fortune oor Duits

fortune

/ˈfɔːtjuːn/, /`foːtʃən/ werkwoord, naamwoord

Destiny or fate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Glück

naamwoord onsydig

good luck

You are very fortunate that you have such friends.
Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

Vermögen

naamwoord onsydig

lots of riches

It cost me a fortune to get my car repaired.
Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.

Schicksal

naamwoord onsydig

destiny or fate

Let me tell you your fortune with cards.
Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.

Geschick · Fortune · Reichtum · Los · Verhängnis · Fügung · Zukunft · Wohlstand · Eigentum · Kapital · Besitz · Hab und Gut · glückliches Schicksal · Wohlergehen · Gelegenheit · Gedeihen · Anwesen · Aktiva · Masseltopp · Prosperität · Mittel · Bestimmung · Fortuna · Wohl · Goldene Kalb · Habseligkeiten · Haus und Hof · Immobilien · Reichtümer · Schätze · glückliches Ereignis · Überfluss · Unglück · zufall · - · Chance · Schicksaal · Glück und Unglück · Glück und Vermögen · mögen · Herkunft · Ver · passieren · vorkommen · geschehen · Geburt · Lotterielos · Fatum · Vorbestimmung · Bodenschätze · Produktion · Möglichkeit · Erfolg · Geschick ''n'' · Glück und Vermögen, das man aufgrund guter Taten in seinem früheren Leben erlangt · Glück, Vermögen · Glück, Vermögen, Schicksal, Geschick · Schicksal ''n'' · Schicksal -s · Verhängnis ''n'' · Vermögen -s · freudiges Ereignis und Unglück · glücklicher Zufall · gute Tat · gutes oder schlechtes Omen · jmds. Stern

Fortune

Chance, personified; commonly imagined as a mythical creature distributing arbitrarily the outcomes in life to people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fortuna

naamwoord vroulike

What have you deserved at the hands of Fortune that she sends you to prison?
Was habt ihr Fortuna angetan, dass sie euch ins Gefängnis schickt?

Glücksgöttin

vroulike

Oh fortune, this is too much for me.
O Glücksgöttin, du Tigerin!

Soortgelyke frases

fortunate error
Glücksfall · Glückstreffer · glücklicher Zufall · unverhofftes Glück

fortune slip
Orakelzettelchen

Every man is the architect of his own fortune.
Jeder ist seines Glückes Schmied.

Daughter of Fortune
Fortunas Tochter

narrow fortune
knappes Vermögen

dream fortune-telling
Oneirologie · Oneiromantie · Traumdeutung

Fortune Gallo
Fortune Gallo

huge fortune
Millionen · Unmenge · großer Geldbetrag · riesige Summe · riesiges Vermögen · sehr große Anzahl

voorbeelde

You are the head of the family now and the heir to a large fortune.
Du bist jetzt das Oberhaupt der Familie und der Erbe eines großen Vermögens.

As a result, Stauch earned a fortune.
In der Folge verdiente Stauch ein Vermögen.

And fortunately, other people rally.
Und glücklicherweise gibt es andere, die sich zusammen tun.

Perhaps Bronson might return the money after all, and anyhow three hundred dollars wasn’t a fortune.
Vielleicht würde Bronson das Geld tatsächlich zurückzahlen, und letzten Endes waren dreihundert Dollar kein Vermögen.

Invite students to look in Luke 13–14 for what the Savior taught about interacting with people who are less fortunate than us.
Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.

You'll never make a fortune.
Auf die Art wirst du nie zu Kohle kommen.

My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."

Fortunately, unless you take up geology as a career, you are unlikely ever to hear any of them again.
Wer nicht gerade die Geologie als Beruf wählt, wird zu seinem Glück wahrscheinlich nie wieder etwas von ihnen hören.

They will be fortunate if they lose no more than skin.”
Sie werden von Glück sagen können, wenn sie nicht mehr als Haut verlieren.

I wish you good fortune, though I doubt very much you'll have it.""
Ich wünsche euch viel Glück, wenn ich auch bezweifle, daß ihr es haben werdet.

Upon reporting the news to the military police, Ned was fortunately relieved of any further responsibility.
Sobald er die Neuigkeit der Militärpolizei gemeldet hatte, wurde Ned zum Glück weiterer Verantwortung enthoben.

No, no; when Fortune intends to favour men most, she looks at them frighteningly.
Nein, nein; wenn's das Glük am besten mit den Menschen meynt, so sieht es sie mit einem dräuenden Auge an.

Fortunately, few were present.
Zum Glück waren nur wenige zugegen.

Fortunately, Yar’s exposure to the narcotic had lasted just a few minutes.
Glücklicherweise war Yar dem Narkotikum nur wenige Minuten lang ausgesetzt gewesen.

This inn, the travelers, her invalid father, the lives and fortunes of all these idiot men.
Um den Gasthof, die Reisenden, ihren behinderten Vater, um Glück und Wohlergehen all dieser hirnlosen Männer.

“And my father knows that when he dies and the family fortune passes to me that it will be used in God’s service.
»Und mein Vater weiß, wenn er stirbt und das Familienvermögen an mich fällt, wird es zum Dienste Gottes verwendet.

om immune-which was fortunate, because the Squam could not remain long in the protective water.
Nur der Squam war immun - zum Glück, weil der Squam sich nicht lange in dem schützenden Wasser aufhalten konnte.

Fortunately, he had stopped staring at me.
Zum Glück hatte er aufgehört, mich anzustarren.

My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.
Meine Firma war beauftragt worden, Mrs. Kanes Vermögen, das sie kurz zuvor erworben hatte, zu verwalten.

The repairs on this are going to cost a fucking fortune.
„Die Reparatur wird ein Vermögen kosten.

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“

How fortunate—” “You’re leaving us, John?
Was für ein Glück...« »Du verlässt uns, John?

This time the reaction came faster, fortunately.
Dieses Mal kam die Reaktion glücklicherweise schneller.

It has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.
Ein solches Umdenken hat zum Glück bereits stattgefunden, doch war dies keine Selbstverständlichkeit.

He made off with a fortune in gold, but had to leave behind another fortune in silver, because it was too heavy to carry back to England.
Es gelang ihm, eine immense Menge Gold nach England zu schaffen. Riesige Silberschätze musste er jedoch zurücklassen, da ihm die Transportkapazität fehlte.