disaster preparedness oor Duits

disaster preparedness

The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources.(Source: GUNN)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Katastrophenbereitschaft

The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources.(Source: GUNN)

Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters
sowie betonend, dass alle Staaten dafür verantwortlich sind, Anstrengungen zur Katastrophenbereitschaft und Folgenmilderung zu unternehmen, um die Auswirkungen von Naturkatastrophen möglichst gering zu halten

Katastrophenvorsorge

naamwoord vroulike

For countries facing recurrent natural disasters, disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Im Falle von Ländern, die häufig von Naturkatastrophen heimgesucht werden, muss die Katastrophenvorsorge Bestandteil langfristiger Entwicklungsstrategien sein.

Disaster preparedness

Soortgelyke frases

Disaster Preparedness Day
Tag der Katastrophenverhütung

disaster preparedness measures
Katastrophenvorsorgemaßnahmen

voorbeelde

Moreover, DG ECHO mainstreams, when possible and appropriate, disaster-preparedness components in its humanitarian response to natural disasters.
Darüber hinaus weisen die humanitären Einsätze der GD ECHO bei Naturkatastrophen – sofern möglich und geeignet – auch Komponenten der Katastrophenvorsorge auf.

Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.
Die Katastrophenvorsorge ist die einzige Alternative zur "Intensivbetreuung" der Länder bei jeder einzelnen Krise.

For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.
Aus diesem Grund messen wir den Aktivitäten zur Katastrophenvorbeugung als Teil unserer humanitären Hilfe stärkere Bedeutung bei.

( 1 ) DIPECHO stands for Disaster preparedness in DG ECHO.
( 1 ) DIPECHO steht f r Disaster preparedness ( Vorbereitung auf den Kata-strophenfall ) bei der Generaldirektion ECHO.

(e) regional initiatives for disaster preparedness and mitigation as well as post-disaster reconstruction.
e) regionale Initiativen zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall und zur Katastrophenvorbeugung sowie Wiederaufbau nach Katastrophen.

disaster preparedness [noun]
Katastrophenvorsorge {f}

improved disaster preparedness and mitigation
bessere Vorbereitung auf den Katastrophenfall und bessere Maßnahmen zur Schadensbegrenzung

Before everyone scatters, don't forget the Disaster Preparedness Drill.
Bevor sich alle verziehen, äh, vergesst nicht die Notfall - und Katastrophenübung.

Disaster preparedness activities (including DIPECHO)
Maßnahmen im Bereich der Katastrophenvorsorge (einschließlich DIPECHO)

• Contribute the environmental perspective in disaster preparedness and post-disaster recovery and reconstruction
• bei der Vorbereitung auf Katastrophen sowie bei Wiederherstellung und Wiederaufbau nach Katastrophen eine Umweltperspektive einbringen

regional initiatives for disaster preparedness and mitigation as well as post-disaster reconstruction.
regionale Initiativen zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall und zur Katastrophenvorbeugung sowie Wiederaufbau nach Katastrophen.

Disaster preparedness and resilience
Vorbereitung auf den Katastrophenfall und Resilienz

Was he prepared to face the ongoing challenges of disaster preparedness?
War er darauf vorbereitet, sich der ständigen Herausforderung des Katastrophenschutzes zu stellen?

The Commission is also financing projects to support disaster preparedness
Die Kommission finanziert auch Projekte zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall

Disaster Risk Reduction including disaster preparedness activities
Minderung des Katastrophenrisikos und Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge

providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in disaster preparedness
Unterstützung in Nachkonfliktsituationen einschließlich Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene sowie Katastrophenvorsorge

Annex II Community programmes for early warning and disaster preparedness
Anhang II Gemeinschaftsprogramme für Frühwarnung und Katastrophenschutz

Disaster preparedness and resilience.
Wirtschaftlich schwierige Zeiten.

c) disaster preparedness;
c) Vorbereitung auf den Katastrophenfall;

- Mobilising the disaster preparedness stocks built, largely with ECHO funding, in the aftermath of the Kosovo crisis.
- Mobilisierung der Lagerbestände für den Notfall, die zum größten Teil mithilfe von ECHO-Finanzmitteln in der Zeit nach der Kosovo-Krise angelegt wurden.

Canary was funded in the hopes of mending this statistical shortfall, as a sort of disaster preparedness stopgap.
Mit dem Canary-Projekt war die Hoffnung verbunden, diese quantitativen Defizite zu kompensieren, eine Art Lückenbüßer.

(e) regional initiatives for disaster preparedness and mitigation; and
e) regionale Initiativen für Katastrophenschutzvorkehrungen und Schadensbegrenzung;

EC support for disaster preparedness and early warning
EG-Unterstützung für Katastrophenvorsorge und Frühwarnsysteme

Disaster preparedness activities (DIPECHO)
Aktivitäten im Rahmen der Vorbereitung auf Katastrophenfälle (DIPECHO)