hitches oor Duits

hitches

werkwoord, naamwoord

Plural form of hitch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stöße

naamwoord

rückt

werkwoord

When they need to rest, they simply hitch a ride on a parent’s back.
Brauchen sie mal eine Pause, nutzen sie die Mitfahrgelegenheit auf dem Rücken von Mama oder Papa.

Anhängevorrichtung

Anhängekupplungen · Anhängerkupplungen · Hindernisse · Schwierigkeiten · Verbindungshaken · anhaengevorrichtung

Hitches

eienaam

A patronymic surname.

Soortgelyke frases

Hitch
Hitch – Der Date Doktor

cow hitch
Ankerstich

to hitch
anhaken · autostoppen · befestigen · das Leben erhalten · festhaken · jmdm. knapp das Leben retten · per Anhalter fahren · per Autostopp fahren

hitching post
Pfosten

half hitch
Halber Schlag · Halbschlag · halber Schlag

hitch one's wagon to a star
zu den Sternen greifen

hitch-hiker
Anhalter · Anhalterin · Autostopper · Tramper · Tramperin

voorbeelde

If the doctor could hitch a ride, he'd only lose a month total.
Wenn es dem Doktor gelänge, sich einen Platz an Bord zu sichern, würde er insgesamt nur einen Monat verlieren.

to pull up <> sth.; to hitch up <> sth. | pulling up; hitching up | pulled up; hitched up | pulls up; hitches up | pulled up; hitched up
etw. hochziehen {vt} | hochziehend | hochgezogen | zieht hoch | zog hoch <hochzog>

“I think we’ve done enough for one day,” Hutch nodded, hitching up his jeans at the waist.
»Ich glaube, das reicht für den ersten Tag«, sagte Hutch nickend und zog sich die Jeans hoch.

Hitch used them as tax shelters when he got really rich.
Die hat Hitch als Steuerschlupflöcher gebraucht, als er reich wurde.

Beckham hitched up his beige uniform pants and sucked on his pipe.
Beckham rückte seine beigefarbene Uniformhose zurecht und nuckelte an seiner Pfeife.

You spoke of the 'temporary' hitch - the word 'temporary' was yours - involving the draft European Constitution as it was received in France and the Netherlands. The impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two Member States.
Sie sprachen von dem "vorläufigen" Scheitern, wie Sie es nannten, des Entwurfs der Europäischen Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden, als handle es sich nur um einen auf zwei Staaten begrenzten Wegeunfall.

A gadabout in winter, hardly a day went by that he didn’t saddle up a horse or hitch up the sleigh to go visiting.
Kaum ein Tag verging, an dem er nicht sein Pferd sattelte oder vor den Schlitten spannte, um Besuche zu machen.

That and some shit from the work trailer hitched to the back of Bobby's rusted-out El Camino.
Das und ein paar Werkzeuge aus dem Anhänger, der an Bobbys rostigem alten El Camino hing.

The car is hitched to another train, she winds up in California.
Sie kann nicht raus, der Zug wird umgeleitet, sie landet in Kalifornien.

Unfortunately for you, that murder did not go off without a hitch.
Unglücklich für Sie, dass der Mord nicht ohne Störung verlief.

There’s a topographical map in the van, but—Hitch!”
Im Wagen ist eine topografische Karte, aber – Hitch!

So if it's opportunity you're looking for, you're hitching your wagon to the wrong Grayson.
Also wenn es eine Gelegenheit ist, wonach Sie suchen, hängen Sie Ihren Wagen an den falschen Grayson.

Within twenty minutes a carriage was hitched and brought around front.
Binnen zwanzig Minuten war eine Kutsche mit Pferden bespannt und vor dem Haus bereitgestellt.

Trailer hitches for vehicles esp. for Shopping trolleys
Anhängerkupplungen für Fahrzeuge insbesondere für Einkaufswagen

She hitched her handbag higher on her shoulder, computer printouts tucked safely inside.
Sie schob ihre Handtasche über die Schulter; die Computerausdrucke hatte sie sorgfältig darin verstaut.

Corresponding to ISO 5692-1:2004 (hitch ring, 50 mm hole centre, 30 mm ring diameter)
Entsprechend ISO 5692-1:2004 (Zugöse, Mittelloch 50 mm, Ösendurchmesser 30 mm)

Mila was about to ask the waitress how long it was since he had left when she spotted Hitch under the chair.
Sie wollte gerade die Kellnerin fragen, seit wann er schon weg war, als sie Hitch unter der Bank bemerkte.

Hitch up and let’s be on our way.’
Spann die Pferde ein, dann machen wir uns auf den Weg.‘

Only, after all, there was a bit of a hitch
Doch die Sache hat ein kleines Häkchen

Production of genuine parts for a Mercedes-Benz classic car does not begin before the supplier’s certification, the passing of all in-house inspections and function tests by the first sample parts without a hitch and the successful completion of the first assembly tests.
Erst wenn die Zertifizierung des Lieferanten abgeschlossen ist und die ersten Muster-Teile sämtliche werksinternen Prüfungen und Funktionstest anstandslos bestanden haben sowie entsprechende Einbauversuche positiv verlaufen sind, wird mit der Produktion eines Original-Teils für einen Mercedes-Benz Klassiker begonnen.

Maybe it was too much to leave them with the Barth family for two weeks, but that usually works without a hitch.
Vielleicht war es zu viel, sie für zwei Wochen bei den Barths abzuliefern, aber sonst hat es immer funktioniert.

Cunobelin dismounted and threw him the reins as if he were no more than a hitching-post.
Cunobelin saß ab und warf ihm die Zügel zu, als ob er nicht mehr als ein Pfosten zum Anbinden wäre.

Hitched a ride on a produce truck and ended in Cincinnati's farmers' market.
Habe mich von einem landwirtschaftlichen Lastwagen mitnehmen lassen und bin in Cincinnatis Farmermarkt gelandet.

It feels good, the warmth, the hitch of desire, the swimming feeling in my head.
Es fühlt sich gut an, die Wärme, ruckartiges Verlangen, das schummrige Gefühl in meinem Kopf.

Philyra hitched the hem of her tunic away from her feet and crouched down beside him.
Philyra schob den Saum ihrer Tunika über die Füße zurück und kauerte sich neben ihn.