escapes oor Duits

escapes

naamwoord

Plural form of escape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ausströmungen

naamwoord

entkommt

werkwoord

He had scarcely escaped when he was recaptured.
Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.

entflieht

werkwoord

They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.

entgeht · entrinnt · entweicht · flüchtet

Soortgelyke frases

escape passageway
Fluchtweg

escape attempt
Ausbruchsversuch · Ausbruchversuch · Befreiungsversuch · Fluchtversuch

It didn't escape my notice
Es ist mir nicht entgangen

voorbeelde

To escape the crowd, they flipped themselves onto the outside edge of the railing.
Um der Menge zu entkommen, haben sie sich an den äußeren Rand des Laufstegs gehängt.

Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.
Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.

Rupert Mayne, a British intelligence officer in wartime India, claimed to his son to have interviewed three emaciated men in Calcutta in 1942, who claimed to have escaped from Siberia.
Rupert Mayne, ehemaliger Geheimdienstoffizier und zu Kriegszeiten in Indien stationiert, behauptete, dass er 1942 drei Männer interviewte, welche behaupteten aus Sibirien geflohen zu sein.

None of the adults managed to escape.
Keiner der Erwachsenen konnte unbemerkt bleiben.

In Will’s case, it had been to escape a quiet, invisible agony.
In Wills Fall war es eine Flucht vor einer stillen, unsichtbaren Qual gewesen.

Meanwhile Sawyer, Jin, Michael and his son Walt built a raft to try to escape the island.
Unterdessen Säger, Jin, Michael und sein Sohn Walt errichteten ein Floß, um zu versuchen, der Insel zu entgehen.

Feigning illness, he escaped north and set off to recross Asia Minor.
Unter dem Vorwand, krank zu sein, brach er nordwärts auf, um über Kleinasien in seine Heimat zurückzukehren.

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.

You could never hope to escape a pack hunting you. A trap back at the river.
Man hätte keine Chance, einer jagenden Hyänenrotte zu entkommen.« »Eine Falle unten am Fluss.

She eventually escapes him.
Im letzten Moment kann sie ihm entkommen.

Your Sirian opponent escaped in the night and had to be killed.
Dein sirianischer Gegner ist in der Nacht geflüchtet und mußte getötet werden.

People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.

No one has ever escaped from Alcatraz.
Niemand ist je aus Alcatraz entflohen.

The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.
Es dürfen nur solche Verbrauchsgeräte eingebaut sein, die in dem Mitgliedstaat, der das Schiffsattest ausgestellt hat, für Propan zugelassen und mit Vorrichtungen versehen sind, die ein Ausströmen unverbrannten Gases beim Erlöschen sowohl der Betriebs- als auch der Zuendflamme wirksam verhindern.

Even with Saphira, three escaped!”
Und trotz Saphiras Hilfe sind mir drei von ihnen entkommen!

Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Umladungen auf See entziehen sich einer angemessenen Kontrolle durch die Flaggen- oder Küstenstaaten und können daher von Marktteilnehmern dazu genutzt werden, illegale Fänge zu transportieren.

When these words escape his mouth, I'm left to wonder exactly just how long this has been going on.
Als ich diese Worte vernehme, frage ich mich, wie lange genau das schon so geht.

For four years now she’d longed for escape.
Seit vier Jahren sehnte sie sich danach, von hier wegzugehen.

Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?
Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?

She swung around; her only thought to escape.
Sie wirbelte herum; ihr einziger Gedanke war zu fliehen.

“I want to see where she was going to escape to—”
»Ich will sehen, wohin sie fliehen wollte ...«

In those circumstances, the German Government cannot invoke the absence of any customs debt in order to escape the obligation of charging import levies.
Unter diesen Umständen kann sich die deutsche Regierung nicht darauf berufen, eine Zollschuld sei nicht entstanden, um sich der Verpflichtung zur Erhebung der Einfuhrabschöpfungen zu entziehen.

She was running from a single, frail woman who had helped her escape.
Sie lief vor einer einzigen schwachen Frau davon, die ihr geholfen hatte zu fliehen.

But this time, there will be no escape.
Aber diesmal gibt es kein Entrinnen.

Their troubles had not ended when they had escaped the destruction of Josua’s castle at Naglimund.
Ihre Schwierigkeiten waren nicht vorbei gewesen, als sie der Zerstörung von Josuas Burg Naglimund entkamen.