negotiated procedure oor Duits

negotiated procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhandlungsverfahren

naamwoord onsydig

voorbeelde

The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
9. Verordnung zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens.

Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice
Fälle, die das Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen

(b) Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
b) gegebenenfalls Rechtfertigungsgründe für ein beschleunigtes Verfahren (für nichtoffene und Verhandlungsverfahren);

Use of the negotiated procedure for service contracts
Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Dienstleistungsaufträge

In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice, justification (Article 28).
Im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Ausschreibung, Begründung (Artikel 28).

This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Dieser Absatz gilt nicht für Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung.

Open and restricted procedures, competitive dialogues, procedures, negotiated procedures:
Offene Verfahren, nichtoffene Verfahren, wettbewerblicher Dialog, Verhandlungsverfahren:

Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Art des Vergabeverfahrens; im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung Begründung.

— Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
— Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen

Negotiated procedures constituted 45 % of the 84 operational tendering procedures launched in 2015 (58 % in 2014).
Auf Verhandlungsverfahren entfielen 45 % der 84 im Jahr 2015 (58 % im Jahr 2014) eingeleiteten Verfahren zur Vergabe von Aufträgen über operative Leistungen.

9. "Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
(9) "Offene, nichtoffene und Verhandlungsverfahren" sind die von den Auftraggebern angewandten Vergabeverfahren, bei denen

Negotiated procedures constituted 40 % (16) of all operational tendering procedures launched in 2012 (17) (65 % in 2011).
Auf Verhandlungsverfahren entfielen 40 % (16) der im Jahr 2012 (65 % im Jahr 2011) eingeleiteten Verfahren zur Vergabe von Aufträgen über operative Leistungen (17).

The Court sampled 10 cases, 7 of which were awarded after negotiated procedure with one potential supplier.
Der Rechnungshof hat 10 Aufträge herausgegriffen, von denen 7 im Anschluss an Verhandlungen mit einem potenziellen Auftragnehmer vergeben wurden.

1. ►M2 Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases: ◄
(1) ►M2 Bauaufträge kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen im Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben: ◄

Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen

Increased scope for using the negotiating procedure benefits SMEs.
Eine Ausweitung der Möglichkeiten für einen Rückgriff auf ein Verhandlungsverfahren kommt KMU zugute.

Negotiated procedure with prior call for competition
Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Nichtoffene Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und wettbewerblicher Dialog

Exceptional negotiated procedures
Für Ausnahmefälle vorgesehene Verhandlungsverfahren

Whereas the negotiated procedure shall be considered as exceptional and therefore only be applied in certain specified cases;
Das Verhandlungsverfahren muß die Ausnahme darstellen und darf also nur in bestimmten genau festgelegten Fällen zur Anwendung gelangen .

1. Welcomes the rapid progress made in 'screening' the acquis communautaire and the start of the negotiation procedure;
1. begrüsst die zuegigen Fortschritte beim «Screening» des gemeinschaftlichen Besitzstandes und den Beginn des Verhandlungsprozesses;

Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue
Anwendung des offenen und des nichtoffenen Verfahrens, des Verhandlungsverfahrens und des wettbewerblichen Dialogs