roaming about
herumstreifend · herumstreunend · herumwandernd · umherirrend
roaming oor Duits
roaming
en
Present participle of roam.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Roaming
en
using a cell phone outside of its original registering zone
First, roaming represents a substantial part of the agreement.
Zum einen stelle das Roaming einen wesentlichen Teil der Vereinbarung dar.
Wandern
en
wandering
I like to roam about the fields.
Ich wandere gern in den Feldern herum.
Treiben
I mean, we was roaming around out there all night.
Wir treiben uns schon die ganze Nacht rum.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umhertreiben · schlendernd · schweifend · streunend · wandernd · Fremdnetznutzung · Herumtreiben · Herumwandern · Wanderung · herumwandernd · umherwandernd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
roamed
durchstrichen · geschlendert · gewandert · herumgewandert · schlenderte · umhergewandert · wanderte
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffennot-set not-set
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
In terms of MVNOs’ views regarding potential impediments to MVNO competition with MNOs, some have indicated the absence of wholesale activities (implying no income from incoming roaming) and wholesale prices at the level of the regulated wholesale price cap as the main factors (respectively 35% and 40% of MVNOs surveyed).
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEuroparl8 Europarl8
Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einjw2019 jw2019
She pulled his head down, and as his mouth roamed over her skin, she reached for the buckle of his belt.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Literature Literature
However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Beängstigend,wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habennot-set not-set
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Es ist #. # Uhr am Samstagmorgennot-set not-set
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKnot-set not-set
I'm frightened to go back to my own room with those ladies roaming all over the house.
Aus diesemGrund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
Subject: Roaming on public mobile telephone networks
Nicht mit Absicht?EurLex-2 EurLex-2
(c) ‘alternative roaming provider’ means a roaming provider different from the domestic provider;
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernEurLex-2 EurLex-2
Does the Commission consider that, in this period of convergence, the method for setting mobile phone roaming charges currently used by operators is still the correct one?
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
When Louise realised that the dog roamed around at will on my grandparents’ island, she very much approved.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenLiterature Literature
In the wild, an elephant like that would roam an area of 20 square miles minimum.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surf Protection alerts can be quite annoying, especially if you're in the habit of roaming the less-known paths of the web.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberCommon crawl Common crawl
whereas the digital economy plays an important role in bilateral dialogues as one of the priority areas for the EU – EaP countries cooperation along with interoperability framework, e-trade, e-health and abolishing roaming fees for partner countries;
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerEuroParl2021 EuroParl2021
Even though she roamed the night as a justice bringer, she clearly belonged to the light.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
McCoy apparently roamed the ship now in a paranoid delusion that he was being pursued by murderers.
Unser Land erliegt dem JochLiterature Literature
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information free of charge on the roaming charges applicable to them when making or receiving voice calls in a visited Member State
Ben Geisler ist enttäuschtoj4 oj4
Bison and boar roamed the land, and I was not much of an adventurer.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
I looked around and realized I was roaming through the streets of Seattle.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.