigtigste i Syditalien — over for mig beskrevet de dramatiske økonomiske tilstande, som branchen lider under på grund af de europæiske forbrugeres panik med hensyn til frugt og grøntsager.

Nine people are dead and twenty are missing following the most recent tragedy in the Mediterranean, which occurred last Friday off the coast near Ragusa (Sicily).
Resultatet af den seneste tragedie i Middelhavet, der udspillede sig sidste fredag ud for den sicilianske kyst ved Ragusa, er ni døde og tyve forsvundne personer.

Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (tornado of 9 December 2004 in the province of Ragusa)
Støtteordning: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (stormvinde den 9. december 2004 i provinsen Ragusa)

Reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy) lodged on 9 February 2011 — Criminal proceedings against Mohamed Mrad
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Ragusa (Italien) den 9. februar 2011 — straffesag mod Mohamed Mrad

Order of the President of the Court of 21 June 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Ragusa (Italy)) — Criminal proceedings against Mohamed Mrad
Kendelse afsagt af formanden for Domstolen den 21. juni 2011 — Procura della Repubblica mod Mohamed Mrad (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Ragusa — Italien)

To the north this road turns into the SS 194 Modica–Ragusa trunk road near Modica, and it ends to the south in Scicli.
Denne vej løber mod N over i statsvej SS 194 »Modica-Ragusa« i nærheden af Modica og ender mod syd ved Scicli.

The territory is defined by a line running to the south along the SS 115 national highway, specifically from Bettola del Capitano, and continuing in a north-easterly direction along the western edge of the “Val Tellaro” area until it reaches the boundary between the province of Ragusa and the province of Syracuse at Contrada Cozzo Scozzaria.
Området er afgrænset af en linje, der mod syd løber langs den nationale hovedvej SS 115, navnlig fra Bettola del Capitano, og fortsætter i nordøstlig retning langs siden mod vest langs området »Val Tellaro« til grænsen mellem provinsen Ragusa og provinsen Siracusa ved Contrada Cozzo Scozzaria.

Subject: Awarding of the contract for solid urban waste collection and disposal services in the municipality of Ragusa
Om: Tildeling af kontrakt om indsamling og bortskaffelse af byaffald i Ragusa kommune

On 10 July 2002, the Provincia Regionale di Ragusa and its municipal councils established, by a cooperation agreement, the ‘Ambito Territoriale Ottimale’ (Optimal Territorial Ambit; ‘ATO’) for water, the main purpose of which was to provide the management of the ‘Servizio Idrico Integrato’ (Integrated Water Service).
Via en samarbejdsaftale oprettede Provincia Regionale de Ragusa og dens kommuner den 10. juli 2002 »Ambiti Territoriali Ottimali« (herefter »ATO«) for vand, hvis hovedformål var at varetage organisationen af »Servizio Idrico Integrato«.

( 6 ) See also the judgment of 21 April 1983 in Case 282/81 Ragusa v Commission (( 1983 )) ECR 1245, at paragraph 18 : the decision of an internal nature in question to which the Court ascribed legal effect was a memorandum of the appointing authority setting out the promotion procedure ( which was not provided for in the Staff Regulations ).
( 6 ) I samme retning dom af 21 . april 1983, S . Ragusa, sag 282/81, Sml . s.*1245, praemis 18 : Den paagaeldende "internt fastsatte" procedure, som Domstolen tillagde retlig betydning, var et notat fra ansaettelsesmyndigheden om en forfremmelsesprocedure, der ikke var fastsat i vedtaegten .

In that connection, the Court has held that "when, by a decision of an internal nature, the appointing authority voluntarily institutes a compulsory consultative procedure which is not prescribed by the Staff Regulations, it is obliged to abide by such a procedure, which cannot be regarded as lacking any legal validity" ( judgment of 21 April 1983 in Case 282/81 Salvatore Ragusa v Commission (( 1983 )) ECR 1245, paragraph 18 ).
Domstolen har nemlig fastslaaet, at "naar ansaettelsesmyndigheden internt og frivilligt indfoerer en ufravigelig hoeringsprocedure, som ikke er fastsat i vedtaegten, er den forpligtet til at overholde proceduren, som ikke kan anses for at vaere helt uden retlig vaerdi" ( dom af 21 . april 1983, 282/81, Ragusa mod Kommissionen, Sml . s.*1245, praemis 18 ).

Title: Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (tornadoes in the province of Ragusa on 3 and 11 November 2004)
Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den 3. og 11. november 2004)

Reg. ATO Idrico Ragusa, Comune di Comiso (RG), Comune di Modica (RG), Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Vittoria (RG), Comune di Santa Croce Camerina (RG), Comune di Scicli (RG) (Articles # EC, # EC and # EC- Award of public contracts- Award of water service to a semi-private company- Competitive procedure- Appointment of the private partner responsible for operating the service- Award made without regard to the rules governing the award of public contracts
Reg. ATO Idrico Ragusa, Comune di Comiso (RG), Comune di Modica (RG), Provincia Regionale di Ragusa, Comune di Acate (RG), Comune di Chiaramonte Gulfi (RG), Comune di Giarratana (RG), Comune di Ispica (RG), Comune di Monterosso Almo (RG), Comune di Pozzallo (RG), Comune di Ragusa, Comune di Vittoria (RG), Comune di Santa Croce Camerina (RG) og Comune di Scicli (RG) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia- Italien) (Artikel # EF, # EF og # EF- indgåelse af offentlige kontrakter- tildeling af kontrakt vedrørende vandforsyning til et halvoffentligt selskab- udbudsprocedure- udpegelse af privat partner, der skal levere tjenesteydelsen- tildeling uden for rammerne af reglerne om indgåelse af offentlige aftaler

To the north this road turns into the SS # Modica–Ragusa trunk road near Modica, and it ends to the south in Scicli
Denne vej løber mod N over i statsvej SS # Modica-Ragusa i nærheden af Modica og ender mod syd ved Scicli

Fourteen years had elapsed since Silas Toronthal had left Trieste to take up residence at Ragusa.
Forviklinger Fjorten år var allerede forløbet, siden Silas Toronthal forlod Triest for at bosætte sig i Ragusa.

On 3 April 2013, in accordance with Sicilian Regional Law No 14 of 3 July 2000, Irminio S.r.l., having its registered office at Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo, Italy (Tax Code and VAT No 03922140821) and registered with the Palermo Chamber of Commerce (Economic and Administrative Index (REA) No 160160), applied to the Regional Minister for Energy and Public Utility Services, Viale Campania 36, 90144 Palermo, Italy, the competent authority for granting mining rights in the Region of Sicily, for an oil and gas exploration licence, designated the ‘Case la Rocca’ licence, for an area of 8 000 ha (80 km2) in the municipality of Ragusa in the province of Ragusa.
Den 3. april 2013 og med henvisning til Siciliens regionallov nr. 14 af 3. juli 2000 ansøgte Irminio S.r.l. med hovedsæde på adressen Via Principe di Villafranca 50, 90139 Palermo Italia (skatte- og momsnr.03922140821) og registreret hos Palermos handelskammer (det økonomiske og administrative register (REA) nr. 160160) det regionale ministerium for energi og offentlig forsyningsvirksomhed (Viale Campania, 36, 90144 Palermo Italia), der er den kompetente myndighed, som udsteder udvindingsrettigheder i regionen Sicilien, om tilladelse til efterforskning efter olie og gas, benævnt »Casa la Rocca«-licensen, i et område på 8 000 ha (80 km2) i kommunen Ragusa, der er beliggende i provinsen Ragusa.