saving oor Duits

saving

adjektief, naamwoord, werkwoord, pre / adposition

A reduction in cost or expenditure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ersparnis

naamwoord vroulike

The amount of current income which is not spent for survival or enjoyment.

Our savings dwindled to just a few hundred dollars.
Unsere Ersparnisse sind auf nur ein paar hundert Dollar zusammengeschrumpft.

Einsparung

naamwoord vroulike

We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.
Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

sparsam

adjektief adj

Most are saying that we must be frugal, but nonetheless talk about what we should not save.
Die meisten sagen, dass wir sparsam sein müssen, sie sagen allerdings nur, wo wir nicht sparen sollten.

sichernd · Rettung · Speichern · speichern · sparend · Sparsamkeit · Bergung · gesichert · aufsparend · Sparen · sparen · Kosteneinsparung · Sichern · Wirtschaftlichkeit · Schutz · Zuflucht · Ersparnisse · Retten · - · Abspeicherung · Ausnahme · Erspartes · Preisvorteil · bis auf · heilbringend · rettend · sichern · erlösend · wirtschaftlich · speichernd · Erhaltung · einsparend · Bewahrung · bewahrend · preisvorteil · errettend · Sicherstellung · Einziehen · Instandhaltung · Unterhaltung · ausgenommen · Verwahrung · abspeichernd · aufbewahrend · einspeichernd · freihaltend · reservierend · Konservierung · Parken · Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis · Einsparung, Ersparnis · Retten ''n'' -s · Sparen, Ersparnis, Einsparung · Sparen, sparsam

Saving

Soortgelyke frases

save location
Speicherort

energy-saving windows
Energiesparfenster

save point
Sicherungspunkt · von einem Ersatzwerfer erreichte Punktzahl

energy-saving
Energie sparend · Energiesparen · energiesparend

voorbeelde

Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.
Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

He got a girl pregnant, and then killed her to save his own career.
Er schwängerte ein Mädchen, und tötete sie dann um seine eigene Karriere zu sichern.

The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
Der Betreiber hat die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers für die gemäß CAT.IDE.A.190 oder CAT.IDE.H.190 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen.

Time-saving: User-friendly EasyTWAIN allows the delegation of any job, even to less experienced colleagues.
Reagieren Sie flexibel: EasyTWAIN erkennt die Vorlagengröße automatisch. Oder Sie optimieren die Bildqualität durch manuelle Einstellungen ganz individuell.

Andrei had sent the information and the money went into his savings account.
Andrej hatte die Info verschickt und das Geld auf sein Sparkonto eingezahlt.

She was the first to see how many lives could be saved if we had radioscopes in the field.
Sie hat als Erste begriffen, wie viele Menschenleben wir mit Radioskopen im Feld retten können.

Her father had gambled�gambled on the saving grace of a woodland goddess.
Ihr Vater hatte tatsächlich gespielt auf die rettende Gnade einer Waldgöttin gesetzt.

I saved Tyreese.
Ich habe Tyreese gerettet.

saving manpower; low-labour | saving time and manpower
personalsparend {adj} | zeit- und personalsparend

Save some for the rest of us.
Lass noch was für die anderen übrig.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Installationsarbeiten, Reparatur und Wartung von wissenschaftlichen, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografischen, Film-, optischen, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparaten und -instrumenten, Apparaten und Instrumenten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität, Geräten zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, CDs, DVDs und anderen digitalen Aufzeichnungsträgern, Mechaniken für geldbetätigte Automaten, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung und Computer, Software, Feuerlöschgeräten, Computersoftware und -hardware, elektrischen und elektronischen Regelsystemen, Bauelementen und Sensoren

You have the power to save the lives of all of these prisoners.
Ihr habt es in der Hand, Mylady, die Leben aller Gefangenen zu retten.

He tried to save the tormented soul who did build this place.
Er hat versucht, die gequälte Seele zu erretten, die diese Hütte gebaut hat.« »Ah.

They saved the seat specifically to torture me.
Sie haben den Platz extra freigehalten, um mich zu quälen.

And I could not be saved, because I was in love with two mortals.
Doch ich war nicht zu retten, weil ich ebenfalls in zwei Sterbliche verliebt war.

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
Soweit es technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen verhältnismäßig ist, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Endkunden in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme, Fernkälte und Warmbrauchwasser individuelle Zähler zu wettbewerbsfähigen Preisen erhalten, die den tatsächlichen Energieverbrauch des Endkunden genau widerspiegeln und Informationen über die tatsächliche Nutzungszeit bereitstellen.

WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;
DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .

I was the mother; I would have done anything to save my Rachel.”
Ich war die Mutter; ich hätte alles Erdenkliche getan, um meine Rachel zu retten.“

Duty on energy-saving light bulbs from China.
Zoll auf Energiesparlampen aus China.

Dementia Americana could not save Captain Hains.
Captain Hains konnte die dementia Americana nicht retten.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

I should have tried to save you, I whisper.
»Ich hätte versuchen müssen, euch zu retten«, flüstere ich.

She would be patient and wait for just the right time to save herself.
Sie würde geduldig sein und auf den richtigen Moment warten, um sich in Sicherheit zu bringen.

Although she looked for a few of the people who had promised to save her belongings, they were nowhere to be found.
Sie suchte nach den Leuten, die versprochen hatten, ihre Habseligkeiten aufzubewahren, konnte sie aber nirgends finden.

These instructions save or restore the condition codes containing USER or IOT bits: JSR: jump to subroutine JSP: jump and save program counter PUSHJ: push down and jump JRST: jump and restore All sensitive instructions in the System/370 are privileged: it satisfies the virtualization requirements.
Diese Instruktionen speichern oder stellen Conditions Codes für USER- oder IOT-Bits wieder her: JSR: jump to subroutine JSP: jump and save program counter PUSHJ: push down and jump JRST: jump and restore Alle kontrollkritischen Instruktionen des System/370 sind auch privilegierte Instruktionen: Die Architektur erfüllt die o. g. Bedingungen zur Virtualisierung.