roaming about oor Duits

roaming about

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

herumstreifend

herumstreunend

herumwandernd

umherirrend

Soortgelyke frases

roamed about
herumgestreift · herumgestreunt · herumgewandert · umhergeirrt

creepy characters roaming about presenting a most scandalous sight
Höllenspektakel · Pandämonium · Walpurgisnacht

to roam about
herumstreifen · herumstreunen · herumwandern · umherirren · umherstreifen

roam about
irren · streifen · streunen · stromern · umherirren · umherschweifen · umherstreifen · umherwandern

voorbeelde

There groups of youths can often be seen roaming about for hours at a time.
Dort treiben sich Gruppen von Jugendlichen oft stundenlang herum.

Pigs, sheep and goats roamed about, and there were a few cows.
Schweine, Schafe und Ziegen wanderten herum, und es gab auch ein paar Kühe.

When we retire for the night, the hyenas roam about the rubbish dumps to search for more food.
Dann verlassen wir den Schauplatz und legen uns schlafen. Die Hyänen suchen in den Abfallhaufen noch mehr zu fressen.

Seeing him roaming about full-armed would only raise questions he could not answer.
Wenn man ihn vollständig bewaffnet umherstreifen sah, würden Fragen aufgeworfen werden, die er nicht beantworten konnte.

I would roam about the Berkeley hills and find buildings by the great Bernard Maybeck.
Ich durchstreifte die Hügel von Berkeley und fand die Gebäude des großen Bernard Maybeck.

As on many other joyless days, he roamed about the city.
Wie schon manchen unlustigen Tag trieb er sich in der Stadt herum.

Then we were roaming about over the hillside and the plateau.
Dann streiften wir über den Abhang und das Plateau.

Savage natives roam about...
Das Land wimmelt vor Wilden und Indianern.

The heretics roam about outside like wolves, intent on gaining prey.
Die Ketzer treiben sich wie Wölfe draußen herum, darauf erpicht, Beute zu machen.

to roam about [verb]
sich umhertreiben

to roam about
sich umhertreiben [verb]

Spent the day roaming about restlessly, trying to talk Arabic with Nuwwaf and reading Molière.
Streifte rastlos umher, versuchte, mit Nawwaf ein Gespräch auf Arabisch zu führen, und las Molière.

I’d spent all afternoon roaming about the great house, looking for a suitable hiding place for the stone.
Ich war den ganzen Nachmittag durch das große Haus gewandert, auf der Suche nach einem passenden Versteck für den Stein.

This was his turf, his kingdom, and he roamed about the crowds like Jupiter down from Olympus.
Dies war seine Domäne, seine Welt, und er war durch die Menge geschritten wie der vom Olymp herabgestiegene Gottvater.

"""Are you really hunting, Herr Nordeck, when you roam about all day with your rifle and game-bag?"""
»Jagen Sie denn wirklich, Herr Nordeck, wenn Sie so den ganzen Tag lang mit Flinte und Jagdtasche umherstreifen?«

“As I was saying, I liked roaming about the temple.
Wie ich schon sagte, ich streifte gern im Tempel umher.

A small and probably childish part of me wanted to roam about the poetic home by myself.
Ein kleiner und wahrscheinlich kindlicher Teil meines Ichs wollte allein in diesem malerischen Zuhause umherstreifen.

Who is roaming about there?
Wer irrt hier umher?

In the evening I roam about the gloomy Quarter, and cross the St.
Am Abend schlendere ich in meinem trübseligen Viertel umher und gehe über den St.

Why not simply bring them to Satyr land and let them roam about as they please?”
Warum holen wir sie nicht einfach hierher auf Satyrland und lassen sie in der Gegend herumstreifen, wie sie wollen?

What the hell do you mean by letting him roam about the place when kids are here?
Was fällt Ihnen eigentlich ein, das Vieh hier frei rumlaufen zu lassen, wenn Kinder in der Nähe sind?

he shouted: 'Whose are those hens roaming about in the garden?
« schrie er. »Wessen Hühner spazieren im Garten ...?

"""We are roaming about the world and practising our art."""
'Wir ziehen auf unsere Kunst in der Welt herum.'

That gray cat she occasionally saw roaming about must have jumped onto a branch.
Anscheinend war diese graue Katze, die sie gelegentlich umherstreifen sah, auf einen Ast gesprungen.

to roam around; to roam about; to roam the streets | roaming around; roaming about | roamed around; roamed about
herumwandern; herumstreunen {vi} | herumwandernd; herumstreunend | herumgewandert; herumgestreunt