fermental oor Duits
fermental
en
fermentative
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
fermentativ
Apparatus and process for production of fermented food and drink products
Vorrichtung und verfahren zur produktion von fermentativ erzeugten lebensmittelprodukten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEurLex-2 EurLex-2
(a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Du gewöhnst dich daranEurLex-2 EurLex-2
Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
Angabe der betroffenen PartieTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EuroParl2021 EuroParl2021
Unflavoured fermented milk-based products
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?EuroParl2021 EuroParl2021
Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualitative and quantitative composition of the main components, if the active substance is a fermentation product.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindEurLex-2 EurLex-2
fermenter [noun] [oenol.] [tools]
Ist eine lange Geschichtelangbot langbot
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Ein Kunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
— fermented by the action of yeast;
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
having an actual alcoholic strength by volume exceeding # % vol. but not exceeding # % vol., provided that the alcohol contained in the finished product is entirely of fermented origin
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungeneurlex eurlex
Produced by WACKER in a novel, patented fermentation process, this multifunctional feedstock opens up a wide range of applications, for example as a component of fermentation liquors.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %Common crawl Common crawl
They directly contribute to human well-being as they are the most important germs in the production process of fermented foods which constitute one fourth of our diet. They are, furthermore, an essential component of the mucosal flora and especially of the intestinal flora.
Meine Herren, wollen wir?springer springer
The method permits the measurement of the isotope ratio 13C/12C of ethanol in wine and that of ethanol obtained after fermentation of products derived from the vine (must, concentrated must, rectified concentrated must).
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
Spirit drinks (15), cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Fermentation of the indigestible residue of beans also gives rise to the formation of volatile fatty acids which stimulate peristalsis, resulting in shorter transit times of the food through the intestine.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?springer springer
Fermented soybean extract is an odourless milk-white coloured powder.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?Eurlex2019 Eurlex2019
"Wine" means the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEurLex-2 EurLex-2
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
The cuvee’s total alcoholic strength after primary fermentation is at least 9 %.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
A lump of dough from a previous batch of bread is dissolved in warm water and added as a ferment.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
BEMP is to move from batch to continuous fermentation systems to save energy and water.
Was machen wir hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
It was very quickly decided to impose an ageing period in the tank after fermentation to enable the production of wine with complex aromas but in particular so that the tannins could become rounder and smoother.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.