fills oor Duits

fills

/fɪlz/ werkwoord, naamwoord

Third-person singular simple present indicative form of fill.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

füllen

werkwoord

They filled them with straw to make them round and hard.
Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.

füllt

werkwoord

They filled them with straw to make them round and hard.
Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.

beseelt

werkwoord

My soul was filled by an overwhelming desire to be a better person.
Ich war von dem unbändigen Wunsch beseelt, ein besserer Mensch zu werden.

füllt ab

spachtelt

I don't get them dents buffed, pulled, filled or painted by nobody.
Diese Dellen werden nicht ausgeklopft, gespachtelt, lackiert oder sonstiges.

Soortgelyke frases

fill a job
einen Arbeitsplatz besetzen

fill a gap
Lücke stopfen · eine Lücke füllen

Fill out the form in capital letters!
Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

voorbeelde

Back in the kitchen, she found a large pot and filled it with water before setting it on the stove.
Als sie in die Küche zurückkehrte, fand sie einen großen Topf, füllte ihn mit Wasser und setzte ihn auf den Herd.

I was filled with the desire to work, and now had to set about mending my clothes for the summer.
Ich war voll Arbeitseifer und muß te mich jetzt damit abgeben, meine Kleider für den Sommer auszubessern.

I filled Sands up with the remaining bullets in the gun and reloaded, screaming, to do it all again.
Ich durchlöcherte Sands mit den restlichen Kugeln im Magazin und lud schreiend nach, um weiter auf ihn zu schießen.

6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).
6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.

When I left college two years ago, all I did was fill out job applications, millions of them.
Als ich vor zwei Jahren mit der Uni fertig wurde, habe ich gefühlte fünf Millionen Bewerbungen geschrieben.

“I was born for this,” he remarked, holding a crystal goblet for a servant to fill.
„Ich bin für dieses Leben geschaffen“, bemerkte er und hielt einem Diener den Kristallbecher zum Nachfüllen hin.

Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Gefüllter Kunstharzestrich mit Epoxid-, Polyurethan-, Polymethylmethacrylat- oder Vinylesterharz als Bindemittel und mit Mineralaggregaten als Füllstoff gemäß EN 13813

I am ashamed that my court should be so filled with empty-headed and immodest little hussies like this!”
Ich schäme mich, dass es an meinem Hof nur geistlose und vorlaute kleine Mädchen gibt!

If you don't want to break up with him, then why does the idea of meeting his parents fill you with a nameless dread?
Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?

(a) any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a) jedes Angebot einer bestimmten Verbundanlage die Angabe der jeweiligen jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen, kälteren oder wärmeren Klimaverhältnissen entsprechend den Gegebenheiten beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen;

I will fill in the death certificate to say that he was bitten by a venomous snake.
Ich werde den Totenschein ausfüllen und angeben, dass er von einer Giftschlange gebissen wurde.

The nagging sense that she was moving further away from him filled him with helpless terror.
Der nagende Verdacht, dass sie sich weiter von ihm entfernte, sich ihm entzog, erfüllte ihn mit hilflosem Schrecken.

Abseamed # IU/# ml solution for injection in a pre-filled syringe
Abseamed # I.E./# ml Injektionslösung in einer Fertigspritze

Food-processing machinery — Filling machines and auxiliary machines — Safety and hygiene requirements
Nahrungsmittelmaschinen — Füllmaschinen und Vorsatzmaschinen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

“I open my mouth and let it fill with water.
«Ich öffne den Mund und lasse ihn voll Wasser laufen.

‘Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a “declaration of aptitude”, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved.’
„Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine ‚Eignungserklärung‘ (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können.“

Pie fillings of meat
Pastetenfüllungen aus Fleisch

A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.— Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.— Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.— Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.— Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.— Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.Part II:(1) OJ L 273, 10.10.2002, p.
Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.

Filling and shaping the sausages: the natural gut is rinsed in running drinking water to remove salt. It is then soaked in water until its elasticity is restored.
Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.

When we get the experiences we anticipate, the corresponding component of the noema is said to be ‘filled’.
Wenn wir die Erfahrungen machen, die wir antizipieren, dann wird der entsprechende Bestandteil des Noemas ‚gefüllt‘.

Then a terrible clamour had filled the church, of accusing voices and fearful oaths.
Dann hatte schrecklicher Lärm die Kirche erfüllt, anklagende Stimmen und abscheuliche Flüche.

Filling me heart with dread
Mein Herz voll Angst laut pocht

Gerz works in the intermediate space between media, creating a poetic no man's land between fiction and reality that the viewer or reader must himself fill with (his own) life.
Gerz arbeitet im Zwischenraum zwischen den Medien und schafft zwischen Fiktion und Wirklichkeit ein poetisches Niemandsland, das der Betrachter oder Leser nur selbst (mit dem eigenen Leben) füllen kann.