wage-price adjustment oor Duits

wage-price adjustment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lohn-Preis-Anpassung

naamwoord vroulike

voorbeelde

wage-price adjustment
Lohn-Preis-Anpassung {f} [noun]

wage-price adjustment [noun]
Lohn-Preis-Anpassung {f}

This may reflect limited price/wage adjustment but could also reflect the ongoing process of sectoral reallocation.
Dies könnte eine begrenzte Anpassung der Preise und Löhne widerspiegeln, aber auch eine noch nicht abgeschlossene sektorale Reallokation.

Reduced aggregate demand should contribute to the price and wage adjustment in the economy.
Eine geringere Gesamtnachfrage sollte zur Anpassung der Preise und Löhne in der Volkswirtschaft beitragen.

Prices and wages adjust quickly and flexibly to maintain full employment.
Preise und Löhne ändern sich flexibel und sorgen so für Vollbeschäftigung.

Structural reforms, particularly measures aimed at removing nominal wage and price rigidities and leading to a more diversified wage-setting process within individual euro area countries, can speed up the wage and price adjustments necessary to deal with shocks, including a more synchronised response of national prices to shocks
Strukturreformen, insbesondere Maßnahmen, die auf einen Abbau der nominalen Lohn- und Preisrigiditäten ausgerichtet sind und zu einem diversifizierteren Lohnbildungsprozess in den einzelnen Euro-Ländern beitragen, können die zur Bekämpfung von Schocks (einschließlich einer zeitlich besser abgestimmten Reaktion der nationalen Preise auf Schocks) erforderlichen Lohn- und Preisanpassungen beschleunigen

The ultimate criterion used here is the number of jobs created per billion euro net investment in different measures, where the term ‘net investment’ means that feedback effects have been taken into account (through wage and price adjustments, government budgets, consumption, etc.).
Euro). Ausschlaggebendes Kriterium war hier die Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze pro Milliarde Euro Nettoinvestition in verschiedene Maßnahmen, wobei der Begriff „Nettoinvestition“ bedeutet, dass Feedback-Effekte berücksichtigt wurden (Lohn- und Preisanpassungen, Staatshaushalte, Konsum usw.).

In a monetary union, such adjustment has to take place via other mechanisms, such as price and wage adjustments, labour mobility, or, most unwanted, a temporary rise in unemployment
In einer Währungsunion sollten solche Anpassungen mit Hilfe anderer Mechanismen geschehen, zum Beispiel durch die Angleichung von Preisen und Löhnen, Mobilität der Arbeitskräfte oder-- am wenigsten erwünscht-- vorübergehend steigende Arbeitslosigkeit

It helped to contain economic, budgetary and financial system risks and contributed to restoring competitiveness through price and wage adjustment in the economy
Dadurch konnten die Risiken für die Wirtschaft, den Haushalt und das Finanzsystem beschränkt und zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch Preis- und Lohnanpassung in der Wirtschaft beigetragen werden

It helped to contain economic, budgetary and financial system risks and contributed to restoring competitiveness through price and wage adjustment in the economy.
Dadurch konnten die Risiken für die Wirtschaft, den Haushalt und das Finanzsystem beschränkt und zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch Preis- und Lohnanpassung in der Wirtschaft beigetragen werden.

They are also important for the smooth functioning of EMU, as prices and wages are adjusting too slowly to economic shocks in some Member States.
Sie sind auch wichtig für eine gut funktionierende WWU, da sich Preise und Löhne, in einigen Mitgliedstaaten, zu langsam an wirtschaftliche Schocks anpassen.

In the EU, real consumption wages (i.e. wages adjusted for the change in consumer prices) grew by 0.5% in 2017, down from 1.2% in 2016.
Die realen Verbraucherlöhne in der EU (d. h. an die sich verändernden Verbraucherpreise angepasste Löhne) stiegen im Jahr 2017 um 0,5 %, im Jahr 2016 hingegen lag der Zuwachs noch bei 1,2 %.

