are fulfilled oor Duits

are fulfilled

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sind erfüllt

And the scriptures concerning my coming are fulfilled.
Und die Schriften über mein Kommen sind erfüllt.

Soortgelyke frases

The assessment of the application reveals|has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled|satisfied.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

voorbeelde

The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Die Ausnahmeregelung ist nur anwendbar, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

All these requirements are fulfilled by MRS.
All diese Anforderungen erfüllt die MRS.

Whereas all the necessary conditions for the grant of aid are fulfilled;
Die Voraussetzungen für die Finanzhilfe sind gegeben.

That conditions (1) and (3) ($14, 5 ) are fulfilled requires no proof.
DaB die Forderungen 1 und 3 (§ 14,5) erflillt sind, bedarf keines Beweises.

“THE APPOINTED TIMES OF THE NATIONS” ARE FULFILLED!
DIE „BESTIMMTEN ZEITEN DER NATIONEN“ SIND ABGELAUFEN!

Article 4(4) states that processing of personal data is only necessary if certain specific conditions are fulfilled.
In Artikel 4 Absatz 4 ist vorgesehen, dass eine Verarbeitung personenbezogener Daten nur notwendig ist, falls bestimmte besondere Bedingungen erfüllt sind.

When these properties are fulfilled, stakeholders are content and satisfied, which is desirable.
Die Erfüllung dieser Merkmale erzeugt Stakeholderzufriedenheit und ist erstrebenswert.

However, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled
Jedoch kann die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, sofern die gemachten Auflagen erfüllt werden

- the conditions of point III (d) are fulfilled.
- die Bedingungen entsprechend Abschnitt III Buchstabe d) dieser Bescheinigung erfuellt werden.

The transaction value shall apply provided that all of the following conditions are fulfilled:
Der Transaktionswert ist anwendbar, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

(c) all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred;
c) alle Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe im übertragenen Betrieb erfüllt sind.

the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
die Zulässigkeitskriterien gemäß Artikel 5 erfüllt sind;

(6) This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
(6) Diese Zahl kann weiter erhöht werden, sofern die internationalen Verpflichtungen der Union erfüllt werden.

in any gear, if the conditions described in point #.#.# are fulfilled
nach Einschalten jeder beliebigen anderen Getriebestufung, bei der die Bedingungen der Nummer #.#.# erfüllt sind

Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Die Gegenparteien üben ihr Recht auf Weiterverpfändung aus, sofern mindestens sämtliche der folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Finally, the Dutch authorities confirm that the other conditions of Regulation (EC) No 1857/2006 are fulfilled
Abschließend bestätigen die niederländischen Behörden, dass die übrigen Auflagen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 erfüllt sind

2. Paragraph 1 shall apply where the following conditions are fulfilled:
(2) Absatz 1 gilt in den Fällen, in denen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Wenn beide Bedingungen erfüllt sind, würde die Hälfte des Angleichungswertes auf das darauffolgende Jahr zurückgestellt.

If the conditions outlined in (b) above are fulfilled the licences can be considered equivalent.
Sind die Voraussetzungen gemäß Buchstabe b) erfuellt, so können die Erlaubnisse als gleichwertig gelten.

Two decisive conditions are thus generated and only when both conditions are fulfilled is a pedestrian collision accepted.
Dazu werden zwei Entscheidungskriterien gebildet, und nur wenn beide Entscheidungskriterien erfüllt sind, wird für einen Fußgängeraufprall entschieden.

A killing trapping method shall be considered humane if the following conditions are fulfilled:
Eine Tötungsfangmethode gilt als human, wenn die folgenden Bedingungen erfuellt sind:

ensuring that these Commission requirements are fulfilled
Es ist sicherzustellen, dass die entsprechenden Anforderungen der Kommission erfüllt werden

(b) the conditions of Article 18 are fulfilled.
b) ob die Bedingungen nach Artikel 18 erfuellt sind.

"Where the general conditions are fulfilled, voluntary contributions to the German pension insurance scheme may be paid:
"Freiwillige Beiträge zur deutschen Rentenversicherung dürfen bei Erfuellung der allgemeinen Voraussetzungen entrichtet werden, wenn