enabling legislation oor Duits

enabling legislation

naamwoord

legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ermächtigungsgesetze

voorbeelde

· Enabling legislation of the government agency or authority;
· die von ihr erlassenen Durchführungsvorschriften,

i) Introduce enabling legislation
i) Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften

All enabling legislation had been adopted by the issuance of a joint ministerial decision (FEK/B/436 - 14.02.2019).
Alle diesbezüglichen Rechtsvorschriften sind im Wege eines gemeinsamen Ministerialbeschlusses verabschiedet worden (FEK/B/436 –14.2.2019).

We don’t need enabling legislation to do this, because they will be treated as employees, not volunteers.
Wir brauchen keine Ermächtigungsgesetze dafür, denn sie werden als Angestellte behandelt, nicht als Freiwillige.

That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation.
Deshalb sollten Gesetze für Ausgabenprogramme nur eine begrenzte Gültigkeit haben, und ihre Fortschreibung muss einer unabhängigen Bewertung unterliegen.

The Commission will bring forward recommendations for best practices and/or enabling legislation if necessary.
Die Kommission wird erforderlichenfalls Empfehlungen für bewährte Verfahren und/oder entsprechende Rechtsvorschriften vorlegen.

enabling legislation of the government agency or authority,
die von ihr erlassenen Durchführungsvorschriften,

Introduce enabling legislation.
Verabschiedung förderlicher Rechtsvorschriften.

- Enabling legislation : December 2001
- Ermächtigende Rechtsvorschrift: Dezember 2001

The enabling legislation is the Brandon University Act.
Aufgaben des Senats sind durch das Brandenburgische Hochschulgesetz definiert.

JACOB: Effectively, through enabling legislation of the bureaucracy.
JACOB: Praktisch ja, indem man der Bürokratie den Erlass gesetzlicher Bestimmungen ermöglicht hat.

A legislative amendment to IAPR's enabling legislation was adopted in early March 2019.
Anfang März 2019 wurde eine Änderung der IAPR-Rechtsvorschriften verabschiedet.

Essentially because of the enabling legislation of New York State in 1971.
Das war hauptsächlich auf die Änderung des Grundsteuergesetzes des Staates New York vom Jahre 1971 zurückzuführen.

The proposed regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
Die vorgeschlagene Verordnung würde Durchführungsvorschriften für die Entwicklung eines Großhandelsmarktes für Breitbandinfrastruktur bereithalten.

- enabling legislation of the government agency or authority,
- die von ihr erlassenen Durchführungsvorschriften,

Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
In bestimmten Bereichen sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen, damit die einschlägigen Rechtsvorschriften schrittweise angepasst werden können.

Best-practice recommendations and/or enabling legislation will be brought forward if necessary.
Falls erforderlich, werden Empfehlungen für bewährte Verfahren und/oder entsprechende Rechtsvorschriften vorgelegt.

Enabling legislation had already been drafted in the summer of 45.
Schon im Sommer 45 war ein entsprechendes Gesetz vorbereitet worden.

Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Sicherstellung der Anwendung der Vorschriften, einschließlich derjenigen über die Ernennung eines Direktors der Behörde und über das Funktionieren der neuen Zollbehörde.

Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of the related enabling legislation.
Gewährleistung der Verabschiedung des Gesetzes über die Behörde für indirekte Steuern durch das Parlament, einschließlich der Annahme der zugehörigen Durchführungsvorschriften.

This is the underlying enabling legislation for alle work which will be undertaken as part of the Manufacturing Advisory Service
Dies ist die Rechtsgrundlage für sämtliche Tätigkeiten im Rahmen des Manufacturing Advisory Service

However, the Commission will review this matter definitively in view of a report by March 2009 as the enabling legislation requires.
Die Kommission wird diese Frage jedoch endgültig mit Blick auf den gemäß den Rechtsvorschriften im März 2009 vorzulegenden Bericht prüfen.

Until the government adopted the necessary constitutional amendment and enacted the associated enabling legislation, Mexico’s energy sector was entirely state-owned.
Vor der Einführung der nötigen Verfassungsänderungen und der damit verbundenen Ermächtigungsgesetze durch die Regierung war der mexikanische Energiesektor komplett in Staatseigentum.

Parliament has also repeatedly called for improvements in the Agency’s enabling legislation in order to address its shortcomings and improve its efficiency.
Das Parlament hat auch wiederholt Verbesserungen in den die die Agentur betreffenden Rechtsvorschriften gefordert, um deren Mängel zu beseitigen und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.

– the Single Sky Committee provides strategic views from States and assists the Commission in adopting the enabling legislation (Implementing rules) through comitology;
– Der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum vermittelt die strategischen Standpunkte der Mitgliedstaaten und unterstützt die Kommission beim Erlass der Durchführungsvorschriften im Ausschussverfahren.