at that time oor Duits

at that time

At a given time in the past.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

damals

bywoord

At a given time in the past.

Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.

Boy bands were very popular at that time.
Musikgruppen aus jungen Männern waren damals sehr beliebt.

seinerzeit

bywoord

At a given time in the past.

Zu einer bestimmten Zeit in der Vergangenheit.

Germany informed the Commission at that time that it was proposing to implement the measures.
Deutschland ließ die Kommission seinerzeit wissen, dass es die Maßnahmen umzusetzen gedenke.

damalig

adjektief

I repeat today the words that Mr Lehne spoke at that time.
Ich möchte die damaligen Äußerungen von Herrn Lehne heute noch einmal bekräftigen.

dieses Jahr · bei dieser Gelegenheit · dann · dazumal · derzeit · ehedem · zu dem Zeitpunkt · zu diesem Zeitpunkt · zu dieser Zeit · zu jener Zeit · zur jener Zeit · bei diesem Anlass · da · das betreffende Jahr · derzeitig · in jener Zeit · jenes Jahr · zu dieser Zeit, damals

Soortgelyke frases

the manager at that time
der damalige Manager

at that time of the year
zu dieser Jahreszeit

at that point in time
zu diesem Zeitpunkt

at about that time
etwa um diese Zeit

Where were you at that time?
Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt?

Consider yourself lucky|fortunate you weren't on the train at that time.
Du kannst von Glück sagen | dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

voorbeelde

But the Hungarians did not enjoy the same preferred position which the Poles, at that time, enjoyed.
Die Ungarn befanden sich nicht in der gleichen Position wie Hitlers damalige Freunde, die Polen.

The present Londiniensis 11728 may already have been in Florence at that time.
Der heutige Codex Londiniensis 11728 mag zu dieser Zeit schon in Florenz gewesen sein.

I said “yes” because at that time I sold weed, that is, marijuana, and I wasn’t smoking.
Ich sagte wieder »Ja«, denn damals verkaufte ich Gras, also Marihuana, aber ich rauchte es nicht.

At that time, I will share with the world what I’ve just recently come to understand.
Dort werde ich der Welt eine Botschaft verkünden, die sich mir selbst erst kürzlich offenbart hat.

“At that time,” said Rohana quietly, “they had a choice.
„Zu jener Zeit”, antwortete Rohana, „hatten sie die Wahl.

At that time – after the election in autumn 1952 – this was, from January 1953 onwards, General Dwight D.
Dieser war - nach den Präsidentschaftswahlen im Herbst 1952- seit Januar 1953 der General Dwight D.

At that time, people smoked pipes and cigars, which cause other cancers.
Damals rauchte man Pfeife und Zigarren, die andere Krebsarten hervorrufen.

There was only one opening at that time.
Nur einer wurde damals angenommen.

At that time I had to deliver a lecture in B.
Zu jener Zeit mu ßte ich einen Vortrag in B. halten.

At that time he was ready to shoot himself.
Damals hatte er die Absicht, sich zu erschießen!

I was just more responsibility than they wanted to have at that time in their lives.
Ich bin für sie nur eine zusätzliche Belastung gewesen, die sie in ihrem Alter nicht haben wollten.

Tom was still a bachelor at that time.
Tom war damals noch Junggeselle.

At that time, we lived with Heavenly Father as His spirit children.
Damals lebten wir beim Vater im Himmel, und zwar als seine Geistkinder.

They sought to fight Chaos, at that time, for they were loyal to the Lords of Law.
Sie versuchten zu jener Zeit gegen das Chaos zu kämpfen, denn sie waren treue Diener der Lords der Ordnung.

What, in truth, changed at that time?
Was hat sich damals nun in Wahrheit geändert?

The Twelve were the blood running below the skin of all things in the world at that time.
Die Zwölf waren das Blut unter der Haut aller Dinge.

The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.
Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.

How had the Japanese changed it when they knew next to nothing about genetics at that time?
Wie hatten die Japaner ihn modifizieren können, wenn sie doch in jener Zeit so gut wie nichts über Genetik wussten?

At that time they were both boarding with Madame Correur at the Hôtel Vanneau in the Rue Vanneau.
Damals wohnten beide bei Frau Mélanie Correur, im Hôtel Vanneau in der Rue Vanneau.

At that time Faulkner owned two-thirds of the stock and I owned a third.
Damals besaß Faulkner zwei Drittel der Aktien und ich ein Drittel.

There was one country and one people which stood by us at that time.
Damals gab es nur ein Land und ein Volk, das an unserer Seite stand.

None of my work comrades has any understanding of what happened at that time.
Von den Arbeitskameraden hat ja keiner Verständnis dafür, wie es einem damals gegangen ist.

Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.
Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

He was—certainly still at that time—superior to his Russian opposite number in experience and fighting morale.
Er war, damals jedenfalls noch, dem russischen Soldaten an Erfahrung und Kampfmoral überlegen.

6. The acceptance of the Rules and Regulations of ICAC in effect at that time,
6. die Annahme der zu diesem Zeitpunkt geltenden Geschäftsordnung des ICAC,