inclined oor Duits

inclined

adjektief, werkwoord

At an angle to the horizontal; slanted or sloped.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geneigt

naamwoord adj

having a tendency, preference, likelihood, or disposition

The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
Der Agitator neigt dazu, belanglose Sachverhalte zu übertreiben.

schräg

adjektief

slanted, sloped

The inventive appliance is represented in perspective with a front incline.
Das Gerät ist hier in einer perspektivischen Ansicht von schräg vorne dargestellt.

schief

adjektief

The take-off angle is varied by rotating the inclined target.
Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

ansteigend · geneigt zu · neigte · tendierte · bereit · Lust · abfallend · abschüssig · gekippt · neigen · tendiert

Soortgelyke frases

counter inclination
Gegeneinfallen

customers are little inclined to buy
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen

gravity incline
Bremsberg

voorbeelde

seats arranged in # rows with an inclination of # °
Sitze in # Reihen mit einer Sitzneigung von # °

Why, oh, why, hadn’t she followed her first inclination and had Colin’s precious scribbling buried with him?
Warum hatte sie bloß nicht ihrem ersten Impuls nachgegeben und Colins Notizen mit ihm begraben?

He had neither the time nor the inclination to look for it.
Er hatte weder Zeit noch Lust, danach zu suchen.

The lower conductivity of the peripheral rocks relative to the interior rocks may best be explained by the effects of karst evolution: (1) dissolutional enhancement of horizontal hydraulic conductivity in the interior; (2) case-hardening and concurrent reduction of local hydraulic conductivity in the cliffs and steeply inclined rocks of the periphery; and (3) the stronger influence of higher-conductivity regional-scale features in the interior relative to the periphery.
Die niedrigere Leitfähigkeit der küstenahen Gesteinen im Verhältnis zu den Gesteinen im Inland kann am besten durch die Auswirkungen der Karst Entwicklung erklärt werden: (1) lösungsbedingte Steigerung der horizontalen hydraulischen Leitfähigkeit im Inland, (2) Verhärtung und gleichzeitige Reduzierung der lokalen hydraulischen Leitfähigkeit in den Klippen und steil geneigten Felsen der Peripherie und (3) stärkerer Einfluss der höheren Leitfähigkeit in regionalen Charakteristika im Inneren relativ zu der Peripherie.

Trucks equipped with pneumatic tyres must be fitted with a device or devices that minimize inclination and prevent loss of stability in the case of tyre failure.
Luftbereifte Stapler müssen eine entsprechende Einrichtung oder Einrichtungen besitzen , durch die die Neigung im Falle eines Reifendefektes so begrenzt wird , daß die Standsicherheit nicht gefährdet wird .

She had some inclination to weave and to paint on the theatre curtain, or even to pierce a prompter's-hole in it.
Sie hatte einige Neigung, am Theatervorhang zu weben und zu malen oder auch ein Souffleurloch in ihn zu stechen.

No inclination is needed for mounting height up to 2,000 mm.
Bei einer Anbauhöhe von bis zu 2000 mm ist keine Neigung erforderlich.

Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

(Titus 1:5, 9) He should not be one who is inclined to rely on his own opinion.
1:5, 9) Er sollte nicht geneigt sein, sich auf seine eigene Meinung zu verlassen.

There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’
Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.

I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

This is achieved with the present invention by the provision of an axially sliding control disc (7) of at least one leading incline (12), the axial path of the control disc (7) being detected via a sensor (9, 10) and/or switch and converted to a signal characteristic of the winding size.
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß eine axial verschiebbare Steuerscheibe (7) wenigstens einer Auflaufschräge (12) vorgesehen wird, wobei der axiale Verfahrweg der Steuerscheibe (7) über einen Sensor (9, 10) und/oder Schalter erfaßt und in ein die Wickelgröße kennzeichnendes Signal umgesetzt wird.

inclination [noun]
Inklination {f}

They both stood shuddering and sucking in air for a minute, neither inclined to move.
Sie standen beide zitternd und nach Luft ringend eine Minute lang da, ohne dass sich einer von ihnen bewegen wollte.

