the attached price-list oor Duits

the attached price-list

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die beigefügte Preisliste

Soortgelyke frases

the price-list attached hereto
die beigefügte Preisliste

voorbeelde

No prices and conditions below the attached minimum price list will be agreed with customers.
Mit Abnehmern werden keine Preise und Bedingungen vereinbart, die unter den in der beigelegten Mindestpreisliste genannten liegen.

Due to the size of the files we do not attach the price lists to the newsletter.
Aufgrund der Größe der einzelnen Dateien verschicken wir die Preislisten nicht.

Everything not included in price will be attached from the camping price list.
Alles wass nicht im Preis eingesetzt ist wird von die Campingpreise liste angewendet.

The cartel coordinator therefore attached a modified and extended price list to the invitation (Appendix 56).
Mai" Bezug genommen und gesagt, daß es bei Angebotsvergleichen zu "erheblichen Konfrontationen und Interpretationsunterschieden" gekommen ist, weshalb der Kartellkoordinator der Einladung eine überarbeitete und erweiterte Liste beifügte (Anhang 56).

All parties in our country accept [sic, should presumably be “except”] MG have confirmed that they will stick absolutely to the bottom prices as mentioned in the attached list.
Ü.: möglicher Rechtschreibfehler im Englischen: ‚accept‘ statt ‚except‘) MG bestätigt, dass sie sich absolut an die in der beigelegten Liste genannten Preisuntergrenzen halten werden.

All parties in our country accept [sic, should presumably be 'except'] MG have confirmed that they will stick absolutely to the bottom prices as mentioned in the attached list.
Ü.: möglicher Rechtschreibfehler im Englischen: 'accept' statt 'except') MG bestätigt, dass sie sich absolut an die in der beigelegten Liste genannten Preisuntergrenzen halten werden.

Hoek Loos' letter to Messer of 1990 states that "all parties in our country accept [sic] MG have confirmed that they will stick absolutely to the bottom prices as mentioned in the attached list"(247).
Im Schreiben von Hoek Loos an Messer aus dem Jahr 1990 heißt es, dass "alle Parteien in unserem Land außer (sic) MG haben bestätigt, dass sie sich uneingeschränkt an die Preisuntergrenzen gemäß beiliegender Liste halten werden"(247).

Hoek Loos' letter to Messer of 1990 states that ‘all parties in our country accept [sic] MG have confirmed that they will stick absolutely to the bottom prices as mentioned in the attached list’ ( 247 ).
Im Schreiben von Hoek Loos an Messer aus dem Jahr 1990 heißt es, dass „alle Parteien in unserem Land außer (sic) MG haben bestätigt, dass sie sich uneingeschränkt an die Preisuntergrenzen gemäß beiliegender Liste halten werden“ ( 247 ).

(27) In the period between 1977 and 1979, Victor Hasselblad regularly asked the sole distributors for their new price lists in its April sales letter, to which it usually attached its new price list for the 12-month period after 1 June.
(27) Victor Hasselblad bat in der Zeit zwischen 1977 und 1979 regelmässig in seinem April-Verkaufsbrief (Sales letter), mit dem er üblicherweise seine neue, jeweils ab 1. Juni geltende Preisliste übersandte, die Alleinvertriebshändler um ihre neue Preisliste.

We record the Japanese manufacturers' decision to publish price lists in France reflecting the new pricing policy, and we would consider it important that these lists should have notes attached informing customers of estimated changes for the year ahead.
Wir nehmen von dem Beschluß der japanischen Hersteller Kenntnis, in Frankreich eine Preisliste zu veröffentlichen, aus der die neue Preispolitik hervorgeht, und wir wären daran interessiert, daß zu dieser Liste ein Kommentar erscheint, der die Kunden über die voraussichtliche Preisentwicklung im kommenden Jahr unterrichtet.

In the past, price surveys in Brussels were conducted by the Belgian National Institute of Statistics, attached to the Belgian Ministry of the Economy, and by EuroCost staff to complete the Brussels price lists.
In der Vergangenheit wurden die Preiserhebungen in Brüssel vom statistischen Amt Belgiens, das dem belgischen Wirtschaftsministerium untersteht, und von EuroCost-Personal durchgeführt, um die Preislisten von Brüssel zu vervollständigen.

A detailed description of available services can be found in the attached price list.
Eine detaillierte Aufstellung der einzelnen Behandlungen finden Sie in der beiliegenden Übersicht.

For order codes and pricing, please see the attached price list.
Bestellnummern und Gebühren entnehmen Sie bitte der beigefügten Preisliste.

For prices please see the attached price list.
Die Preise entnehmen Sie bitte der beigefügten Preisliste.

For product designations, article numbers and charges for calibration or repairs of your devices, please consult the attached price list.
Bezeichnungen, Artikelnummern und Preise für die Reparatur/Kalibrierung Ihrer Geräte entnehmen Sie bitte der anhängenden Preisliste.

Here is a list of the most common instances where a pricing rule isn't attached:
Dies sind die häufigsten Gründe:

a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article
das Verzeichnis der Regionen, für die Preise festgestellt werden, sowie die für jede Region vorgesehene Gewichtung gemäß Artikel # Absatz

a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6).
das Verzeichnis der Regionen, für die Preise festgestellt werden, sowie die für jede Region vorgesehene Gewichtung gemäß Artikel 16 Absatz 6.

(c) a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6);
c) das Verzeichnis der Regionen, für die Preise festgestellt werden, sowie die für jede Region vorgesehene Gewichtung gemäß Artikel 16 Absatz 6, und

(c) a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 3 (4), (d).
c) das Verzeichnis der Regionen, für die Preise festgestellt werden, sowie die für jede Region vorgesehene Gewichtung gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe d).

Furthermore, he attached material, mainly newspaper articles and price lists from some of the companies complained of, which in his opinion show that infringements are taking place.
Außerdem fügte er Material bei, vor allem Zeitungsartikel und Preislisten von einigen der beschuldigten Unternehmen, das seines Erachtens beweist, daß es tatsächlich Verstöße gibt.

(152) The producers' consistent efforts to maintain prices (identified by Rhône-Poulenc as their main preoccupation, statement p. 5) is again apparent from the list attached to [ ]* note and bearing the same date.
(152) Die fortdauernden Bemühungen der Hersteller zur Aufrechterhaltung der Preise (die von Rhône-Poulenc als ihr Hauptanliegen bezeichnet wurde, Erklärung Seite 5) wird auch aus der Liste deutlich, die dem Vermerk von [...]* beigefügt ist und die dasselbe Datum trägt.