The pension adjustment was changed to prices instead of wages, although leaving scope for some additional adjustments in the case of favourable economic performance.
Ferner werden die Renten nicht mehr an die Löhne, sondern an die Preisentwicklung angepasst, wobei jedoch bei günstiger Wirtschaftsleistung Spielraum für weitere Anpassungen besteht.

Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be removed.
Institutionelle Hemmnisse, die einer flexiblen Anpassung von Preisen und Löhnen an die Marktbedingungen im Wege stehen, sollten beseitigt werden.

Prices and wages in some cases adjusted too slowly to changes in national cyclical conditions, especially at times of slowing activity.
Löhne und Preise haben in einigen Fällen zu langsam auf Veränderungen der konjunkturellen Bedingungen in den Ländern reagiert, insbesondere in Phasen der Konjunkturabschwächung.

Institutional barriers to flexible adjustments of prices and wages to market conditions should be removed
Institutionelle Hemmnisse, die einer flexiblen Anpassung von Preisen und Löhnen an die Marktbedingungen im Wege stehen, sollten beseitigt werden

As the Nobel laureate economist Paul Samuelson observed in 1948, international trade leads to factor-price equalization, with wages, adjusted for skill levels, equilibrating across countries.
Wie Wirtschaftsnobelpreisträger Paul Samuelson im Jahr 1948 feststellte führt internationaler Handel zu einem Faktorpreisausgleich, wobei sich die um Qualifikationsniveaus bereinigten Löhne zwischen den Ländern angleichen.

2. a very appreciable slowdown in the upward movement of labour costs, through a lasting adjustment of the wage indexation mechanism based on an advance inflation norm and excluding from wage adjustments rises in import prices;
2. eine sehr spürbare Verlangsamung des Lohnkostenanstiegs durch eine dauerhafte Umformung des Mechanismus der Lohnindexierung auf der Grundlage eines im voraus festgelegten Inflationsrichtwerts, wobei für Lohnanpassungen Einfuhrpreissteigerungen ausser Betracht bleiben;

Finally, in view of the single monetary policy, structural reforms to increase wage and price flexibility and facilitate adjustment play an even greater role in the euro area.
Schließlich spielen Strukturreformen, die die Lohn- und Preisreagilibilität erhöhen und die Anpassung erleichtern, für eine einheitliche Währungspolitik im Euro-Raum eine noch größere Rolle.

If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.
Ohne die Möglichkeit der Abwertung einer Währung kommt die Last der strukturellen Anpassung in erster Linie den Löhnen und Preisen zu.

Moreover, wage and price flexibility — which are needed to better adjust to exogenous economic shocks — will be enhanced.
Der Autor gibt einen Überblick über die Reformen in den Südländern in Hinblick auf Regulierungen des Arbeits- und Produktmarktes und konstatiert, dass hier erste und wichtige Fortschritte erzielt wurden.

The theory’s big idea is that if wages and prices are completely flexible, resources will be fully employed, so that any shock to the system will result in instantaneous adjustment of wages and prices to the new situation.
Die übergeordnete Idee lautet: Bei vollkommen flexiblen Löhnen und Preisen, sind auch alle Ressourcen eingesetzt, so dass jeder Schock augenblicklich zu einer Anpassung von Löhnen und Preisen an die neue Situation führt.

We shall be entitled to adjust our prices to take wage increases and increases in materials costs into account.
Wir sind berechtigt, Preise an gestiegene Lohn- und Materialkosten anzupassen.

The European Central Bank’s low inflation target (2%) renders it virtually impossible, as it implies requisite downward adjustment in wages and prices of 10% or more.
Das niedrige Inflationsziel der Europäischen Zentralbank (2%) macht sie praktisch unmöglich, da es eine erforderliche Anpassung der Löhne und Preise in Höhe von 10% oder mehr impliziert.