becoming oor Duits

becoming

/bəˈkʌmɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Present participle of become.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

passend

adjektief

pleasingly suitable to the particular person involved

We may hate it, but we cannot become machines.
Es passt uns vielleicht nicht, aber wir können nicht zu Maschinen werden.

anständig

adjektief adj

decent, respectable

Do you regret becoming unrespectable?
Bereut ihr, dass ihr nicht mehr anständig seid?

geziemend

adjektief

decent, respectable

Likewise, modesty is becoming to womankind.
Auch für Frauen geziemt es sich, bescheiden zu sein.

kleidsam · Werden · angemessen · gut stehend · schicklich · geschmackvoll · füglich · geeignet · gutes Zueinander-Passen · werdend · zeitgemäß · angebracht · bequem · dezent · gebührend · gehörig · gelegen · gemächlich · gescheit · klug · ordentlich · tauglich · tüchtig · vernünftig · verständig · vorteilhaft · weise · zusagend · Entstehung · Herausbildung · schmeichelnd

Becoming

Soortgelyke frases

become excited
farbig werden · in Schwung kommen · lebhaft werden

becomes tired
ermüdet

become swollen
anschwellen · schwellen

become contractual
vertraglich festschreiben

becoming pregnan
Empfängnis · Schwangerschaft

becoming stultified
verblödend · verdummend

voorbeelde

The plague bacillum which up till now was sensitive to all antibiotics has a high risk of becoming resistant.
Der Pestbazillus, der bisher empfindlich auf alle Antibiotika reagierte, ist hochresistent geworden.

Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.

He's afraid that you might become more important to me than he is.
Er hat Angst, daß Sie wichtiger für mich werden könnten als er.

Do you know the thing you will become?
Ahnst du denn, was du werden wirst?

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Each year Rebecca had become more tired, more irritable, more desperate.
Von Jahr zu Jahr wurde Rebecca müder, gereizter, verzweifelter.

"""Yeah, but you'll become a witness if he talks to you about the case."""
« »Klar, aber Sie werden zum Zeugen, wenn er mit Ihnen über den Fall redet.« »Ich werde dran denken.

While working for the CIA, these soldiers become, essentially, CIA case officers.
Solange diese Männer für die CIA arbeiten, sind sie de facto CIA-Agenten.

Measurement of nitric oxide in exhaled air is becoming increasingly important, as airway inflammation can be determined easily and very reliably by this method.
Messungen der NO-Konzentration in der Ausatemluft gewinnen zunehmend an Bedeutung, da sie wichtige Information über Atemwegsentzündungen liefern.

Computer aided numerical modelling has become a valuable tool for understanding how the macroscopic properties of these materials are related to their molecular structure.
Die computergestützte numerische Modellierung hat sich zu einem wertvollen Tool entwickelt, das zum Verständnis des Zusammenhangs der makroskopischen Eigenschaften dieser Stoffe mit deren molekularen Strukturen beiträgt.

Since then, my freedom had become one of my strongest values.
Seither ist mir Freiheit eine der stärksten Triebfedern im Leben.

With maritime space and routes becoming increasingly important in terms of economic development and security, the Russian Federation seeks to comply with sea navigation safety requirements that meet the national interests in accordance with the norms of international maritime law, including those related to the fight against international terrorism and sea piracy; promotes responsible fishing; carries out research in the global ocean and protects the maritime environment.
Die Russische Föderation ist im Kontext einer wachsenden Bedeutung von Seeräumen und Seewegen sowohl für ihre Wirtschaftsentwicklung als auch für ihre Sicherheit bestrebt, dass die ihren nationalen Interessen entsprechenden Anforderungen an die Sicherheit der Seeschifffahrt in Übereinstimmung mit den Vorgaben des internationalen Seerechts, u.a. betreffend die Bekämpfung des internationalen Terrorismus und Entgegenwirkung der Seepiraterie, eingehalten werden; entwickelt einen verantwortungsbewussten Fischfang und betreibt Forschungsaktivitäten im Weltozean, wobei sie auch Maßnahmen zum Meeresschutz ergreift.

Natural eutrophication is the process by which lakes and rivers gradually age and become more productive, essentially through the creation of algae, and takes place over thousands of years.
Die natürliche Eutrophierung ist ein allmählicher Alterungsprozess von Seen und Flüssen, der sich über Tausende von Jahren hinzieht und bei dem sie vor allem immer mehr Algen produzieren.

This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Dieser Umstand erklärt sich aus der besonderen Situation der von der Vorschrift erfaßten Personen: es handelt sich um drittstaatsangehörige Familienmitglieder von Drittstaatsangehörigen; als solche sind sie im Falle der Ausweisung des Zusammen führenden oder der Auflösung der Familienbande mit dem Zusammenführenden stärker einer Schwächung ihres Rechtsstatus ausgesetzt.

By my own mind and my own skill I have become, in short, a god.
Durch meinen eigenen Geist und meine eigenen Hände bin ich zum Gott geworden.

However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Stellt sich jedoch später als Endergebnis der Überprüfung heraus, dass eine Teillieferung den Mindestqualitätsanforderungen nicht entspricht, so wird die Übernahme der betreffenden Menge verweigert.

(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
(1) Gilt nur, bis dieser beitretende Staat Mitglied der EU wird.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 So wird die Gemeinschaftsmarke nach Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 207/2009 für verfallen erklärt, wenn sie fünf Jahre lang nicht ernsthaft benutzt wurde ..., wenn sie infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit ihres Inhabers im geschäftlichen Verkehr zur gebräuchlichen Bezeichnung einer Ware oder einer Dienstleistung, für die sie eingetragen ist, geworden ist ... oder wenn sie infolge ihrer Benutzung durch den Inhaber oder mit seiner Zustimmung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, geeignet ist, das Publikum irrezuführen ...

The EU is not and is not going to become a state.
Die EU ist kein Staat, und sie darf kein Staat werden.

Compulsive thinking has become a collective disease.
Zwanghaftes Denken ist zu einer kollektiven Krankheit geworden.

Everything becomes dim and vague, like a clear landscape suddenly enshrouded in mist.
Alles wird trübe und undeutlich wie eine klare Landschaft, die plötzlich von Nebel verhüllt wird.

3. Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 101(1).
(3) Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geschützte geografische Angaben werden in der Union nicht zu Gattungsbezeichnungen im Sinne von Artikel 101 Absatz 1.

She intended that I become an angry little suffragette from the day I was born.
Vom Tag meiner Geburt an wollte sie aus mir eine wütende kleine Suffragette machen.

That would only result in her becoming vulnerable, and vulnerability was her dreaded enemy.
Das würde nur dazu führen, dass sie verwundbar wurde, und Verwundbarkeit war ihr schlimmster Feind.

She went on to become the dominant British three-year-old of 1892, claiming the Fillies’ Triple Crown by winning the 1000 Guineas at Newmarket, the Oaks at Epsom and the St Leger at Doncaster.
1892 wurde sie die dominierende Dreijährige und gewann die Fillies’ Triple Crown indem sie die 1000 Guineas in Newmarket, die Oaks in Epsom und das St Leger in Doncaster gewann.