prescriptions oor Duits

prescriptions

naamwoord

Plural form of prescription.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorschriften

naamwoord

There are exact prescriptions for it.
Dafür gibt es eine genaue Vorschrift.

Präskriptionen

naamwoord

Rezepte

naamwoord

There is no prescription for a common cold.
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.

Rezeptur · Rezepturen · Verschreibungen · ärztliche Verordnungen

Prescriptions

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verordnung

naamwoord

Prescription of these substances has to follow strictly defined standards of pain therapy.
Bei der Verordnung dieser Substanzen müssen definierte schmerztherapeutische Standards beachtet werden.

Verordnungen

naamwoord

Prescription of these substances has to follow strictly defined standards of pain therapy.
Bei der Verordnung dieser Substanzen müssen definierte schmerztherapeutische Standards beachtet werden.

Soortgelyke frases

period of prescription
Zeitraum der Verjährung

technical prescriptions
technische Vorschriften

negative prescription
erlöschende Verjährung

linguistic prescription
Normative Grammatik

only available on prescription
verschreibungspflichtig

obtainable without a prescription
nicht rezeptpflichtig · nicht verschreibungspflichtig · rezeptfrei

acquisitive prescription
Ersitzung

Prescription prevalence
Verschreibungsprävalenz

voorbeelde

‘But terfenadine was a prescription drug?’
«Aber Terfenadin war ein verschreibungspflichtiges Medikament?»

Background: The frequent prescription of antibiotics, as well as stress and enteral nutrition are just some of the possible causes of an imbalance (dysbiosis) of bacteria in the gut.
Hintergrund: Die häufige Verordnung von Antibiotika, aber auch Stress und enterale Ernährung sind nur einige der möglichen Ursachen für ein Ungleichgewicht (Dysbiose) der Bakterien im Darm.

We need a prescription filled.
Wir haben ein Rezept.

She had been stashing the pills in a piece of Tupperware, refilling the prescription to avoid discovery.
Sie hatte die Tabletten in einer Tupperdose gebunkert und die Rezepte weiter eingelöst, um nicht aufzufallen.

Paid off a pharmacist to give them the names of people with prescriptions.
Sie haben einem Apotheker bezahlt, ihnen die Namen von Personen mit Rezepten zu geben.

3. The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
(3) Beim Sponsoring von audiovisuellen Mediendiensten oder Sendungen durch Unternehmen, deren Tätigkeit die Herstellung oder den Verkauf von Arzneimitteln und medizinischen Behandlungen umfasst, darf für den Namen oder das Erscheinungsbild des Unternehmens geworben werden, nicht jedoch für bestimmte Arzneimittel oder medizinische Behandlungen, die in dem Mitgliedstaat, dessen Rechtshoheit der Mediendiensteanbieter unterworfen ist, nur auf ärztliche Verordnung erhältlich sind.

List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:
Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen

medicines, including medicines obtained without a prescription
vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt

Yet, would you blame a physician for a patient’s illness if the patient failed to stick to the doctor’s prescription?
Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?

Upon request by the Agency, particularly in the context of pharmacovigilance, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with all data relating to the volume of sales of the medicinal product at Community level, broken down by Member State, and any data in the holder's possession relating to the volume of prescriptions.
Auf Aufforderung der Agentur, insbesondere zu Zwecken der Pharmakovigilanz, stellt der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen der Agentur alle Daten im Zusammenhang mit dem Umsatzvolumen des Arzneimittels in der Gemeinschaft, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, sowie alle dem Inhaber vorliegenden Daten im Zusammenhang mit dem Verschreibungsvolumen zur Verfügung.

amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 in Bezug auf die Information der breiten Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Humanarzneimittel

(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
(45) Insbesondere sollte die Kommission ermächtigt werden, folgende Maßnahmen zu erlassen: eine Liste von Behandlungen außer solchen Behandlungen, die eine Übernachtung erfordern, aufzustellen, die derselben Regelung wie Krankenhausbehandlungen unterliegen sollten; weiterhin Begleitmaßnahmen zum Ausschluss spezifischer Kategorien von Arzneimitteln oder Stoffen aus der Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Verschreibungen gemäß der vorliegenden Richtlinie festzulegen; eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, auszuarbeiten; das Verfahren für den Aufbau der Europäischen Referenznetze zu definieren.

