penalty clauses oor Duits

penalty clauses

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Strafbestimmungen

Strafklauseln

naamwoord

Under what conditions are the penalty clauses activated?
Unter welchen Bedingungen werden die erwähnten Strafklauseln aktiviert?

Soortgelyke frases

penalty clause
Klausel betreffend die Vertragsstrafe · Sanktion · Strafbestimmung · Strafklausel · Strafsatz · Vertragsstrafenklausel · vertragsstrafe

voorbeelde

The machines had been busy on a Government contract with a penalty clause not covered by insurance.
Die Maschinen arbeiteten an einem befristeten Regierungsauftrag, für dessen Nichterfüllung eine Geldbuße vorgesehen war.

The salary of whoever it was can go toward paying the penalty clause in the contract.”
Das Gehalt de Verantwortlichen wird dafür drauf gehen, die Schadensersatzklausel des Vertrags zu erfüllen.""

(f) Sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, expulsion, etc.).
f) Maßnahmen, die gegen die beteiligten Unternehmen verhängt werden können (Vertragsstrafen, Ausschluß usw.).

Companies with contracts have had their penalty clauses paid off.
Gesellschaften mit langfristigen Lieferverträgen waren die vereinbarten Konventionalstrafen ausgezahlt worden.

FIBE was offered a contract with the Campania regional government that contained inadequate penalty clauses.
FIBE erhielt einen Auftrag von der Regionalregierung Kampaniens, der überzogene Strafklauseln enthielt.

penalty clause
Strafklausel {f} [noun]

There was no penalty clause in the contract in case of failure to transfer the deeds
Der Vertrag enthielt für den Fall, dass die Urkunden nicht übertragen werden, keine Vertragsstrafenklausel

the amount invoiced may be classified, under national law, as a penalty clause?
der in Rechnung gestellte Betrag nach nationalem Recht als Konventionalstrafe zu qualifizieren ist?

A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
In den Lieferverträgen ist eine Klausel über eine Vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete Form des Ausgleichs) vorgesehen.

(f) Sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
f) Maßnahmen, die gegen die beteiligten Unternehmen verhängt werden können (Vertragsstrafen, Ausschluß usw.).

"The penalty clause".
Der Begriff „Sanktionssteuer“ bzw.

penalty clause [noun]
Klausel {f} betreffend die Vertragsstrafe

(f) sanctions which may be taken against participating undertakings (penalty clause, exclusion, etc.).
f) Sanktionen, die gegen beteiligte Unternehmen verhängt werden können (Vertragsstrafen, Ausschluß usw.)

penalty clause; penal clause (of a contract) | penalty clauses; penal clauses
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) | Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}

I'm adding penalty clauses.
Ich füge Strafklauseln hinzu.

penalty clauses
Strafklauseln {pl} [in Verträgen] [noun]

Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
Erstens müssen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für europäische Betrügereien dieselben Sanktionen gelten.

Subject: Penalty clauses relating to access roads in the concessionary agreement concerning Eleftherios Venizelos Airport, Athens
Betrifft: Strafklauseln im Konzessionsvertrag über den Bau des Flughafens Eleftherios Venizelos bezüglich der Straßenanbindung des Flughafens

the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty
die Definition von Vertragsstrafen, um hier für mehr Rechtssicherheit zu sorgen

The agreement to be concluded will include a penalty clause in case of failure to meet commitments’ (13).
Die Vereinbarung muss eine Sanktionsklausel enthalten für den Fall, dass die Zusagen nicht eingehalten werden (13).

Shortage penalty clause
Verknappungsklausel

The contract featured penalty clauses concerning the number of employees at SKET MAB and the site location.
DEM. Der Vertrag enthielt Pönalen im Hinblick auf die Zahl der Beschäftigten bei SKET MAB und den Standort.

Under what conditions are the penalty clauses activated?
Unter welchen Bedingungen werden die erwähnten Strafklauseln aktiviert?