He hated his cousin with a passion and had no inclination to hide his sentiment.
Er verabscheute seinen Cousin leidenschaftlich und hatte nicht vor, die Tatsache zu verheimlichen.

Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices
Bauaufzüge für den Materialtransport — Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

They looked as though they had halted in their tracks when they saw him roll down the incline.
Es schien, als hätten sie ihren Marsch unterbrochen, als sie ihn von dem Abhang stürzen sahen.

What is proposed is a seal arrangement for sealing a pressure space (2) in a high-pressure pump, which is bounded by a first and a second bounding element (3, 4), with a separate seal element (5) which has a first sealing face (51) for cooperating with the first bounding element (3) and a second sealing face (52) for cooperating with the second bounding element (4), wherein the two sealing faces (51, 52) are inclined with respect to one another and each has a slot (53, 54) for receiving a seal ring (55), and wherein the seal element (5) is arranged and configured such that, when pressurized, it is displaceable all along one of the bounding elements (3, 4).
Es wird eine Dichtungsanordnung vorgeschlagen zum Abdichten eines Druckraums (2) in einer Hochdruckpumpe, welcher durch ein erstes und eine zweites Begrenzungselement (3,4) begrenzt wird, mit einem separaten Dichtungselement (5), das eine erste Dichtfläche (51) zum Zusammenwirken mit dem ersten Begrenzungselement (3) sowie eine zweite Dichtfläche (52) zum Zusammenwirken mit dem zweiten Begrenzungselement (4) aufweist, wobei die bei den Dichtflächen (51,52) gegeneinander geneigt sind und jeweils eine Nut (53,54) zur Aufnahme eines Dichtungsrings (55) aufweisen, und wobei das Dichtungselement (5) so angeordnet und ausgestaltet ist, dass es bei Druckbeaufschlagung gesamthaft entlang einer der Begrenzungselemente (3,4) verschiebbar ist.

According to the invention, the solar absorber module is characterized in that the same is accommodated at the first end (22) of the first housing section (21, 21') in such a way that the axis of symmetry (S) of the first surface (31) is inclined relative to the longitudinal axis (L) of the housing (2, 2').
Erfindungsgemäss ist das Solarabsorbermodul dadurch gekennzeichnet, dass es derart in dem ersten Ende (22) des ersten Gehäuseabschnitts (21, 21') aufgenommen ist, dass die Symmetrieachse (S) der ersten Oberfläche (31) zur Längsachse (L) des Gehäuses (2, 2') geneigt angeordnet ist.

If the latitude were 46°27' then the polar axis would be in its correct inclination.
Für eine Polhöhe von 46°27' wäre nun die Polachse in richtiger Neigung.

.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
.4 Die Verwaltung des Flaggenstaates kann bei einzelnen Schiffen von einem Krängungsversuch absehen, sofern durch den Krängungsversuch eines Schwesterschiffs erstellte Stabilitätsunterlagen vorliegen und der Verwaltung des Flaggenstaates der Nachweis erbracht wird, dass aus diesen Werten zuverlässige Stabilitätsunterlagen für das zu befreiende Schiff gewonnen werden können.

Any problems in supporting and conveying the glass plates (7) are eliminated by arranging them in an inclined position, instead of a horizontal one, in the heating zone (2) and in the cooling zone (3).
Dadurch, daß die Glastafeln (7) in der Heizzone (2) und der Kühlzone (3) nicht horizontal, sondern schräggestellt sind, ergeben sich keine Probleme mit dem Abstützen und Transportieren der Glastafeln (7).

Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?

He inclined his head toward the door to the stairs.
Er neigte den Kopf in Richtung der Tür, die zur Treppe führte.

Stated initial inclination
Angegebene Ausgangsneigung