The referring court seeks to ascertain whether a prescription-only medicinal product for human use, for which no marketing authorisation has been granted by the competent authority in a Member State or pursuant to Regulation No 726/2004, (7) is covered by either of the exceptions in Article 3(1) or (2) of Directive 2001/83, in particular in a situation where there is another authorised medicinal product with the same active substance, same dosage and same pharmaceutical form.
Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob ein verschreibungspflichtiges Humanarzneimittel, für dessen Inverkehrbringen von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats oder gemäß der Verordnung Nr. 726/2004(7) keine Genehmigung erteilt wurde, unter eine der in Art. 3 Nr. 1 oder Nr. 2 der Richtlinie 2001/83 vorgesehenen Ausnahmen fällt, insbesondere, wenn es ein anderes genehmigtes Arzneimittel mit demselben Wirkstoff, in derselben Dosierung und in derselben Darreichungsform gibt.

The provisions of the ATMF UR are compatible with the provisions of the Interoperability Directive 2008/57/EC, in particular those concerning the content of Uniform technical Prescriptions (UTPs) and their equivalence with the European Union Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Die Bestimmungen der ER ATMF sind mit denen der Interoperabilitätsrichtlinie 2008/57/EG vereinbar, insbesondere den Vorschriften, die sich auf den Inhalt der einheitlichen technischen Vorschriften (ETV) und deren Gleichwertigkeit mit den Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) der Europäischen Union beziehen.

The ESDP document is a policy paper which takes an indicative rather than prescriptive approach, and will be regularly updated.
Das EUREK stellt ein politisches Dokument dar und kommt damit eher einer Absichtserklärung denn einem Rechtsakt gleich.

The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
Der Online-Handel mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln ist verboten.

The complex regulations in the FRG concerning the prescription of strong opioids are the main reason for insufficient treatment.
Die Hauptursachen hierfür sind Ängste und Unsicherheiten der Ärzte im Umgang mit den komplizierten Bestimmungen unseres Betäubungsmittelrechts, das dringend einer Liberalisierung bedarf.

Information provided in respect of this Directive, including any more prescriptive and more detailed informational requirements, should be deemed to fulfil any such requirements pursuant to Directive 2011/83/EU.
Informationen, die im Sinne dieser Richtlinie bereitgestellt werden, darunter auch solche aufgrund strengerer und detaillierterer Informationsanforderungen, sollten als den Anforderungen der Richtlinie 2011/83/EU genügend betrachtet werden.

(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
(39) Sofern Arzneimittel, die im Mitgliedstaat des Patienten in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel zugelassen sind, in einem anderen Mitgliedstaat für einen einzelnen, namentlich genannten Patienten verschrieben wurden, sollte es grundsätzlich möglich sein, dass eine solche Verschreibung im Mitgliedstaat des Patienten ärztlich anerkannt und eingelöst wird.

We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.
Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.

In March 2015 a study was published by the DAK (German Employee Health Insurance) about the abuse of prescription drugs to enhance performance and increase well-being, so-called neurocognitive enhancement.
Im März 2015 wurde von der DAK eine Studie zum Missbrauch von verschreibungspflichtigen Medikamenten zur Leistungssteigerung und zur Steigerung des Wohlbefindens, dem sog. pharmakologischen Neuroenhancement, veröffentlicht.

() It should be noted, however, that a few of these substances (e.g. tylosin) continue to be used for veterinary medicinal purposes after prescription.
() Es sei jedoch vermerkt, daß einige dieser Substanzen (z. B. Tylosin) nach Verschreibung weiterhin für tiermedizinische Zwecke verwendet werden.

But the fact that there was no label or prescription sticker had him looking over the box suspiciously.
Doch weil weder ein Etikett noch ein Rezeptkleber darauf war, sah er die Schachtel misstrauisch an.

Retail store pharmacy services in the field of prescription drugs, and healthcare and beauty products
Einzelhandelsdienstleistungen einer Apotheke in Bezug auf verschreibungspflichtige Arzneimittel und Gesundheitsversorgung und Beautyprodukte

An ideologically deformed concept of love, which confines all people who live love according to prescription in the exclusive private space of familial structures, has without doubt a single most terrifying aspect. Namely, that the violence that failed relationships incur (as a result of their confinement) is directly – be it mentally or physically – transferred onto the child.
Hier liegt mit Sicherheit der schrecklichste Aspekt eines ideologisch verformten Liebesbegriffs, der alle Menschen, die Liebe nach Vorschrift leben, in den exklusiven Privatraum familiärer Strukturen sperrt: dass die Gewalt, die das Scheitern an der Enge der Beziehungen mit sich bringt, unmittelbar – sei es psychisch oder physisch – an die Kinder weitergegeben wird.