to undertake a challenge oor Duits

to undertake a challenge

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

etw. auf sich nehmen

h zur Verfügung stellen

sic

voorbeelde

They lacked the backbone necessary to undertake a challenge to the Republic.
Es fehlte ihnen an Rückgrat, die Republik herauszufordern.

For this reason, forcing ourselves a bit to undertake a challenging task can often be rewarding.
Sich zu einer etwas schwierigeren Aufgabe erst ein wenig zu zwingen, wird also oft belohnt.

To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges .
Um der Bildung einheitlicher Gruppen in Frequenzbändern den Weg zu ebnen, schlägt die Kommission vor, einer Reihe wichtiger Herausforderungen durch vorbereitende Arbeiten zu begegnen.

Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Die Fortschreibung dieses Engagements ist für sämtliche Staaten und Institutionen der EU eine Herausforderung.

Thus, the choice is offered to the undertakings intending to challenge a fine before the EU Courts to opt either for an immediate settlement (the rule) or to request the possibility of submitting a bank guarantee (the exception).
Somit haben Unternehmen, die eine Geldbuße vor den Unionsgerichten anzufechten beabsichtigen, die Wahl, entweder sofort zu zahlen (die Regel) oder aber zu beantragen, dass ihnen das Stellen einer Bankbürgschaft gestattet werde (die Ausnahme).

The conclusion of the General Court would mean that a company offering an undertaking would have to make a preemptive challenge to the decision accepting the undertaking, even before the anti-dumping investigation has been completed, several months later.
Die Feststellung des Gerichts bedeute aber, dass ein Unternehmen, das ein Verpflichtungsangebot mache, den Beschluss über dessen Annahme vorzeitig anfechten müsse, noch bevor die Antidumpinguntersuchung mehrere Monate später abgeschlossen werde.

The conclusion of the General Court would mean that a company offering an undertaking would have to make a preemptive challenge to the decision accepting the undertaking, even before the anti-subsidy investigation has been completed, several months later.
Die Feststellung des Gerichts bedeute aber, dass ein Unternehmen, das ein Verpflichtungsangebot mache, den Beschluss über dessen Annahme vorzeitig anfechten müsse, noch bevor die Antisubventionsuntersuchung mehrere Monate später abgeschlossen werde.

The case concerned an undertaking’s challenge to a decision granting registration of a competitor’s medicinal product.
Damals ging es um die Klage eines Unternehmens gegen eine Entscheidung, mit der das medizinische Produkt eines Mitbewerbers zugelassen wurde.

62 In that regard, ZSG claims also that the effect of the reasoning followed by the General Court is to widen disproportionately the circle of undertakings likely to challenge a decision in the field of State aid.
62 In diesem Zusammenhang macht auch ZSG geltend, dass die vom Gericht angestellten Erwägungen den Kreis der Unternehmen, die eine Entscheidung über staatliche Beihilfen anfechten könnten, maßlos erweitere.

It is therefore unnecessary to consider whether an undertaking could challenge such aid with a view to claiming exemption from the tax.
Es braucht daher nicht geprüft zu werden, ob ein Unternehmen eine solche Beihilfe rügen könnte, um die Befreiung von dieser Steuer zu verlangen.

It is therefore unnecessary to examine whether an undertaking could challenge such aid with a view to claiming exemption from the tax.
Es braucht daher nicht geprüft zu werden, ob ein Unternehmen eine solche Beihilfe rügen könnte, um die Befreiung von dieser Steuer zu verlangen.

I can't turn my back on you when you're about to undertake something so terrifying as challenging a wyvern.""
Ich kann dich nicht im Stich lassen, wenn du etwas so Furchterregendes tun willst, wie einen Wyvern herauszufordern.""

Indeed, the limited possibility for a worker in a "small" undertaking to challenge in court his dismissal does not appear to entail a burden on the resources of Treasury.
Die Beschränkung der Möglichkeit des Arbeitnehmers in einem Kleinbetrieb, seine Kündigung gerichtlich anzufechten, führt nämlich ersichtlich nicht zu einem Verlust von Mitteln für die Staatskasse.

Furthermore - and more importantly - politicians would need to undertake a joint brainstorming on how to address the new challenges in a world that is getting even more globalised.
Noch wichtiger ist, dass sich auch die Politiker zusammentun und gemeinsam nach Wegen suchen, wie die neuen Herausforderungen in einer zunehmend globalisierten Welt bewältigt werden können.

• What task did the brothers begin to undertake in 1919, and why was it a challenge?
• . . . welche Aufgabe die Brüder 1919 in Angriff nahmen und warum das eine große Herausforderung war?

Starting in 1919, what work did anointed Christians begin to undertake, and why did that present a great challenge?
Welche Aufgabe nahmen gesalbte Christen 1919 in Angriff, und warum standen sie vor einer großen Herausforderung?

THE ECSC TREATY DOES NOT PERMIT UNDERTAKINGS TO CHALLENGE BY MEANS OF A DIRECT ACTION SUCH PROVISIONS UNLESS A MISUSE OF POWERS HAS OCCURRED .
DER EGKS-VERTRAG SIEHT AUSSER FÜR DEN FALL DES ERMESSENSMISSBRAUCHS KEINE DIREKTEN KLAGEN DER UNTERNEHMEN GEGEN SOLCHE VORSCHRIFTEN VOR .

Disintegration is dangerous and therefore the EU is challenged to undertake smart reforms as a matter of urgency.
Desintegration ist gefährlich und die EU ist daher zu klugen Reformen aufgefordert.

Since Falck is no longer a steel-producing undertaking, it no longer has standing to challenge a judgment dismissing an action for annulment in which it was only an intervener.
Da Falck aber kein Stahlunternehmen mehr sei, sei sie nicht mehr zur Anfechtung eines Urteils berechtigt, mit dem eine Nichtigkeitsklage zurückgewiesen worden sei, die sie nur als Streithelferin unterstützt habe.

Similarly, the fact that Article 10(6) of Regulation No 2423/88 confers, at least expressly, only on the Commission the power to decide whether an undertaking has been breached, is not of such a nature as to make a decision to terminate an undertaking a measure which may be challenged.
Auch der Umstand, daß Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung Nr. 2423/88 zumindest ausdrücklich nur die Kommission zu der Entscheidung ermächtigt, daß eine Verpflichtung verletzt worden ist, kann eine Entscheidung über die Kündigung einer Verpflichtung nicht zu einem anfechtbaren Rechtsakt machen.

Given that the burden of proof is on the Commission in proceedings under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement, an undertaking’s failure to challenge a fact does not mean that the fact in question is established.
Da der Kommission im Rahmen eines Verfahrens nach Art. 81 EG und Art. 53 des EWR-Abkommens die Beweislast obliegt, ist das Nichtbestreiten einer Tatsache durch ein Unternehmen nämlich kein Beweis für ihr Vorliegen.

Given that the burden of proof is on the Commission in proceedings under Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement, an undertaking’s failure to challenge a fact does not mean that the fact in question is established.
Da der Kommission im Rahmen eines Verfahrens nach Art. 81 EG und Art. 53 EWR‐Abkommen die Beweislast obliegt, ist das Nichtbestreiten einer Tatsache durch ein Unternehmen nämlich kein Beweis für ihr Vorliegen.