to reach for sth
reach oor Duits
reach
en
To extend; to stretch; to thrust out; to put forth, as a limb, a member, something held, or the like.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erreichen
en
to extend an action, effort, or influence to
It was dark when we reached the hotel.
Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
reichen
en
to stretch out the hand
My sister's hair reaches her shoulders.
Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.
ausstrecken
en
to stretch out the hand
We just have to reach out and grab it.
Wir müssen nur die Hand danach ausstrecken und es ergreifen.
En 89 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ankommen · erzielen · erlangen · Reichweite · greifen · sich erstrecken · drankommen · eintreffen · gelangen · dehnen · erweitern · kommen · strecken · gehen · reich · langen · erstrecken · begreifen · greifen nach · langen nach · gewinnen · ausbreiten · fällen · ausdehnen · bekommen · auswerfen · betten · ausrecken · diluieren · verwässern · treffen · ausspannen · verdünnen · schmieren · aufhängen · umfang · auslegen · aufspannen · kommen an · recken · Einflussbereich · erhalten · Fassungsvermögen · erfüllen · herankommen · heranreichen · anlangen · ausreichen · einholen · durchsetzen · erwirken · gelingen · erringen · grenzen · führen · bringen · reichen bis · Rahmen · Bereich · schaffen · bestehen · Bedeutung · füllen · anstrengen · ausgehen · ergänzen · verdienen · übergeben · hinausgehen · leiten · ausrücken · Grenzen · resultieren · Umfang · Erfolg haben · Strecke · Ausladung · Wirkungsbereich · aneignen · anbieten · anschaffen · anwerben · überreichen · passen · Abschnitt · erreichen, reichen · habhaft werden · reichen, Reichweite · sich erwerben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
REACH
en
Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reach
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Wir müssen den Kerl unbedingt findenEuroparl8 Europarl8
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
HAVE REACHED THE ANNUAL CEILINGS LAID DOWN IN THE AGREEMENT .
Na, ist das alles, was wir haben?EurLex-2 EurLex-2
Orndorff reached up, caressing him tenderly, without ever taking her eyes from the plot.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
He's trying to reach him now.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEuroparl8 Europarl8
Many of these issues have far-reaching implications.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenLiterature Literature
The pain hasn’t yet reached you.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!Literature Literature
As soon as Dozier's back was turned, I reached into my purse for a wipe.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?Literature Literature
Having reached this, I can go on from here and ask: Do the other objects exist in the same or in some other sense?
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtLiterature Literature
The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.
KraftstoffdruckEurLex-2 EurLex-2
I reach into my bag and fish for the baggie of antibacterial wipes my mom packed.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussesLiterature Literature
I reached for the Excedrin again.
Behandlung und KontrolleLiterature Literature
These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.
Bezeichnung der BeihilferegelungLiterature Literature
Real hope that she’d reach Lumina.
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterLiterature Literature
To reach a broad program of infrastructure installation was developed by them.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenCommon crawl Common crawl
All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Kann Bobby Football spielen?LDS LDS
Today he looked as though he might collapse before reaching the table.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLiterature Literature
The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.
Wir versuchten umzukehrenEurLex-2 EurLex-2
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world
Nein, ich denke es ist ein Zufalloj4 oj4
He dragged himself along behind Mule until they reached the shed.
Du hast die unglaublichste StimmeLiterature Literature
If that gold does not reach the British army, she dies!
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.Literature Literature
He's helping extend Zetrov's reach across the globe.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.