given in oor Duits

given in

werkwoord

Past participle of give in

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eingelenkt

etw., gegen das man nichts machen kann

Soortgelyke frases

in the given situation
in der gegebenen Situation

the instruction given in the order
die Weisungen des Auftrags

Temperatures are given in degrees Celsius
Die Temperaturen werden in Grad Celsius angegeben

theatrical performance given in English
Theateraufführung in Englisch

in given without responsibility
wird ohne Haftung unsererseits erteilt

a number of powerful persons standing by themselves in a given field
Konkurrenz zahlreicher Helden um die Herrschaft

in a given case
im Einzelfall

this information is given in confidence
vertrauliche Mitteilung

ceremony in which teenagers are given adult social status
Jugendweihe

voorbeelde

- quantity (to be given in kg/ton)
- Menge (in Kilogramm oder Tonnen)

The durations of those different bursts are investigated according to the procedure given in Item 2.3.
Die Dauer dieser verschiedenen Störimpulse wird gemäß dem Verfahren untersucht , das in dem nachstehenden Abschnitt beschrieben wird .

An example for a controller design in an invariance plane will be given in Section 11.5.
Ein Beispiel fUr den Reglerentwurf in einer Invarianzebene wird in Abschnitt 11.5 vorgestellt werden.

IO and IB are given in cd and t in km.
IO und IB werden in cd und t in km angegeben.

5.2.1. the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;

Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this annex.
Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.

Under Windows 3.x, the stack and heap sizes of the application are given in the DEF file.
• Unter Windows 3.x werden in der DEF-Datei die Stack- und Heap-Größen der Applikation angegeben.

For vehicle types tested against the emission limits given in row B of the table in section 2.2.1.1.5:
Für Kraftfahrzeugtypen, die in Bezug auf die Emissionsgrenzwerte in Zeile B der Tabelle in Abschnitt 2.2.1.1.5 geprüft werden:

We welcome the further aid that is going to given in the form of food aid.
Wir befürworten ebenfalls die Fortführung der Unterstützung in Form von Nahrungsmittelhilfe.

The maximum permeability values are given in tables frequently, but refer to field strengths within the material only.
Die maximalen Permeabilitätszahlen werden häufig in Tabellen angegeben, gelten aber nur für eine Feldstärke im Material.

The particulars required shall be given in accordance with Annexes 37 and 38.
Die erforderlichen Angaben sind gemäß den Anhängen 37 und 38 zu machen.

The LD50 value is given in ìg of test substance per bee.
Der LD50-Wert wird in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben.

4¿ has the meaning given in the description; R?
4¿ die in der Beschreibung angegebene Bedeutung hat, R?

The communication shall be made in the format given in Table 12 of Annex XIII to this Regulation.
Die Mitteilung erfolgt anhand der Tabelle 12 in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung.

The Council considers that the specific name of the programme should not be given in the Regulation.
Der Rat ist der Ansicht, dass der konkrete Name des Programms nicht in der Verordnung angegeben werden sollte.

(11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.
(11) Eine Beschreibung von Filtersystemen (z. B. Elektrofilter, Gewebefilter) ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.

(139) Descriptions of the techniques are given in Section 1.10.
(139) Eine Beschreibung der Techniken ist in Abschnitt 1.10 enthalten.

6. Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.’
(6) Die Modalitäten der Einreiseverweigerung sind in Anhang V Teil A festgelegt.“

She had broken down his arguments one by one, and he had finally given in.
Sie hatte seine Argumente eins nach dem anderen zerpflückt, und schließlich hatte er nachgegeben.

She has given in and no longer nags Zeidy to buy new clothes.
Sie hat nachgegeben und liegt Zeidi nicht länger in den Ohren, dass neue Kleider gekauft werden müssten.

Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Tag und Uhrzeit (in UTC) (12 Stunden nach der „DTG“ unter Nummer 2);

Again, refer to the URL given in the first practice.
Auch zu diesem Vorgang finden Sie eine Anleitung unter der URL, die in Übung 1 angegeben ist.

Sustiva must be given in combination with other antiviral medicines
Sustiva muss in Kombination mit anderen antiviralen Arzneimitteln gegeben werden

The appropriate (wR) values are given in B
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegeben

The market shares are given in Table 3.
Die jeweiligen Marktanteile sind Tabelle 3 zu entnehmen.